| Subject | English | Russian |
| tech. | analytical detection methods for irradiation treatment of foods | методы аналитической детекции при облучении продуктов питания |
| Makarov. | apparatus and methods for gas extraction | аппарат и способы извлечения газа |
| Makarov. | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| Makarov. | boundary integral methods for the Poisson equation | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона |
| GOST. | Cellular rubbers. Methods for determination of compression resistance | Резины пористые. Методы определения сопротивления сжатию (GOST 20014-83 Himera) |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | computational methods for large molecules | вычислительные методы для больших молекул |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| progr. | data structure methods for graphs | структуры данных для представления графов (ssn) |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| radioloc. | development of methods for more complete information reception | создание методов получения наиболее полной информации (Konstantin 1966) |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| mil., avia. | digital methods for integrated control systems | цифровые методы для комплексных систем управления |
| Makarov. | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity | Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности (ГОСТ 20264.2-88 Himera) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points | Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera) |
| progr. | examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| GOST. | Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure | Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera) |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| GOST. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| Makarov. | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов |
| Makarov. | in vitro methods for studying in vivo interactions of liposomes | методы in vitro для изучения взаимодействий липосом in vivo |
| mil., WMD | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., WMD | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| mil., avia. | international standard methods for measuring performances | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик |
| energ.ind. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| tech. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха |
| Makarov. | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| IT | iterative methods for linear systems | итерационные методы решения системы линейных уравнений |
| GOST. | Latexes. Methods for the determination of surface tension | Латексы. Метод определения поверхностного натяжения (ГОСТ 20216-74 Himera) |
| ed. | Mathematical Methods for Economic Analysis | математические методы анализа экономики (uni-bonn.de Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, GOST. | measurement methods for field tests | методы контроля для полевых испытаний |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| Makarov. | methods for avoiding diagonalization | методы, позволяющие избегнуть операции диагонализации |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| sec.sys. | methods for cleaning up | методы нейтрализации и очистки (паспорт безопасности материала VPK) |
| industr. | methods for cleaning up | меры нейтрализации и очистки (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | methods for detection and determination | методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников) |
| bus.styl. | methods for detection of nuclear and radioactive materials | методы обнаружения ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| GOST. | Methods for determination of polychlorinated biphenyls | Методы определения содержания полихлорированных бифенилов (ГОСТ Р 54503-2011 Rori) |
| progr. | methods for each event | методы для каждого события (ssn) |
| progr. | methods for each event, which simply forwards to the state class | методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния (ssn) |
| radio | methods for efficiency evaluation | методика оценки эффективности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях |
| ed. | Methods for extracting residual oil | Методы извлечения остаточной нефти (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | methods for formulating network equations | методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| progr. | methods for function blocks | методы для функциональных блоков (ssn) |
| O&G | methods for measurement of pore pressure | методы измерения давления в порах (Konstantin 1966) |
| OHS | methods for neutralizing hazardous substances | методы нейтрализации опасных веществ (Leonid Dzhepko) |
| d.b.. | methods for persistence of objects | метод поддержки постоянного хранения объектов (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| avia. | methods for power comparison | методика сравнения мощностей (Konstantin 1966) |
| progr. | methods for querying historical events | методы запроса хронологических событий (ssn) |
| progr. | methods for querying historical events from the event server | методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| mil., WMD | methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| progr. | methods for real-time programming | методы программирования в реальном времени (ssn) |
| ling. | methods for representing cognitive processes | способы представления когнитивных процессов |
| ling. | methods for representing cognitive processes | методы представления когнитивных процессов |
| ling. | methods for representing cognitive structures | способы представления когнитивных структур |
| ling. | methods for representing cognitive structures | методы представления когнитивных структур |
| bank. | methods for risk reduction | способы снижения риска (Alik-angel) |
| Makarov. | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases | способ выделения кислорода из газовых смесей |
| progr. | methods for solving | методы решения (ssn) |
| scient. | methods for solving nonlinear equations | методы решения нелинейных уравнений (ART Vancouver) |
| progr. | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| meas.inst. | methods for testing | методы тестирования (ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity | методы тестирования помехоустойчивости (напр., датчика ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity to sensor disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе (напр., помехоустойчивости датчика к помехам на его чувствительном элементе ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity to wiring disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах (напр., помехоустойчивости датчика ssn) |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| qual.cont. | Methods for the Determination of Hazardous Substances | Методы определения опасных веществ (gov.uk guraira) |
| progr. | methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| Makarov. | methods for the lyophilization of platelets, platelet membranes or erythrocytes | методы лиофилизации тромбоцитов, их мембран и эритроцитов |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| Makarov. | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems | методы изготовления микроканальных химических реакторов |
| radioloc. | modeling methods for secondary electromagnetic field | Методы моделирования вторичного электромагнитного поля (Konstantin 1966) |
| GOST. | Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture | Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги (ГОСТ 20060-83 Himera) |
| GOST. | Natural sorted wool. Methods for definition fiber breaking force and breaking elongation | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения разрывной нагрузки и разрывного удлинения (Himera) |
| GOST. | Oils and additives to them. Methods for determination of corrodibility | Масла и присадки к ним. Методы определения коррозионности (ГОСТ 20502-75 Himera) |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| stat. | parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | particular methods for describing performance | методы испытаний эксплуатационных характеристик (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| GOST. | Pure sorted wool. Methods for determination of vegetable matters, clipped wool and scurf | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения содержания подстриги, перхоти и растительных примесей (ГОСТ 20270-84 Himera) |
| pharm. | Quality control methods for herbal materials | Методы контроля качества материалов растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| energ.ind. | reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for deluge valves | Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| mil. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания ЛА |
| mil., avia. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата |
| electr.eng. | simplest methods for formulating network equations | простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| GOST. | Soils. Field methods for determining deformation characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик деформируемости (ГОСТ 20276-85 Himera) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining the strength and strain characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик прочности и деформируемости Настоящий стандарт устанавливает методы пол (ГОСТ 20276-99 Himera) |
| progr. | specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| Makarov. | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| progr. | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| progr. | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| progr. | systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| cartogr. | various methods for the analysis | различные методы анализа (Konstantin 1966) |
| scient. | a wide range of methods for measuring | большой диапазон методов для измерения |