| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| gen. | A method for estimating this will be given shortly | Кратко опишем метод для его оценки (Taras) |
| Makarov. | a method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| Makarov. | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| math. | a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Makarov. | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| Makarov. | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| math. | a simple method will suffice for this purpose | достаточно для этих целей |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| progr. | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| tech. | access method for indexed data generalized for operating system | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы |
| GOST. | Additives and oils containing additives. Method for determination of chlorine | Присадки и масла с присадками. Метод определения хлора (ГОСТ 20242-74 Himera) |
| radio | algorithms for realization of radio link business continuity methods | алгоритмы реализации методов повышения устойчивости функционирования линий радиосвязи (Konstantin 1966) |
| leath. | allowance for method of lasting | припуск в зависимости от метода затяжки |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| math. | Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| tech. | analytical detection methods for irradiation treatment of foods | методы аналитической детекции при облучении продуктов питания |
| Makarov. | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| Makarov. | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| Makarov. | apparatus and method for electroporation of tissue | способ электропорации ткани и соответствующее устройство |
| Makarov. | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии |
| Makarov. | apparatus and methods for gas extraction | аппарат и способы извлечения газа |
| patents. | application for method | заявка на способ (User) |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| Makarov. | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| automat. | best method for implementing the actions | наилучший метод выполнения указанных действий (ssn) |
| st.exch. | binomial method for option valuation | биномиальный метод оценки опционов |
| auto. | blockage method for MT functional units using the digital technique | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом (Konstantin 1966) |
| progr. | boot method for the server | метод загрузки для сервера (ssn) |
| progr. | boot method for the server | способ загрузки сервера (ssn) |
| Makarov. | boundary integral methods for the Poisson equation | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона |
| polygr. | Bourgess method for transparencies | способ Бургесса |
| Makarov. | Bourgess method for transparencies | способ печатания на прозрачном материале |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| mil. | bridging method for crossing | форсирование водной преграды с наведением мостов |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| O&G | build-up method for formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| aerohydr. | Busemann's method for pressures | расчёт распределения давления по методу Буземана |
| mil., arm.veh. | can-for-can method | метод обмена пустого бидона на полный |
| GOST. | Canned fish. Method for determination of deposit in canned fish oil | Консервы рыбные. Метод определения отстоя в масле (ГОСТ 20221-90 Himera) |
| oil | capillarimetric method for determination wettability | капиллярный метод определения смачиваемости |
| O&G, oilfield. | capillarimetric method for determining wettability | капиллярный метод определения смачиваемости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| polym. | checkerboard brush-out method for hiding power | определение укрывистости по "шахматной доске" |
| Makarov. | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| GOST. | Combustible natural gases. Method for determination of hydrocarbon dew point temperature | Газы горючие природные. Метод определения температуры точки росы углеводородов (ГОСТ 20061-84 Himera) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| ecol. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| progr. | common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| tech. | compensation for methods change | система стимулирования при смене модели изделия |
| radio | complexity for technical implementation of method | сложности технической реализации метода (Konstantin 1966) |
| Makarov. | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| mil., avia. | comprehensive analytical method for rotor-craft aerodynamics and dynamics | подробный аналитический метод оценки аэродинамики и динамики винтокрылого летательного аппарата |
| Makarov. | computational methods for large molecules | вычислительные методы для больших молекул |
| nano | computer method for design | метод автоматизированного проектирования |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| GOST. | Container board. Method for determination of edgewise crush resistance | Картон тарный. Метод определения сопротивления торцевому сжатию (unwaxed edge method; ГОСТ 20683-97; метод непарафинированного торца Himera) |
| mil. | convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare | Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны |
| busin. | conventional method for studying consumers | традиционный метод изучения потребителей |
| GOST. | Corrugated board. Method for determining the resistance to flat compression | Картон гофрированный. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию (FCT; Flat crush test; ГОСТ 20681-75 Himera) |
| account. | cost method of accounting for long-term investments | метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| auto. | crucially new method for blockage of MT function units | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| progr. | default method for an interface | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| progr. | default method for interface | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| progr. | design method for concurrent applications | метод проектирования параллельных приложений (ssn) |
| avia. | design method for reliability | метод оценки надёжности при проектировании |
| avia. | design method for reliability | метод проектирования с учётом требования надёжности |
| avia. | design method for reliability | метод обеспечения надёжности при проектировании |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| radio | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966) |
| auto. | development of crucially new method for blockage of MT function units | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| radioloc. | development of methods for more complete information reception | создание методов получения наиболее полной информации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| cartogr. | development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра (Konstantin 1966) |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| gyrosc. | digital method for star sights | взятие высоты светила с последующей обработкой данных с помощью дискретного вычислителя |
| mil., avia. | digital methods for integrated control systems | цифровые методы для комплексных систем управления |
| progr. | domain engineering method for generative programming | метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования (ssn) |
| scient. | each method is really a compromise, for | каждый из этих методов – это, действительно, компромисс, поскольку |
| Makarov. | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| progr. | effective method for creating a set of buttons | эффективный метод создания набора кнопок (ssn) |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| Makarov. | electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures | электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity | Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности (ГОСТ 20264.2-88 Himera) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points | Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera) |
| gen. | equipment for various methods of oil and gas extraction | оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov) |
| account. | equity method of accounting for long-term investments | метод пропорционального распределения прибылей (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| dril. | estimating method for weight parameters | метод оценки весовых показателей |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| gen. | European Society for Nuclear Methods in Agriculture | Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве (Нидерланды) |
| O&G. tech. | evaporation method for | испарительный метод определения критической |
| oil | evaporation method for measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта |
| progr. | example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| progr. | examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| GOST. | Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure | Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera) |
| Makarov. | filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| math. | finding of an effective method for | нахождение эффективного метода (the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem) |
| microbiol. | fluorescence microscopy method for evaluation of microbial abundance | люминесцентно-микроскопический метод учёта численности микроорганизмов (Ying) |
| math. | for application of these methods | для применения этих методов |
| math. | for details of this method refer to Bowman 3 | за деталями метода отошлём к |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| Makarov. | for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| mil. | fording method for water obstacle crossing | форсирование водной преграды с переправой машин вброд |
| hydrol. | gamma-ray method for measuring density | гаммаскопический метод определения плотности |
| GOST. | Gaseous helium. Method for determination of impurities volume fraction by emission spectral analysis | Гелий газообразный. Метод определения объёмной доли примесей эмиссионным спектральным анализом (ГОСТ 20461-75 Himera) |
| st.exch. | general binomial method for option valuation | общий биномиальный метод оценки опционов |
| progr. | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| GOST. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| mil., WMD | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| met. | graphical method for indexing the powder pattern | графический метод индицирования порошковых рентгенограмм |
| hydrol. | graphical method for solving the storage equation | графический метод решения уравнения кривой объёмов |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| Makarov. | grid method for Wigner functions | метод сеток для функций Вигнера |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of mica content | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения содержания слюды (ГОСТ 20544-75 Himera) |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| Makarov. | his method is valuable for its simplicity | его метод ценен своей простотой |
| chess.term. | Hutton pairing method for teams | метод составления пар по Хаттону (в командных соревнованиях) |
| chess.term. | Hutton pairing method for teams | метод образования пар по Хаттону (в командных соревнованиях) |
| Makarov. | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| Makarov. | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов |
| Makarov. | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| Makarov. | I cannot say much for this method | мне нечего сказать в пользу этого метода |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| scient. | in either case, this method provides a tool for | в обоих случаях этот метод даёт инструмент для |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| Makarov. | in vitro methods for studying in vivo interactions of liposomes | методы in vitro для изучения взаимодействий липосом in vivo |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| AI. | inference method for neural networks | метод логического вывода для нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| aerohydr. | integral method for air | интегральный метод расчёта обтекания тела воздухом |
| food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Международный комитет по общепринятым методам анализа сахара (Pothead) |
| mil., avia. | international standard methods for measuring performances | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик |
| Makarov. | international standards for methods | международные стандарты методов |
| energ.ind. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| tech. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха |
| progr. | investigating a parallel method for searching | изучение параллельных методов поиска (ssn) |
| GOST. | Ion chromatography method for determination of silicates | Метод определения силикатов с применением ионной хроматографии (ГОСТ 31641-2012 Rori) |
| Makarov. | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| tech. | isotope dilution method for oxygen | метод изотопного разбавления для определения содержания кислорода (в металле) |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| progr. | key method to use for walking the directory tree | основной метод, используемый при движении по дереву каталогов (ssn) |
| astronaut. | laser Doppler method for measuring | лазерный доплеровский метод измерения |
| GOST. | Latexes. Methods for the determination of surface tension | Латексы. Метод определения поверхностного натяжения (ГОСТ 20216-74 Himera) |
| GOST. | Lead. General requirements for methods of chemical analysis | Свинец. Общие требования к методам химического анализа (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| automat. | logical method for the analysis | метод логического анализа |
| GOST. | Materials for clothes. Method for determination of summary thermal resistance | Материалы для одежды. Метод определения суммарного теплового сопротивления (ГОСТ 20489-75 Himera) |
| ed. | Mathematical Methods for Economic Analysis | математические методы анализа экономики (uni-bonn.de Jasmine_Hopeford) |
| nat.res. | measuring method for dust content | способ измерения содержания пыли |
| nat.res. | measuring method for dust content | способ измерения запылённости |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| Makarov. | method and apparatus for molding composite articles | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов |
| Makarov. | method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| gen. | method for | метод проведения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for accelerating oxime production | способ ускорения получения оксимов |
| weap. | method for applying fire | метод способ ведения огня (ABelonogov) |
| mil. | method for applying fire | способ ведения огня |
| scient. | method for automating technical analysis | метод автоматизации технического анализа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stat. | method for balanced blocks | метод сбалансированных блоков |
| Makarov. | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| el. | method for calculating the equivalent noise source | метод расчёта эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| Makarov. | method for control | способ регулирования |
| avia. | method algorithm for control | Способ алгоритм управления (Konstantin 1966) |
| progr. | method for count up | метод прямого счёта (ssn) |
| progr. | method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| Makarov. | method for determination | метод определения |
| pharm. | Method for determination of water soluble matter | Метод определения растворимости в воде (ochernen) |
| oil | method for determination relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости (пород) |
| oil | method for determination wettability | метод определения смачиваемости (пород) |
| gen. | method for determining | порядок определения (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| fin. | method for determining obligations | метод определения параметров обязательств (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| O&G, oilfield. | method for determining wettability | метод определения смачиваемости |
| account. | method for discriminating | метод выделения (статистических моделей) |
| econ. | method for discriminating | метод дискриминации |
| Makarov. | method for discriminating | метод дискриминации (статистических моделей) |
| progr. | method for disseminating information or making decisions | метод распространения информации или принятия решений (ssn) |
| progr. | method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| el. | method for eliminating switch bounce | метод устранения дребезга контактов (ssn) |
| hack. | method for escalating privileges | метод повышения привилегий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| mil. | Method for Evaluating Technology Alternatives | метод оценивания альтернативных технологий (qwarty) |
| progr. | method for every action | метод для каждого возможного действия (ssn) |
| Makarov. | method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| Makarov. | method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| radioloc. | method for geometrical theory of diffraction | метод геометрической теории дифракции (Konstantin 1966) |
| radio | method for group use of frequencies | метод группового использования частот (Konstantin 1966) |
| progr. | method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| busin. | method for identifying candidates | метод выявления кандидатов |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| progr. | method for intercepting incoming requests | метод-перехватчик входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for intercepting the outgoing response | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| weld. | method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| Makarov. | method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| radioloc. | method for physical theory of diffraction | метод физической теории дифракции (Konstantin 1966) |
| avia. | method for prediction | метод расчёта |
| gen. | method for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| Makarov. | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| Makarov. | method for production of zeolite membrane | способ получения цеолитной мембраны |
| automat. | method for project planning | метод планирования разработки проектов |
| mech. | method for proving | метод доказательства |
| surv. | method for recruiting a random sample | метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | method for reducing gridlock errors | метод уменьшения ошибок относительной навигации |
| Makarov. | method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| progr. | method for searching | методы поиска (ssn) |
| progr. | method for solving | метод решения (ssn) |
| progr. | method for solving linear programming | метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| Makarov. | method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| AI. | method for stochastic optimization | метод стохастической оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| progr. | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| automat. | method for synthesis | метод синтеза |
| Makarov. | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| patents. | method for the production | способ получения (context: method for the production thereof = способ их получения. A powder metallurgical mixture and a method for the production thereof are described. | The invention provides a spun yarn comprising recycled carbon fibre, and a method for the production thereof. Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | метод доказательства распространения опасных веществ |
| automat. | method for unmanned manufacture | безлюдная технология |
| Makarov. | method for unmanned manufacture | безлюдная технология (MUM) |
| gen. | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| scient. | the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| scient. | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... |
| electr.eng. | method of change-over for particular types of starters | способ переключения для пускателей определённых типов (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| electr.eng. | method of connecting for particular types of starters | способ коммутирования для пускателей определённых типов (напр., пускатели с разрывом цепи, без разрыва цепи ssn) |
| radio | method of control for bandwidth-time resources | метод управления частотно-временными ресурсами (Konstantin 1966) |
| math. | method of grouping for resolution into factors | группировки метод для разложения на множители (for factorization) |
| ecol. | method of making corrections for ambient conditions | метод внесения поправок относительно окружающих условий |
| el. | method of mathematical model for network | метод математического моделирования структуры электрических сетей |
| O&G, sakh. | method of power supply for the cp system | способ энергообеспечения системы Кз |
| auto. | method of protection for MT against the theft | Способ защиты ТС от угона (Konstantin 1966) |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| el. | method statement for GIS hall erection | изложение метода по возведению зала КРУЭ (Komron) |
| construct. | Method Statements for crane operation | ППРк (Проект производства работ с использованием кранов u_horn) |
| account. | method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| Makarov. | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| product. | Methods and materials for containment and cleaning up | Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| sec.sys. | methods and the development of devices for safer transportation | разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке (MichaelBurov) |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| Makarov. | methods for avoiding diagonalization | методы, позволяющие избегнуть операции диагонализации |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| sec.sys. | methods for cleaning up | методы нейтрализации и очистки (паспорт безопасности материала VPK) |
| industr. | methods for cleaning up | меры нейтрализации и очистки (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | methods for detection and determination | методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников) |
| bus.styl. | methods for detection of nuclear and radioactive materials | методы обнаружения ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| Makarov. | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях |
| ed. | Methods for extracting residual oil | Методы извлечения остаточной нефти (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | methods for formulating network equations | методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| OHS | methods for neutralizing hazardous substances | методы нейтрализации опасных веществ (Leonid Dzhepko) |
| avia. | methods for power comparison | методика сравнения мощностей (Konstantin 1966) |
| progr. | methods for real-time programming | методы программирования в реальном времени (ssn) |
| ling. | methods for representing cognitive processes | способы представления когнитивных процессов |
| ling. | methods for representing cognitive processes | методы представления когнитивных процессов |
| ling. | methods for representing cognitive structures | способы представления когнитивных структур |
| ling. | methods for representing cognitive structures | методы представления когнитивных структур |
| Makarov. | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases | способ выделения кислорода из газовых смесей |
| progr. | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| qual.cont. | Methods for the Determination of Hazardous Substances | Методы определения опасных веществ (gov.uk guraira) |
| Makarov. | methods for the lyophilization of platelets, platelet membranes or erythrocytes | методы лиофилизации тромбоцитов, их мембран и эритроцитов |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| account. | methods of accounting for long-term investments | методы учёта долгосрочных финансовых вложений (В зависимости от доли участия в акциях с правом голоса другой компании применяют следующие методы: метод учёта по себестоимости (cost method); метод пропорционального распределения прибылей (equity method)) |
| avia. | methods of comparison for potentials of radars | методика сравнения потенциалов радаров (Konstantin 1966) |
| avia. | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| busin. | Methods used for measurement and evolution | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ (Moonranger) |
| Makarov. | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems | методы изготовления микроканальных химических реакторов |
| ecol. | microfilter method for coliform bacteria | метод микрофильтрации для определения бактерий типа коли |
| Makarov. | microfilter method for coliform bacteria | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли (кишечной палочки) |
| mil. | missile guidance rate transmitted method for beam ride | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу |
| radioloc. | modeling methods for secondary electromagnetic field | Методы моделирования вторичного электромагнитного поля (Konstantin 1966) |
| GOST. | Modified wood. Method for determination of shock resistance | Древесина модифицированная. Метод определения ударной вязкости (ГОСТ 20571-75 Himera) |
| dril. | modular method for construction and installation | модульный метод строительства и монтажа |
| Makarov. | multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| agric. | multiplex method for linear programming | мультиплексный метод |
| abbr. | National Agency for Finite Element Methods and Standards | Национальное Агентство по Методам Конечных Элементов и Стандартизации (NAFEMS Савенкова Екатерина) |
| GOST. | Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture | Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги (ГОСТ 20060-83 Himera) |
| hydrol. | neutron method for measuring soil moisture | нейтронный метод определения почвенной влаги |
| Makarov. | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| gen. | no, I'm for keeping the old methods | нет, я приверженец старых методов |
| pharm. | Non-gravimetric method for the estimation of the performance of the equipment | Негравиметрический метод оценки рабочих характеристик оборудования (ISO 8655-7 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| Makarov. | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| GOST. | Paper for corrugation. Method for determining the resistance of corrugated paper to flat compression | Бумага для гофрирования. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию гофрированного образца (СМТ; Concoro Medium Test; ГОСТ 20682-75 Himera) |
| progr. | parallel method for searching | параллельные методы поиска (ssn) |
| progr. | parameterless overload for each method | перегрузка без параметров для каждого метода (to make their usage easier; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| stat. | parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| IT | parity method for error detection | метод проверки чётности для обнаружения ошибок (ssn) |
| pharm. | particular methods for describing performance | методы испытаний эксплуатационных характеристик (CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | Petroleum products. Method for determination of colour on colorimeter ЦНТ | Нефтепродукты. Метод определения цвета на колориметре ЦНТ (ГОСТ 20284-74 Himera) |
| nucl.phys. | point kernel method for radiation fields simulation | математическое моделирование радиационных полей методом точечного источника (askandy) |
| Makarov. | polyolefin microporous film and method for preparing the same | полиолефиновая микропористая плёнка и её получение |
| surv. | probability-based method for recruiting a random sample | вероятностный метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| mil., WMD | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| polit. | Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, Geneva Protocol | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств. Женевский протокол (открыт для подписания в Женеве 17 июня 1925 г. Вступил в силу 8 февраля 1928 г., opened for signature at Geneva on 17 June 1925. Entered into force on 8 February 1928) |
| account. | purchase method of accounting for business combinations | метод покупки (применяемый при консолидации отчётности, когда комбинируются одинаковые статьи отчётных форм материнской (parent company) и дочерней (subsidiary) компаний) |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| pharm. | Quality control methods for herbal materials | Методы контроля качества материалов растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квазиметод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| mil. | rate transmitted method for beam ride. missile guidance | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу |
| progr. | reduction method for input-restricted machines | метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе (ssn) |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| energ.ind. | reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| SAP.fin. | remaining value for changeover of depreciation method | остаточная стоимость для перехода к другому методу амортизации |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for deluge valves | Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| Test. | return value for the method call | возвращаемое значение для вызова метода (Alex_Odeychuk) |
| Test. | return value for the stubbed method | возвращаемое значение метода-заглушки (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinate setting by the photogrammetric method | средняя квадратическая ошибка при определении координат фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| genet. | search for similarity method of Pearson and Lipman | способ поиска сходства по Пирсону-Липману (VladStrannik) |
| radio | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| Makarov. | seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| gen. | seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| O&G | seismoacoustic method of testing piles for continuity | сейсмоакустическая диагностика свай (SilverScarab) |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| gen. | self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| hydrol. | semigraphical method for solving storage equation | графоаналитический метод решения уравнения кривой объёмов |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| mil. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания ЛА |
| mil., avia. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата |
| electr.eng. | simplest methods for formulating network equations | простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| textile | slurry method for steeping pulp | шламовый способ мерсеризации целлюлозы |
| progr. | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining deformation characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик деформируемости (ГОСТ 20276-85 Himera) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining the strength and strain characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик прочности и деформируемости Настоящий стандарт устанавливает методы пол (ГОСТ 20276-99 Himera) |
| GOST. | Soldering and brazing. Method for determining the filling of the clearance by the solder | Пайка. Метод определения затекания припоя в зазор (ГОСТ 20485-75 Himera) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| progr. | specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| Makarov. | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| progr. | State interface that contains a method for every action | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn) |
| progr. | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| ling. | statistical method for language modeling | статистический метод языкового моделирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| econ. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| progr. | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| mil. | swimming method for crossing | способ переправы машин вплавь |
| gyrosc. | tabular method for star-sight reduction | табличный метод обсервации судов по звёздам |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| GOST. | Test method for linear thermal expansion coefficient | Метод определения температурного коэффициента линейного расширения (ГОСТ Р 54253-2010 Rori) |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| GOST. | Test method for thermal conductivity at room temperature | Метод определения теплопроводности при комнатной температуре (Rori) |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| math. | thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| comp., MS | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| mech. | the method avails for | этот метод годится для ... |
| mech. | the method avails for the calculation of as many coefficients as may be desired | этот метод годится для вычисления любого требуемого числа коэффициентов |
| math. | the method being applied for | применяемый для |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| math. | the method exhibiting the most promise for ... is | метод, наиболее перспективный в отношении ... |
| math. | the a method for но не of obtaining dynamic stress-strain curves | метод получения |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| math. | the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| math. | the technical difficulties render the method impractical for many applications | делать непригодным для |
| mech. | the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about | эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ... |
| math. | the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| math. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... |
| Makarov. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| radio | theoretical solutions for realization of ravage methods | теоретические решения по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| progr. | there are several motivations for modularizing an app by means of methods | Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | there is little evidence of success for these methods | вряд ли эти методы окажутся успешными (bigmaxus) |
| math. | these methods generally and Picard's method specifically can be used for | вообще и в частности |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| math. | this method is unsuitable for viscoelastic effects | данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| metrol. | Tikhonov's method for ill-posed problems | метод решения некорректных задач по Тихонову |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| GOST. | Tinless bronze. X-ray spectral fluorescent method for determination of aluminium | Бронзы безоловянные. Метод рентгеноспектрального флуоресцентного определения алюминия (ГОСТ 20068.4-88 Himera) |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| auto. | unconventional unscanned digital "continuous method" of blockage for MT functional units | нетрадиционного безразрывного не сканируемого цифрового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| GOST. | Unit transformer substations from 25 to 2500 kVA for voltage to 10 kV. Test methods | Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВА на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| anal.chem. | Unterzaucher method for oxygen determination | метод Унтерзаухера определения кислорода |
| GOST. | Used motor oils. Method for determination of insoluble sediments | Масла моторные отработанные. Метод определения нерастворимых осадков (ГОСТ 20684-75 Himera) |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| cartogr. | various methods for the analysis | различные методы анализа (Konstantin 1966) |
| progr. | very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| oil | viscosimeter for cylinder torsion method | вискозиметр с подвешенным цилиндром |
| tech. | viscosimeter for immersion method | погружной вискозиметр |
| oil | viscosimeter for immersion method | вискозиметр с телом, подвешенным в жидкости |
| tech. | viscosimeter for immersion method | иммерсионный вискозиметр |
| anal.chem. | Volhard method for determination of halides | метод Фольгарда определения галогенидов |
| anal.chem. | Volhard method for determination of manganese | метод Фольгарда определения марганца |
| math. | we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |
| construct. | what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| scient. | a wide range of methods for measuring | большой диапазон методов для измерения |
| GOST. | Wood protection. Method for determination of moisture content prior to impregnation | Защита древесины. Методы определения предпропиточной влажности (ГОСТ 20022.14-84 Himera) |
| cardiol. | Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation | Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov) |
| comp., MS | wrapper method for use with thread pool | метод оболочки для использования с пулом потоков (Visual Studio 2010 ssn) |
| el. | X-ray method for stress measurement | метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами |