Terms containing methods

Subject	English	Russian
math.	A selection of practical methods is placed in Table 1	некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1
progr.	ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system	способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn)
progr.	Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes	Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
scient.	actually, these methods are very close together	в действительности, эти методы очень близки друг к другу
gen.	adapt one's methods of work to the changed circumstances	приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам
progr.	add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect	добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk)
progr.	addition of extension methods on interfaces	добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk)
polit.	adherence to the methods of work	соблюдение методов работы
geogr.	administrative methods of management	административные методы управления
construct.	advanced methods of concreting	передовые методы бетонирования
Makarov.	all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction	все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению
progr.	an object is a combination of state and methods that use that state	Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn)
math.	Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations	проделанный анализ
tech.	analytical detection methods for irradiation treatment of foods	методы аналитической детекции при облучении продуктов питания
scient.	analytical methods have been developed to predict	были разработаны теоретические методы для предсказания
mil., avia.	Analytical Methods, Inc.	фирма "Аналитикал методе инкорпорейтед"
gen.	application of modern methods of efficiency	рационализация
gen.	apply modern methods of efficiency to	рационализировать
progr.	appropriateness of test standards and methods used	соответствие используемых испытательных стандартов и методов (испытаний ssn)
progr.	as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages	как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
IT	average oil productive capacity using the methods marked by flags	среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам (Konstantin 1966)
progr.	to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
tech.	basic methods of printing	основные способы печати
scient.	both methods rest upon the basic notion of	оба метода опираются на основное представление
Makarov.	both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea	обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море
progr.	C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries	Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
Makarov.	catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film	каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием
gen.	change one's methods of work	перестраиваться
gen.	change one's methods of work	перестроиться
Gruzovik	change one's methods of work	перестроиться
Gruzovik	change one's methods of work	перестраиваться
gen.	changing one's methods of work	перестройка
Makarov.	charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member	аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками
scient.	clearly, the use of these two methods lessens the danger	несомненно, использование этих двух методов уменьшает опасность
stat.	Cochrane statistical methods group	кокрановская группа статистических методов (LOlga)
org.name.	Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling	Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб
progr.	coding the variables and methods of finite state machines	программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn)
product.	Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services	сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС (Yeldar Azanbayev)
mil.	combination of methods, forces and equipment	комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk)
progr.	combination of state and methods that use that state	комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn)
org.name.	Commission for Instruments and Methods of Observation	Комиссия по приборам и методам наблюдения
gen.	Commission for Instruments and Methods of Observation	Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации)
med.	Commission for Instruments and Methods of Observation	Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации)
org.name.	Committee on Methods of Analysis and Sampling	Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб
libr.	comparative methods of library research	сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях
tech.	compensation for methods change	система стимулирования при смене модели изделия
progr.	computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks	машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn)
avia.	computer-aided design methods for avionics based on IMA	CAD-проектирование КБО на базе ИМА
avia.	computer-aided design methods for IMA-based avionics	CAD-проектирование КБО на базе ИМА
gen.	Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit	Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov)
Makarov.	configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism	DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока
progr.	consider extension methods over inheritance	использование расширяющих методов вместо наследования (ssn)
progr.	consider static factory methods instead of constructors	рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации (ssn)
mil.	convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare	Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны
nano	conventional chemical methods-produced material	материал, созданный традиционными химическими методами
offic.	cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management	жесточайшие методы администрирования в области экономического управления (Konstantin 1966)
gen.	current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
progr.	current methods and practices	современные методы и приёмы (ssn)
pharm.	Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics	Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05)
comp., MS	default implementations of methods in an interface	реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk)
commer.	Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country	Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine)
mil., avia.	design methods for integration control system	методы проектирования комбинированной системы управления
construct.	design methods optimization	оптимизация методов расчёта
progr.	determine methods of integrated capture	определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn)
progr.	determining the methods of integrated capture	определение методов интегрированного обобщения (ssn)
radio	development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency	разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966)
energ.ind.	development of methods engineering	усовершенствование методики
energ.ind.	development of methods engineering	разработка методики
energ.ind.	development of methods engineering	усовершенствование
energ.ind.	development of methods engineering	конструкторская разработка
radioloc.	development of methods for more complete information reception	создание методов получения наиболее полной информации (Konstantin 1966)
law	development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre	разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966)
cartogr.	development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre	разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра (Konstantin 1966)
gen.	different methods of treatment	разные приёмы лечения
math.	different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction	различные методы будут отличаться только тем, как
math.	different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction	различные методы будут отличаться лишь тем, как ...
mil., avia.	digital methods for integrated control systems	цифровые методы для комплексных систем управления
med.	Diploma of Contents and Methods of Health Education	диплом по санитарному просвещению
mining.	Drilling Methods Section	Отдел разработки различных способов бурения
geogr.	economic methods of management	экономические методы управления
gen.	Electrochemical and Classical Analysis Methods Working Group	Рабочая группа по электрохимическому анализу и классическим методам (CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species	спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц
Makarov.	electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects	методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции
Makarov.	employ different methods in one's work	использовать различные методы в работе
GOST.	Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity	Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности (ГОСТ 20264.2-88 Himera)
GOST.	Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points	Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera)
UN, police	European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects	Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты
gen.	European Society for Nuclear Methods in Agriculture	Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве (Нидерланды)
progr.	examples of methods for the determination of safety integrity levels	рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn)
patents.	exemplary methods of the invention	иллюстративные способы изобретения (iwona)
Makarov.	filter cartridges having track etched membranes and methods of making same	конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра
GOST.	Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure	Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera)
stat.	floor methods engineer	инженер по НОТ (документы ООН)
progr.	for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions	для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
progr.	for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor	Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003)
Makarov.	for small systems, WF methods are more reliable and accurate	для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны
softw.	formal methods in software engineering	формальные методы инженерии программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
progr.	formal methods of describing syntax	формальные методы описания синтаксиса (ssn)
math.	formal methods of mathematics	формальные методы математики (Alex_Odeychuk)
progr.	Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process	Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn)
progr.	Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process	Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn)
progr.	function block with methods only	функциональный блок, имеющий только методы (ssn)
ed.	General Methods of Teaching	Общая методика преподавания (Spring_beauty)
GOST.	General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables.	Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori)
progr.	generic methods and types	обобщённые методы и типы (ssn)
mil., WMD	geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare	женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.)
Makarov.	graft Japanese production methods onto the American talent for innovation	соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям
progr.	group of methods that return useful information about the path that you're dealing with	группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn)
libr.	grouping methods of bibliographic records	способы группировки библиографических записей
org.name.	Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis	Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа
GOST.	Hard metals, ceramic tool materials. Regulations of acceptance and methods sampling	Сплавы твёрдые, материалы керамические инструментальные. Правила приёмки и методы отбора проб (ГОСТ 20559-75 Himera)
org.name.	Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis	Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа
Makarov.	he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year	он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году
progr.	hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised	скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn)
Makarov.	high-energy methods of surface treatment	высокоэнергетические способы обработки поверхности
Makarov.	his business methods disgust me	то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение
Makarov.	his methods should be adopted	следует использовать его методы
Makarov.	his methods should be adopted	следует перенять его методы
Makarov.	his methods were not dissimilar to those used by Freud	его методы сходны с теми, которые использовал Фрейд
gen.	his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting	в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов
gen.	his teaching methods are wonderful	его методы обучения – просто чудесны
math.	I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and	представить статью для публикации
scient.	ideally, these data could be treated by the methods based on	в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на
progr.	implementation of methods in an event listener interface	реализация методов интерфейса получателя событий (ssn)
progr.	implementation of methods in an event listener interface	реализация методов интерфейса слушателя событий (ssn)
Gruzovik	improve one's methods of work	перестраиваться (impf of перестроиться)
Makarov.	improve one's methods of work	перестроить свою работу
Gruzovik	improve one's methods of work	перестроиться (pf of перестраиваться)
gen.	improve methods of work	перестроиться
gen.	improve methods of work	перестраиваться
progr.	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them	в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes	в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface)
progr.	in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes	в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface)
avia.	inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action	содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina)
construct.	industrialized methods of construction	индустриальное строительство
clin.trial.	Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials	Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях (Игорь_2006)
med.	Injury treatment methods and practices	травматология (kondorsky)
Makarov.	in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells	in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах
progr.	instance methods of the class metaclass	метод экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mil.	instructional methods exercise	инструкторско-методическое занятие
gen.	instrumental methods of analysis	инструментальные методы анализа (ART Vancouver)
mil., avia.	international standard methods for measuring performances	международные стандартные методы измерения рабочих характеристик
tech.	Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling	межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха
Makarov.	introduce new methods into an industry	внедрять в производство новые методы
med.	introduction, methods, results and discussion	введение, методы, результаты и обсуждение (алгоритм научной статьи)
Gruzovik	introduction of advanced methods of work	внедрение передовых методов труда
IT	invert the selected methods to the unspecified	инвертировать выбранные методы на неотмеченные (Konstantin 1966)
scient.	it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
gen.	it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis	было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот
GOST.	Latexes. Methods for the determination of surface tension	Латексы. Метод определения поверхностного натяжения (ГОСТ 20216-74 Himera)
mil.	law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare	положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий
GOST.	Lead. General requirements for methods of chemical analysis	Свинец. Общие требования к методам химического анализа (ГОСТ 20580.0-80 Himera)
qual.cont.	Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment	Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex)
Makarov.	local density functional methods (LDF methods	методы локального функционала плотности
oil	LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime	Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом (Seregaboss)
mining.	magnetotelluric methods of prospecting	магнитотеллурические методы разведки (lxu5)
scient.	the main difference between these methods is the way in which the information is gathered	главным отличием этих методов является способ сбора информации ...
corp.gov.	managerial methods and techniques	методы и приёмы управления
mil., avia.	manufacturing methods and technology	методы и технология производства
mil., avia.	manufacturing methods committee	комитет по технологии производства
mil., avia.	manufacturing methods technology	технология производства
progr.	many of the methods that support the old event model	многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn)
R&D.	mastering new methods of work	освоение новых методов работы (Soulbringer)
ed.	Mathematical Methods for Economic Analysis	математические методы анализа экономики (uni-bonn.de Jasmine_Hopeford)
libr.	mathematical methods in library work	математические методы в библиотечной работе
GOST.	Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness	Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera)
GOST.	Meat of rabbits. Sampling methods. Organoleptic methods of freshness determination	Мясо кроликов. Методы отбора образцов. Органолептические методы определения свежести (ГОСТ 20235.0-74 Himera)
tech.	Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration	Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra)
product.	Methods and materials for containment and cleaning up	Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки (Раздел паспорта безопасности материала или продукта)
mil., avia.	methods and procedures technical order	техническая инструкция с описанием методов и процедур
gen.	Methods and Routines	методы и программы (Yeldar Azanbayev)
idiom.	methods and ways	приёмы и методы (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk)
econ.	methods department	отдел организации труда
gen.	Methods Design Protocol	протокол постановки методики (Andy)
econ.	methods engineer	специалист по рационализации методов работы
econ.	methods engineer	инженер по научной организации труда
econ.	methods engineering	упрощение методов работы
econ.	methods engineering	рациональная организация труда
mil., avia.	methods engineering program	технологическая программа
tech.	methods far in advance of	технологии, значительно опережающие (methods far in advance of anything commonly known at that time Sergei Aprelikov)
progr.	methods for assessing the stability of linear dynamic systems	методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn)
gen.	methods for calculating the extent of damage caused to the environment	методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov)
med.	methods for detection and determination	методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников)
bus.styl.	methods for detection of nuclear and radioactive materials	методы обнаружения ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov)
progr.	methods for real-time programming	методы программирования в реальном времени (ssn)
progr.	methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems	методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn)
Makarov.	methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution	методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах
qual.cont.	Methods for the Determination of Hazardous Substances	Методы определения опасных веществ (gov.uk guraira)
gen.	methods for theory of random variables and processes	методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966)
progr.	methods for verifying continuous real-time systems	методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn)
libr.	methods handbook	учебно-методическое издание
ecol.	methods of aircraft noise measurements	методы измерения авиационного шума
account.	methods of amortizing the bond discount/premium	методы списания облигационной скидки / премии (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium))
energ.ind.	methods of assessing the radiological impact of accidents	методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора
energ.ind.	methods of assessing the radiological impact of accidents	методы оценки радиологических последствий аварии
geogr.	methods of cartographic representation	способы картографического изображения
progr.	methods of classic and modern control theory	методы классической и современной теории автоматического управления (ssn)
gen.	Methods of Computing	методы вычислений (предмет 4uzhoj)
mil.	methods of conducting armed conflict	методы ведения вооружённой борьбы
polit.	methods of conducting armed conflict	способы ведения вооружённой борьбы
int.transport.	methods of customs valuation	методы таможенной оценки (Yeldar Azanbayev)
seism.	methods of discretization	методы методика дискретизации
progr.	methods of dynamic polymorphism	методы динамического полиморфизма (ssn)
econ.	methods of economic management	методы хозяйствования
progr.	methods of eliciting requirements	методы выявления требований (ssn)
gen.	methods of estimating national income	методы исчисления национального дохода
Makarov.	methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes	метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей
progr.	methods of integrated capture	методы интегрированного обобщения (ssn)
GOST.	Methods of measurement results processing	Методы обработки результатов измерений. (ГОСТ Р 8.736-2011 Rori)
water.res.	methods of measuring water flow	методы измерения стока воды
progr.	methods of modern control theory	методы современной теории автоматического управления (ssn)
mil.	methods of negotiating zones of radioactive contamination	способы преодоления зон радиоактивности заражения
polit.	methods of negotiating zones of radioactive contamination	способы преодоления зон радиоактивного заражения
ed., subj.	methods of optimal decisions	методы оптимальных решений (wikipedia.org pchilucter)
pharma.	Methods of Quality Control	Методы контроля качества (НД на Украине Wakeful dormouse)
construct.	methods of sampling	методы извлечения образцов
radio	methods of statistical communication theory	методы статистической теории связи (Konstantin 1966)
gen.	methods of teaching languages	методика преподавания языков
econ.	methods of trading	методы розничной торговли (напр., магазин самообслуживания и магазин с продавцами)
gen.	methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another	методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого
polit.	methods of uranium enrichment	методы обогащения урана
mil., obs.	methods of war	приёмы ведения войны
construct.	methods of well logging	методы каротажа скважин
gen.	methods of work	Порядок работы (Oksana-Ivacheva)
progr.	methods represent the behaviors of an object	методы представляют поведения объекта (ssn)
tech.	methods sheet	маршрутная карта (технологического процесса)
econ.	methods study	изучение методов работы
econ.	methods study	изучение методов организации труда
progr.	methods that call themselves	методы, вызывающие сами себя (рекурсивные методы ssn)
progr.	methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments	методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов
progr.	methods that return useful information about the path that you're dealing with	методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn)
progr.	methods that support the old event model	методы, поддерживающие старую модель событий (ssn)
account.	methods-time measurement	нормирование времени на выполнение трудовых движений
progr.	methods to insert, update, and delete data	методы вставки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk)
progr.	methods to insert, update, and delete items	методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
econ.	methods training	изучение методов рациональной организации труда
econ.	methods training	производственный инструктаж
GOST.	Microwave electronic devices. Methods of measuring electrical parameters	Изделия электронные СВЧ. Методы измерения электрических параметров (ГОСТ 20271.1-91 Himera)
construct.	mock-up methods of design	макетное проектирование
construct.	model methods of design	модельное проектирование
radioloc.	modeling methods for secondary electromagnetic field	Методы моделирования вторичного электромагнитного поля (Konstantin 1966)
progr.	modern methods of requirements elicitation	современные методы выявления требований (ssn)
math.	most methods fall short of this ideal	не столь идеальный
Makarov.	multigrid methods in density-functional theory	многосеточные методы в теории функционала плотности
polit.	mutually acceptable methods of verification	взаимоприемлемые методы проверки
polit.	mutually acceptable methods of verification	взаимоприемлемые методы контроля
abbr.	National Agency for Finite Element Methods and Standards	Национальное Агентство по Методам Конечных Элементов и Стандартизации (NAFEMS Савенкова Екатерина)
GOST.	Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture	Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги (ГОСТ 20060-83 Himera)
nano	nonbiological methods-based self-assembly	самосборка на основе небиологических методов
polit.	non-discriminatory methods of verification	методы контроля, не носящие дискриминационного характера
econ.	non-equity methods of participation	иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале
polit.	non-intrusive methods of verification	метод контроля, которые не выходят за предусмотренные рамки
math.	numerical methods and programming	правка
progr.	object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object	объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn)
med.appl.	objective methods of refraction	объективные методы рефракции
product.	Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination	Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo)
nano	of electron optical methods on materials science	влияние электронно-оптических методов на материаловедение
gen.	on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone	о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999)
progr.	one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
relig.	one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word.	один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова
construct.	optical methods of reproduction	оптические методы копирования
med.	Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity	Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23)
corp.gov.	organization and methods analysis	анализ организации и методов работы
gen.	our methods were as follows	наши методы заключались в следующем
progr.	overriding various methods of the class	переопределение различных методов из этого класса (ssn)
progr.	own generic methods and types	собственные обобщённые методы и типы (ssn)
progr.	parameter-passing methods of the major languages	методы передачи параметров в основных языках программирования (ssn)
stat.	parametric and non-parametric methods for data analysis	параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov)
org.name.	Participatory Methods Expert	Специалист по методологии обеспечения широкого участия
pharm.	particular methods for describing performance	методы испытаний эксплуатационных характеристик (CRINKUM-CRANKUM)
ed.	Pedagogy and Methods of Secondary Education	ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas)
Makarov.	peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis	перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами
Makarov.	perturbation theoretical methods are inappropriate	теоретические методы теории возмущений непригодны
libr.	photo-mechanical methods of composing	фотомеханические способы набора текста
construct.	physical methods of copying	физические методы копирования
progr.	predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library	уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn)
gen.	primitive methods of work	кустарные приёмы работы
progr.	probabilistic methods of analysis	вероятностные методы анализа (ssn)
mil., avia.	procurement methods analyst	специалист по анализу методов закупок
dipl.	progressive methods of work	передовые методы работы
polit.	Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988.	Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г..
polit.	Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering	Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987)
mil., WMD	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare	Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu)
UN	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств
polit.	Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, Geneva Protocol	Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств. Женевский протокол (открыт для подписания в Женеве 17 июня 1925 г. Вступил в силу 8 февраля 1928 г., opened for signature at Geneva on 17 June 1925. Entered into force on 8 February 1928)
math.	questions of the justification of methods for finding	вопросы обоснования методов нахождения
geophys.	radio methods of investigation	радиофизические методы исследования
anal.chem.	radiochemical methods of analysis	радиохимический анализ
UN, polit.	Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning	Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития
progr.	register and unregister methods that manage a delegate chain	методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов (ssn)
UN, account.	Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation	Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки
progr.	related methods for verifying real-time systems	родственные методы верификации систем реального времени (ssn)
oil	reliability methods engineer	инженер разработчик методов обеспечения надёжности
energ.ind.	reliability methods for passive safety functions	надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.)
Makarov.	reorganize one's methods of work	перестроить свою работу
tech.	reproducibility of test methods and results	воспроизводимость методов и результатов испытаний (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования cntd.ru Natalya Rovina)
fire.	Requirements and test methods for check valves	Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera)
fire.	Requirements and test methods for deluge valves	Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera)
fire.	Requirements and test methods for dry pipe valves	Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera)
fire.	Requirements and test methods for Sprinklers	Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera)
fire.	Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms	Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera)
scient.	the results are then evaluated using further methods of	результаты затем оцениваются, используя методы ...
progr.	risks considered as well as methods to manage the risks	анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn)
econ.	roundabout methods of production	обходные методы производства (springer.com Oleksandr Spirin)
gen.	Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit	Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov)
OHS	safe methods of work	безопасные приемы труда
OHS	safe methods of work	безопасные методы работы
gen.	safe work methods and practices	безопасные методы и приёмы работы (ABelonogov)
gen.	scheme and methods for the development of a deposit	схема и технология разработки месторождения (ABelonogov)
logist.	scientific methods of piling	научные методы складирования грузов
Makarov.	scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat	учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира
math.	Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ...
math.	Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	исторический набросок
gen.	seek out new methods for	изыскивать новые способы (чего-либо)
geophys.	seismic methods and acquisition equipment	методика и аппаратура сейсмосъёмки (MichaelBurov)
geophys.	seismic methods and acquisition equipment	методика и аппаратура сейсморазведки (MichaelBurov)
polit.	seismic methods of monitoring underground nuclear explosions	сейсмические методы контроля за подземными взрывами
mil., avia.	selected methods for attacking the right target	система наведения авиабомбы
Makarov.	semiempirical methods of electronic structure calculations	полуэмпирические методы расчёта электронного строения
gen.	semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3	полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3
progr.	several methods for the solution of the system time response	некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn)
progr.	Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement	Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn)
Makarov.	she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели
gen.	she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели
Makarov.	she showed us different methods of how to analyse simple sentences	она показала нам разные виды разборов простого предложения
mil., avia.	signature analysis methods for mission identification	методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата
geogr.	social methods of management	социальные методы управления
progr.	software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry	программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk)
GOST.	Soils. Field methods for determining deformation characteristics	Грунты. Методы полевого определения характеристик деформируемости (ГОСТ 20276-85 Himera)
GOST.	Soils. Field methods for determining the strength and strain characteristics	Грунты. Методы полевого определения характеристик прочности и деформируемости Настоящий стандарт устанавливает методы пол (ГОСТ 20276-99 Himera)
gen.	special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world	специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1)
gen.	special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world	специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1)
progr.	specific event methods for which that state has transitions	метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn)
progr.	specific methods that are contained in each interface	специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе (ssn)
pharm.	Spectroscopic Methods Sector	Сектор спектральных методов анализа (CRINKUM-CRANKUM)
progr.	standard methods within function block types	стандартные методы в пределах типов функциональных блоков (ssn)
energ.ind.	Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke	стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса
progr.	stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server	сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn)
oil	Stationary boilers and steam and hot water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness	Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss)
econ.	statistical methods division	отдел статистических методов
tech.	statistical methods in quality control and reliability	статистические методы контроля качества и надёжности
Makarov.	statistical methods of electron account	статистические методы учёта электронного обмена
logist.	statistical methods of forecasting	статистические методы прогнозирования
Makarov.	stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules	стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний
med.appl.	subjective methods of refraction	субъективные методы рефракции
progr.	support the addition of extension methods on interfaces	поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk)
progr.	supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems	сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn)
gen.	survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques	обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev)
econ.	switch in methods of production	переход к новому методу производства
qual.cont.	4T methods of treating risks	4 стратегии работы с рисками (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule)
progr.	temporary storage for variables in function blocks, methods and programs	временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn)
mil., avia.	test methods and procedures	методы проведения испытаний и последовательность их проведения
med.	test methods for in-process material	методы испытаний для готового продукта производства (yo)
GOST.	Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables.	Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori)
construct.	Testing Methods of the materials	метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev)
math.	thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and	принять статью
math.	the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as	основан на записи (на представлении)
progr.	the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class"	Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal)
Makarov.	the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique	три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса
Makarov.	the following methods will be discussed here	здесь будут обсуждены следующие методы
progr.	the following sections examine the specific methods that are contained in each interface	в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе
progr.	the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more	Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
Makarov.	the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
math.	the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2	априорные оценки
dipl.	the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare"	переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны "
gen.	the methods are kept up-to-date	методы всё время модернизируются
gen.	the methods are kept up-to-date	методы всё время совершенствуются
math.	when q is very large, the methods based on linear theory	методы, основанные на линейной теории (break down altogether)
math.	when q is very large the methods based on linear theory break down altogether	все методы, основанные на линейной теории, проваливаются
progr.	the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver	Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера
progr.	the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver	Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера
Makarov.	the methods of payment are listed overleaf	способы оплаты указаны на обороте
gen.	the Methods of Remote Disaster Prevention	Методы дистанционной профилактики катастроф
math.	the methods that are most often used follow:	следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже:
gen.	the methods that work with one will not necessarily work with another	то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого
gen.	the methods that work with one will not necessarily work with another	методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого
Makarov.	the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator	движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего
Makarov.	the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу
Makarov.	the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша
Makarov.	the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff	деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников
math.	the overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial	издержки накладные расходы по памяти
progr.	the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application	Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями
patents.	the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application	Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями
math.	the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices	довольно (достаточно)
progr.	the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing	Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
Makarov.	the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions	лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний
math.	the uncertainty inherent to the local methods is eliminated	присущий
math.	the volume under review deals with analytic methods for	рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ...
Makarov.	the volume under review deals with analytic methods for	рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для
gen.	theory and methods of problem-based learning	теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov)
gen.	there are known methods such as	известны такие методы, как
gen.	there are many methods of assessing students' work	существует много способов оценки студенческих работ
scient.	there has been a considerable improvement in methods of	налицо значительное усовершенствование в методах ...
O&G, casp.	thermal methods of bed stimulation	термические методы воздействия на пласт (Yeldar Azanbayev)
scient.	these methods are based on... equations	эти методы основываются на уравнениях ...
mech.	these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts	эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи
math.	these methods are easily extended to forms in higher dimensions	эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей
math.	these methods are easily extended to forms in higher dimensions	эти методы легко расширяются на формы ...
math.	these methods are easily extended to forms in higher dimensions	данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей
scient.	these methods are primarily useful in	эти методы, прежде всего, полезны ...
math.	these methods can be classed into three groups	делить на три категории
math.	these methods can be classed into three groups	делить на категории
scient.	these methods encounter serious numerical difficulties	эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности ...
scient.	these methods encounter serious numerical difficulties when	эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности, когда ...
math.	these methods generally and Picard's method specifically can be used for	вообще и в частности
gen.	these methods lend themselves readily to instruction	эти методы легко могут быть удобны для обучения
gen.	these methods lend themselves readily to instruction	эти методы легко могут быть использованы для обучения
Makarov.	this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints	в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен
progr.	this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments	этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
progr.	traditional methods of requirements elicitation	традиционные методы выявления требований (ssn)
Gruzovik	training methods course	учебно-методический сбор
Gruzovik	training methods meeting	учебно-методический сбор
automat.	two fundamental methods of measurement	два фундаментальных метода измерения (ssn)
nautic.	Ultrasonic methods of testing materials	методы ультразвуковой дефектоскопии материалов
el.	Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization	К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
cartogr.	up-to-date methods of the investigations	современные методы исследования (Konstantin 1966)
law	use of unlawful methods of investigation	применение противозаконных методов следствия (Technical)
gen.	use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed	используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели (bigmaxus)
sec.sys.	use whatever lawful methods are available	использовать все возможные правовые методы (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk)
cartogr.	various methods for the analysis	различные методы анализа (Konstantin 1966)
progr.	various methods of signal processing, conversion and isolation	различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn)
progr.	Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc	в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003)
scient.	very few methods find immediate application	очень немногие методы находят непосредственное применение ...
Makarov.	we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year	мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году
Makarov.	we shall have to refine on our methods of advertising	мы должны сделать наши методы рекламы более действенными
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе
scient.	a wide range of methods for measuring	большой диапазон методов для измерения
progr.	within a class body you can define class methods and instance methods	Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011)
GOST.	Wood. Preservation. Cappillary impregnation. Methods of covering the surface	Защита древесины. Пропитка способом нанесения на поверхность (ГОСТ 20022.9-76 Himera)
mil., avia.	work methods and standards	методы и стандарты работ
astronaut.	Workshop on Data Analysis, Methods and Applications	Практикум по анализу данных, методам и их применению (1992 ISPRS Congress)
astronaut.	Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications	Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования (UN/ISPRS)
cardiol.	Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation	Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov)