| Subject | English | Russian |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| Makarov. | AC methods | переменнотоковые методы |
| Makarov. | acquaint someone with new methods | ознакомить кого-либо с новыми методами |
| Makarov. | acquaint someone with new methods | знакомить кого-либо с новыми методами |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| geogr. | administrative methods of management | административные методы управления |
| Makarov. | adopt someone's methods | перенять чьи-либо методы |
| Makarov. | adopt new methods | применять новые методы |
| construct. | advanced methods of concreting | передовые методы бетонирования |
| gen. | advisability of the use of payment methods | Целесообразность применения методов оплаты (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| tech. | aerial prospecting by electric methods | аэроэлектроразведка |
| commer. | aggressive sales methods | агрессивные методы продаж (Andrey Truhachev) |
| commer. | aggressive sales methods | агрессивные продажи (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | algebraic methods | алгебраические методы |
| Makarov. | algebraic variational methods | алгебраические вариационные методы |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| busin. | almost all the methods | практически все методы (elena.kazan) |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| math. | Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| construct. | analysis of construction methods | анализ методов ведения строительных работ |
| tech. | analytical detection methods for irradiation treatment of foods | методы аналитической детекции при облучении продуктов питания |
| mil., avia. | Analytical Methods, Inc. | фирма "Аналитикал методе инкорпорейтед" |
| Makarov. | annihilated self-consistent methods | аннигилированные самосогласованные методы |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| Makarov. | apply various methods | применять различные методы |
| mil. | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы |
| ed. | assessment methods | методика оценивания |
| Makarov. | attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| mil., avia. | automatic test methods | методы автоматических испытаний |
| geogr. | balance methods | балансовые методы |
| footb. | banned methods | запрещённые способы |
| footb. | banned methods | запрещённые методы |
| tech. | basic methods of printing | основные способы печати |
| gen. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не уметь пользоваться современными методами |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не владеть современными методами |
| gen. | be out of touch with modern methods | не владеть уметь пользоваться современными методами |
| Makarov. | be shelved owing to bureaucratic methods | лежать под сукном из-за бюрократических методов работы |
| nano | beam-blanking methods | методы прерывания пучка |
| geol. | behavioristical methods | историко-статистические методы (оценки будущих запасов, будущей добычи и т.д., основанные на анализе статистических данных о динамике запасов, добычи, эффективности поисково-разведочных работ и т.д., установлении тенденций этой динамики и экстраполяции этих тенденций в будущее, вплоть до предела рентабельности разведки, разработки) |
| construct. | bidding methods | методы выдачи подрядов на поставки |
| math. | bootstrap methods | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| construct. | building methods | методы строительства |
| gen. | by many methods | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | by many methods | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| mil. | by stay-behind methods | способом забазирования (To be committed in specific locations within enemy-held territory by stay-behind methods askandy) |
| Makarov. | by surreptitious methods | подпольными методами |
| Makarov. | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием |
| gen. | change one's methods of work | перестроиться |
| gen. | change one's methods of work | перестраиваться |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестроиться |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестраиваться |
| Makarov. | change various methods | изменять различные методы |
| gen. | changing one's methods of work | перестройка |
| Makarov. | characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| pharma. | chemometric methods | хемометрические методы (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | chromatographic methods | методы хроматографии |
| law | civil-law protection methods | гражданско-правовые способы защиты (vleonilh) |
| Makarov. | classical N-body methods | классические N-частичные методы |
| nat.res. | clear sound audiometric methods | высококачественная система звукозаписи |
| stat. | Cochrane statistical methods group | кокрановская группа статистических методов (LOlga) |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| product. | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services | сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| mil. | combination of methods, forces and equipment | комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| meteorol. | Commission On Instruments and Observing Methods | Комиссия по приборам и методам / наблюдений (WMO) |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| tech. | compensation for methods change | система стимулирования при смене модели изделия |
| AI. | computational AI methods | вычислительные методы искусственного интеллекта (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | computed using methods | рассчитать по методу (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| nano | computer-based simulation methods | методы компьютерного моделирования |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | conference on teaching, etc methods | методическое совещание |
| Makarov. | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism | DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока |
| road.wrk. | construction and erection methods | методы производства строительно-монтажных работ |
| construct. | construction and erection methods | методы производства монтажно-строительных работ |
| construct. | construction and erection methods | методы строительства и монтажа |
| med. | controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | controller API methods | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (return not views, but serialized data Alex_Odeychuk) |
| mil. | convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare | Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны |
| fin. | conventional accounting methods | общепринятые традиционные бухгалтерские методы |
| nano | conventional chemical methods-produced material | материал, созданный традиционными химическими методами |
| ed. | council of experts in methods | учебно-методический совет (совещательный орган специалистов-методистов) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| construct. | current design methods | действующие методы расчёта |
| archit. | current design methods | действующие методы проектирования |
| Makarov. | current design methods | принятые методы расчёта |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| geol. | deep seismic sounding by reflection methods | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн (ГСЗ мов) |
| UN, geol. | deep seismic sounding by refraction methods | ГСЗ-МПВ |
| comp., MS | default implementations of methods in an interface | реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| construct. | design methods | методы расчёта |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| construct. | design methods optimization | оптимизация методов расчёта |
| O&G, oilfield. | determining of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| construct. | develop modifications in construction methods | разрабатывать модификации строительных методов |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование |
| energ.ind. | development of methods engineering | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | конструкторская разработка |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | development of research methods | разработка методики исследований |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться только тем, как |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться лишь тем, как ... |
| mil., avia. | digital methods for integrated control systems | цифровые методы для комплексных систем управления |
| med. | Diploma of Contents and Methods of Health Education | диплом по санитарному просвещению |
| intell. | disclose its intelligence sources and methods | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | economic and mathematical methods | экономико-математические методы |
| geogr. | economic methods of management | экономические методы управления |
| Makarov. | electroanalytical methods | электроаналитические методы |
| gen. | Electrochemical and Classical Analysis Methods Working Group | Рабочая группа по электрохимическому анализу и классическим методам (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | electronic structure calculations using Monte Carlo methods | расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло |
| Makarov. | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| Makarov. | electrooptical methods | электрооптические методы |
| Makarov. | employ different methods in one's work | использовать различные методы в работе |
| O&G, sakh. | enhanced oil recovery methods | МПНО |
| Makarov. | entire gamut of theoretical methods | целый спектр теоретических методов |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| relig. | evangelistic methods | проблема методов благовестия |
| sport. | exchange of training methods | обмен опытов по методике тренировки |
| patents. | exemplary methods of the invention | иллюстративные способы изобретения (iwona) |
| construct. | exploration hole drilling methods | методы бурения инженерно-геологических скважин |
| construct. | fast track construction methods | методы скоростного строительства |
| med. | Fertility Awareness Methods | методы распознавания плодности (harser) |
| Makarov. | filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| stat. | floor methods engineer | инженер по НОТ (документы ООН) |
| Makarov. | for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| tech. | form a three-dimensional image using holography methods | получать объёмное изображение с помощью голографии |
| busin. | formal market research methods | стандартные методы исследования рынка |
| busin. | formal market research methods | официальные методы исследования рынка |
| math. | formal methods of mathematics | формальные методы математики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | free energy perturbation methods | методы возмущений свободной энергии |
| ed. | General Methods of Teaching | Общая методика преподавания (Spring_beauty) |
| gen. | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| sec.sys. | harsh methods | жестокие методы работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Hartree-Fock-density-functional-theory methods | методы Хартри-Фока и теории функционала плотности |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| Makarov. | he is not too nice in his business methods | он не слишком щепетилен в деловых вопросах |
| gen. | he will use any methods | он не брезгает никакими средствами |
| med. | hearing test methods | методы исследования слуха (sankozh) |
| Makarov. | high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| Makarov. | his business methods disgust me | то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение |
| Makarov. | his methods should be adopted | следует использовать его методы |
| Makarov. | his methods should be adopted | следует перенять его методы |
| Makarov. | his methods were not dissimilar to those used by Freud | его методы сходны с теми, которые использовал Фрейд |
| gen. | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| gen. | his teaching methods are wonderful | его методы обучения – просто чудесны |
| construct. | housing development methods | приёмы застройки |
| police | HUMINT investigation methods | методы оперативно-разыскной деятельности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| Makarov. | immunochemical methods | иммунохимические методы |
| pharma. | immunoenzymatic methods | методы иммуноферментного анализа (ProtoMolecule) |
| gen. | improve methods of work | перестроиться |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| Makarov. | improve one's methods of work | перестроить свою работу |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| gen. | improve methods of work | перестраиваться |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | industrialized methods of construction | индустриальное строительство |
| med. | Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| HR | instruct in modern methods | обучать современным методам работы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | instructional methods exercise | инструкторско-методическое занятие |
| gen. | instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| intell. | intelligence sources and methods | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| mil., avia. | international standard methods for measuring performances | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик |
| Makarov. | interpolate by numerical methods | интерполировать численными методами |
| Makarov. | introduce new methods into an industry | внедрять в производство новые методы |
| med. | introduction, methods, results and discussion | введение, методы, результаты и обсуждение (алгоритм научной статьи) |
| Gruzovik | introduction of advanced methods of work | внедрение передовых методов труда |
| construct. | introduction of new construction methods | внедрение новых методов строительства |
| Makarov. | iodometric and spectrophotometric methods | йодометрический и спектрофотометрический методы |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| tech. | iteration methods | итерационные методы |
| dipl. | kick methods | тонкие методы |
| dipl. | kick methods | деликатные методы |
| construct. | land-assembly methods | методы укрупнения (объединения земельных участков) |
| ed. | language teaching methods | лингводидактика |
| mil. | large angle T-methods | стрельба при большом смещении |
| econ. | lean production methods | метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов |
| econ. | lean production methods | форма оптимизации |
| Makarov. | linguistic methods | лингвистические методы |
| Makarov. | local density functional methods | методы локального функционала плотности (LDF methods) |
| Makarov. | local density functional methods (LDF methods | методы локального функционала плотности |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| mining. | magnetotelluric methods of prospecting | магнитотеллурические методы разведки (lxu5) |
| met. | manufacturing methods | способы производства |
| tech. | manufacturing methods | технология изготовления |
| mil., avia. | manufacturing methods and technology | методы и технология производства |
| mil., avia. | manufacturing methods committee | комитет по технологии производства |
| mil., avia. | manufacturing methods technology | технология производства |
| Makarov. | many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| Makarov. | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| geol. | mapping by sonic methods | гидроакустический метод картирования |
| busin. | mass distribution methods | метод массового сбыта |
| R&D. | mastering new methods of work | освоение новых методов работы (Soulbringer) |
| mil. | material research and production methods | методы исследований и производства материальных средств |
| gen. | materials and methods | средства и методы (Saadatic) |
| account. | materials moving methods | методы транспортировки материалов |
| Makarov. | mathematical and numerical methods | математические и численные методы |
| math. | mathematical methods | математический аппарат (mancy7) |
| ed. | Mathematical Methods for Economic Analysis | математические методы анализа экономики (uni-bonn.de Jasmine_Hopeford) |
| math. | matrix-analytic methods | матрично-аналитический метод (Наталья Шаврина) |
| gen. | means and methods | средства и методы (Tanya Gesse) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| product. | Methods and materials for containment and cleaning up | Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| mil., avia. | methods and procedures technical order | техническая инструкция с описанием методов и процедур |
| mil., avia. | methods engineering program | технологическая программа |
| tech. | methods far in advance of | технологии, значительно опережающие (methods far in advance of anything commonly known at that time Sergei Aprelikov) |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| med. | methods for detection and determination | методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| ecol. | methods of aircraft noise measurements | методы измерения авиационного шума |
| account. | methods of amortizing the bond discount/premium | методы списания облигационной скидки / премии (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии |
| geogr. | methods of cartographic representation | способы картографического изображения |
| seism. | methods of discretization | методы методика дискретизации |
| econ. | methods of economic management | методы хозяйствования |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| pharma. | Methods of Quality Control | Методы контроля качества (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| construct. | methods of sampling | методы извлечения образцов |
| gen. | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| mil., obs. | methods of war | приёмы ведения войны |
| construct. | methods of well logging | методы каротажа скважин |
| gen. | methods of work | Порядок работы (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | methods training | производственный инструктаж |
| forens. | metric methods | метод диагностики по метрическим данным (Aiganym_K) |
| nat.res. | microbiological methods | микробиологические методы (of the nutrient content determination) |
| Makarov. | microbiological methods | микробиологические методы |
| construct. | mock-up methods of design | макетное проектирование |
| construct. | model methods of design | модельное проектирование |
| Makarov. | molecules in molecule methods | методы "молекул в молекулах" |
| math. | most methods fall short of this ideal | не столь идеальный |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| Makarov. | multigrid methods in density-functional theory | многосеточные методы в теории функционала плотности |
| math. | nearest-neighbour methods | методы ближайшего соседа |
| gen. | no, I'm for keeping the old methods | нет, я приверженец старых методов |
| nano | nonbiological methods-based self-assembly | самосборка на основе небиологических методов |
| construct. | non-destructive testing methods | неразрушающие методы испытаний |
| fin. | non-economic methods | внеэкономические методы |
| comp. | nonquantitative methods | неколичественные методы |
| math. | numerical methods and programming | правка |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| nano | of electron optical methods on materials science | влияние электронно-оптических методов на материаловедение |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| relig. | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова |
| construct. | optical methods of reproduction | оптические методы копирования |
| med. | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| mil., avia. | organization and methods | организация и методика |
| med. | organization and methods | организация и методы |
| gen. | our methods were as follows | наши методы заключались в следующем |
| construct. | packing methods | методы упаковки |
| math. | Papadakis's methods | метод Пападакиса |
| stat. | parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Participatory Methods Expert | Специалист по методологии обеспечения широкого участия |
| pharm. | particular methods for describing performance | методы испытаний эксплуатационных характеристик (CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | Pedagogy and Methods of Secondary Education | ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas) |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| Makarov. | perturbation theoretical methods are inappropriate | теоретические методы теории возмущений непригодны |
| Makarov. | perturbation theory methods | методы теории возмущений |
| geol. | petrofabric methods | методика петротектонического анализа |
| astr. | photoelectric methods | фотоэлектрические методы |
| seism. | photogrammetric methods | фотограмметрические методы |
| Makarov. | photographic powder methods | порошковые фотометоды |
| astr. | photometric methods | фотометрические методы |
| construct. | photoreproduction methods | фотографические методы копирования |
| construct. | physical methods of copying | физические методы копирования |
| gen. | pickup artist methods | профессиональные методы съёма (financial-engineer) |
| O&G, oilfield. | predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| manag. | predictive methods | прогностические методики (Александр Стерляжников) |
| manag. | predictive methods | прогностические методы (Александр Стерляжников) |
| chem. | pressure methods | манометрические методы (Karabas) |
| gen. | primitive methods of work | кустарные приёмы работы |
| nautic. | probabilistic methods | вероятностные методы |
| mil., avia. | procurement methods analyst | специалист по анализу методов закупок |
| econ. | production methods | технология производства |
| econ. | production methods | методы производства |
| dipl. | progressive methods of work | передовые методы работы |
| construct. | protection by biological methods | биологическое крепление (берегов, откосов) |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| Makarov. | pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| fig., inf. | purely bureaucratic methods | голое администрирование |
| gen. | purely bureaucratic methods | голое администрирование (Пособие "" Tayafenix) |
| tech. | qualitative methods | качественные методы (Alexander Demidov) |
| math. | quasi-Newton methods | квазиметоды Ньютона |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| Makarov. | reduction methods | методы подстановки (напр подвыражении в выражения) |
| gen. | refine upon methods | доработать методику |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| energ.ind. | reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| Makarov. | reorganize one's methods of work | перестроить свою работу |
| tech. | reproducibility of test methods and results | воспроизводимость методов и результатов испытаний (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования  cntd.ru Natalya Rovina) |
| ed. | research methods | исследовательская методика |
| ed. | research methods | методика исследования |
| mil. | resort to military methods | прибегнуть к применению силы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| product. | review of the methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rough-and-ready methods | грубые, но эффективные приёмы |
| econ. | roundabout methods of production | обходные методы производства (springer.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | safe work methods and practices | безопасные методы и приёмы работы (ABelonogov) |
| seism. | safety methods | способы защиты |
| mining. | safety methods | безопасные методы работы |
| tech. | safety methods | способы защиты (напр. строительной конструкции) |
| media. | scanning methods | системы развёртки |
| media. | scanning methods | методы развёртки |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| econ. | scientific methods | методы естественных наук (A.Rezvov) |
| law | scientific-methods | научно-методический |
| Makarov. | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира |
| Makarov. | scorn traditional methods | отвергать традиционные методы |
| Makarov. | scrap outworn methods | избавиться от устаревших методов |
| gen. | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| gen. | seduction methods | методы съёма (financial-engineer) |
| gen. | seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| nat.res. | selective culture methods | методы селективной культуры (for evaluating soil microorganism activity) |
| busin. | selling and distribution methods | методы распространения и продажи продукции |
| Makarov. | semiempirical methods of electronic structure calculations | полуэмпирические методы расчёта электронного строения |
| gen. | semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 | полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 |
| pharma. | sensitive analytical methods | чувствительные методы анализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| intell., euph. | sensitive methods | методы разведывательной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she persisted in using these controversial methods | она продолжала использовать эти сомнительные методы |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| Makarov. | she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| mil. | signaling methods | сигнальные средства |
| mil., avia. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата |
| geogr. | social methods of management | социальные методы управления |
| pharma. | soft ionisation methods | методы мягкой ионизации (capricolya) |
| pharma. | soft ionisation methods | мягкие методы ионизации (capricolya) |
| pharma. | soft ionization methods | методы мягкой ионизации (capricolya) |
| pharma. | soft ionization methods | мягкие методы ионизации (MALDI и ESI capricolya) |
| O&G, sakh. | source reduction methods | методы уменьшения отходов в источниках |
| math. | sparse matrix methods | метод решения задач с разреженными матрицами (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методист |
| pharma. | spectroscopic methods | спектральные методы анализа (при переводе с русского на английский: термины spectral methods и spectral analysis в английском языке чаще используются в контексте прикладной и вычислительной математики capricolya) |
| pharm. | Spectroscopic Methods Sector | Сектор спектральных методов анализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | standard methods | стандартные методы анализа воды и сточных вод (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| media. | state-space methods | методы анализа систем в пространстве состояний |
| Makarov. | statistical evaluation methods | методы статистической оценки |
| Makarov. | statistical methods | статистические методы |
| econ. | statistical methods division | отдел статистических методов |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| Makarov. | statistical methods of electron account | статистические методы учёта электронного обмена |
| Makarov. | statistical thermodynamical methods | статистические термодинамические методы |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| Makarov. | stochastic methods | стохастические методы |
| ed. | subject methods | теория и методика преподавания предмета |
| gen. | suite of methods | комплекс методов (Alexander Demidov) |
| med. | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов (Raz_Sv) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | sustainable methods | устойчивые методы |
| econ. | switch in methods of production | переход к новому методу производства |
| tech. | telecommunications equipment low cost acquisition methods | экономичное приобретение оборудования дальней связи |
| mil. | telecommunications equipment low-cost acquisition methods | методика закупок недорогостоящего оборудования дальней связи |
| mil., avia. | test methods and procedures | методы проведения испытаний и последовательность их проведения |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| construct. | Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| math. | thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| Makarov. | the company needs to overhaul its techniques and methods | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the following methods will be discussed here | здесь будут обсуждены следующие методы |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| math. | the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| dipl. | the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" | переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " |
| sport. | the List of Prohibited Substances and Methods | список запрещённых препаратов в спорте (vitatel) |
| math. | the material can be brought to size and shape by conventional methods | доводить до заданных размера и формы |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время модернизируются |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время совершенствуются |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory | методы, основанные на линейной теории (break down altogether) |
| math. | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются |
| Makarov. | the methods of payment are listed overleaf | способы оплаты указаны на обороте |
| gen. | the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| math. | the methods that are most often used follow: | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого |
| gen. | the methods that work with one will not necessarily work with another | методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого |
| Makarov. | the most advanced scientific methods | самые эффективные научные методы |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| Makarov. | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| math. | the overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial | издержки накладные расходы по памяти |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| Makarov. | the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| math. | the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| math. | the uncertainty inherent to the local methods is eliminated | присущий |
| math. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... |
| Makarov. | the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| gen. | there are known methods such as | известны такие методы, как |
| gen. | there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| math. | these are the so-called reduced system methods | метод редуцированных приведенных систем |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко расширяются на формы ... |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей |
| math. | these methods can be classed into three groups | делить на три категории |
| math. | these methods can be classed into three groups | делить на категории |
| math. | these methods generally and Picard's method specifically can be used for | вообще и в частности |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть удобны для обучения |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть использованы для обучения |
| Gruzovik, forens. | thievish methods | воровские приёмы |
| dipl. | third degree methods | жестокие методы допроса |
| dipl. | third degree methods | допрос "третьей степени" |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| AI. | through use of AI methods | с использованием методов теории искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| media. | time-domain methods | методы анализа систем во временной области |
| Gruzovik | training methods course | учебно-методический сбор |
| Gruzovik | training methods meeting | учебно-методический сбор |
| math. | tree structured statistical methods | древовидная структура статистических методов |
| gen. | try a variety of methods | перепробовать различные способы (ради некоей цели • The two mobsters tried a variety of unsuccessful methods to kill Castro, including poison and assassination by rifle, and Roselli even went out in a boat in the middle of the night from Florida to Cuba with some Cuban exiles who had been trained to overthrow the communist government. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | try various methods | испробовать различные методы |
| comp., MS | type parameters of enclosing types or methods | параметры типа включающих типов или методов (ssn) |
| Makarov. | ultrasonic methods | ультразвуковые методы |
| nautic. | Ultrasonic methods of testing materials | методы ультразвуковой дефектоскопии материалов |
| gen. | up-dated methods | новейшая методика |
| Makarov. | up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
| law | use of unlawful methods of investigation | применение противозаконных методов следствия (Technical) |
| Gruzovik | use of visual methods | наглядность |
| gen. | use particular methods | использовать особые методы |
| Gruzovik, fig. | use primitive methods | кустарничать |
| gen. | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели (bigmaxus) |
| Makarov. | use various methods | использовать различные методы |
| sec.sys. | use whatever lawful methods are available | использовать все возможные правовые методы (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | using advanced control methods | с применением передовых методов управления (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | vary the methods | разнообразить методы |
| Makarov. | vary the methods | менять методы |
| auto. | versus the known methods | в сравнении с известными методами (Konstantin 1966) |
| pharma. | Virology Test Methods | вирусологические методы испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, ed. | visual teaching methods | наглядное обучение |
| O&G, sakh. | waste management methods | методы обработки и удаления отходов |
| Makarov. | we could subsume that under General Methods | этот подход мы можем отнести к категории общих методов |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | we shall have to refine on our methods of advertising | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными |
| gen. | well-tried methods | испытанные проверенные методы (remedies; лекарства) |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| gen. | work done by primitive methods | кустарщина |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарщина (= кустарничество) |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарничество |
| mil., avia. | work methods and standards | методы и стандарты работ |
| intell. | work using illegal intelligence methods | действовать методами нелегальной работы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | worker using primitive methods | кустарь |