| Subject | English | Russian |
| construct. | a methodology for structural analysis of | методика расчёта (чего-либо Tamerlane) |
| arts. | acquire the systematicity, methodology and wholeness | приобрести систему, метод, цельность (Konstantin 1966) |
| ecol. | Alternative emissions methodology task group | специальная группа по альтернативной методике расчёта эмиссии |
| IMF. | AML Methodology Document | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | AML Methodology Document | совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| avia. | application methodology for various designs of developed TUAV | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | assessment methodology approval | утверждение методологии оценки (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| el. | asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect | методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения (ssn) |
| IT | Benchmarking Methodology Working Group | Рабочая группа по методологии эталонных испытаний |
| gen. | Budget Policy and Methodology Department | Департамент бюджетной политики и методологии (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering | Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| gen. | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| gen. | Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting | Управление методологии и организации бухгалтерского учёта (E&Y ABelonogov) |
| progr. | general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| bank. | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement | Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| Makarov. | hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes | гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения |
| IT | in terms of the methodology being used | в терминах используемой методологии (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Internal Audit Methodology Unit | Методологический Аппарат Внутреннего Аудита (ssfatima) |
| polit. | International Conference of Scientists on Marxist Methodology of Studying the Problems of Peace and Social Progress | Международная встреча учёных "Марксистская методология изучения проблем мира и социального прогресса" (Москва, 5 — 6 мая 1982 г., Moscow, 5—6 May 1982) |
| polit. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (grafleonov) |
| gen. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | МУМЦФМ (Международный учебно-методический центр финансового мониторинга rechnik) |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| IMF. | joint Fund/World Bank AML Methodology Document | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | joint Fund/World Bank AML Methodology Document | совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| econ. | Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality | отдел методологии управления качеством (сокр. ОМУК olsoz) |
| progr. | mature methodology that also uses UML as its visual syntax | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn) |
| gen. | methodology and terms of reference | принцип метода и общие требования (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov) |
| tech. | methodology assessment program | программа оценки методологии |
| energ.ind. | methodology assessment program | программа оценки применяемой методологии (напр., расчётов) |
| scient. | the methodology by is outlined in | методология ... намечена в общих чертах в ... |
| scient. | methodology documentation | методическая документация (Kapita; (применяется к научной деятельности) М. Ефремов) |
| polit. | methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| UN, police | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| gen. | methodology for computing rental charges | методика расчёта арендной платы (ABelonogov) |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| Makarov. | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём |
| progr. | methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| ecol. | methodology for quantifying aviation emissions inventories | методология количественного определения объёмов эмиссии для кадастров |
| gen. | methodology for the study of | методика изучения (Tamerlane) |
| mil. | methodology force requirements determination | методология расчёта потребностей ВС |
| busin. | methodology guidelines | методические указания (Denis Lebedev) |
| gen. | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | methodology instructions | методические указания (e.g. york.ac.uk Aiduza) |
| mol.gen. | methodology of cloning the variable domain | методика клонирования вариабельного домена (VladStrannik) |
| gen. | methodology of estimations | методика расчётов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Methodology of Experimental Work | Методика опытного дела (ROGER YOUNG) |
| scient. | the methodology of... is outlined in Fig. | методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... |
| relig. | methodology of Islam. | методология ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| libr. | methodology of library science | методология библиотековедения |
| progr. | methodology of testing | методика тестирования (ssn) |
| progr. | methodology of testing | методология тестирования (ssn) |
| progr. | methodology of testing compliance | методология тестирования на совместимость (ssn) |
| el. | methodology of the single-chip microcontroller improvement | методология усовершенствования однокристального микроконтроллера (ssn) |
| comp., MS | methodology template | шаблон методологии (A template that makes it possible to define and encapsulate all of the data regarding a team project. Team Foundation Server uses the methodology information to automatically configure a new team project, including creating the team project Web site) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| energ.ind. | new methodology baseline | основы новой методологии (напр., расчётов, оценок и др.) |
| energ.ind. | new methodology monitoring | мониторинг внедрения новых методологий (напр., расчётов, оценок и др.) |
| tech. | Open Source Security Testing Methodology Manual | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona) |
| gen. | pertaining to the methodology of teaching | методический |
| progr. | powerful design methodology called data abstraction | мощная методология проектирования, называемая абстракция данных (ssn) |
| astronaut. | program and methodology of acceptance tests | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний |
| astronaut. | program and methodology of qualifications tests | программа и методика квалификационных испытаний |
| energ.ind. | Reactor Safety Study Methodology Application Program | прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов |
| tech. | reactor safety study methodology application program | программа методологии оценки безопасности реакторов |
| energ.ind. | Reactor Safety Study Methodology Application Program | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов |
| gen. | relating to methodology of science | научно-методологический (ABelonogov) |
| lab.eq. | Организационно-методический отдел Оrganization and Methodology Department | ОМО (Камакина) |
| tech. | risk methodology integration and evaluation program | программа интеграции и методология оценки риска (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A) |
| energ.ind. | risk methodology integration and evaluation program | комплексная программа оценки в рамках методологии риска |
| progr. | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| tech. | seismic methodology chain | сейсмическая методологическая последовательность |
| cosmet. | Sensory Analysis – Methodology – Triangle Test | Сенсорный анализ-Методология-тест Треугольника (Настоящий стандарт устанавливает метод, позволяющий определить, существует или нет заметное органолептическое различие или подобие между образцами двух продуктов. olga don) |
| gen. | specialist on the methodology of teaching | методист |
| progr. | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| progr. | structured methodology designs | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Survey Methodology Group | группа экспертов анализа используемых технологий (Управления энергетической информации США) |
| ed. | teaching methodology expert | методист (snowleopard) |
| traf.contr. | techniques and methodology working group | рабочая группа СЕФАКТ ООН по методам и методологии (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | temporary typical methodology of the economic evaluation of mineral deposits | временная типовая методика экономической оценки месторождений полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| ed. | Theory and methodology of education and upbringing | Теория и методика обучения и воспитания (kealex) |
| gen. | theory and methodology of teaching | теория и методика преподавания (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| scient. | this methodology has been common in | эта методология стала общепринятой в ... |
| railw. | Training and Methodology Centre for Railway Transport | Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте (Yanamahan) |
| gen. | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников (Бруклин Додж) |
| energ.ind. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |