Terms containing methodologies

Subject	English	Russian
construct.	a methodology for structural analysis of	методика расчёта (чего-либо Tamerlane)
progr.	A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist	Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
IT	abstract testing methodology	абстрактная методология тестирования
gen.	accounting methodology	методология ведения бухгалтерского учёта (of this type of misapplication of accounting methodology occurring in the future. Alexander Demidov)
arts.	acquire the systematicity, methodology and wholeness	приобрести систему, метод, цельность (Konstantin 1966)
mil., avia.	advanced design methodology	усовершенствованная методология проектирования
adv.	advertising methodology	методология рекламной деятельности
aerohydr.	aerodynamic methodology	методы аэродинамических исследований
aerohydr.	aerodynamic methodology	методы аэродинамического расчёта
avia.	aerodynamic methodology	методология аэродинамики
aerohydr.	aerodynamical methodology	методы аэродинамических исследований
aerohydr.	aerodynamical methodology	методы аэродинамического расчёта
progr.	agile methodology	гибкая методология программирования (методология программирования, рассчитанная на ситуацию, когда требования к системе постоянно меняются. Пример – экстремальное программирование (extreme programming) ssn)
scient.	all these methodologies are in a continuing state of development	все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития
ecol.	alternate emission methodology	альтернативная методика замера эмиссии
ecol.	alternative emissions methodology	альтернативная методика расчёта эмиссии
ecol.	Alternative emissions methodology task group	специальная группа по альтернативной методике расчёта эмиссии
el.	alternative timing methodologies	альтернативные методологии тактирования (ssn)
el.	alternative timing methodology	альтернативная методология тактирования (ssn)
IMF.	AML Methodology Document	Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег
IMF.	AML Methodology Document	совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег
scient.	analysis methodology	методология анализа (Alex_Odeychuk)
nano	analytical methodology	аналитическая методология
progr.	any kind of modeling methodology	какая-либо методология моделирования (ssn)
gen.	application methodology	методика применения (Alexander Demidov)
avia.	application methodology for various designs of developed TUAV	методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА (Konstantin 1966)
IT	applied methodology	прикладная методология
ed.	applying learning methodology	применение методологии обучения (ssn)
AI.	artificial intelligence methodology	методология искусственного интеллекта (научная дисциплина изучает теоретические основы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk)
gen.	assessment methodology	методология оценки (Yanamahan)
energ.ind.	assessment methodology approval	утверждение методологии оценки (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.)
el.	asynchronous design methodology	методология асинхронного проектирования (ssn)
el.	asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect	методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения (ssn)
audit.	audit methodology	методология аудита (англ. термин Ernst & Young Alex_Odeychuk)
mil., avia.	automated definition methodology	методология автоматизированного описания данных
progr.	automated test life-cycle methodology	методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn)
progr.	available methodologies	существующие методологии (ssn)
progr.	available methodology	существующая методология (ssn)
gen.	Award methodology	методология присуждения премий (yevsey)
comp., MS	balanced scorecard methodology	методология сбалансированной системы показателей (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative)
IT	Benchmarking Methodology Working Group	Рабочая группа по методологии эталонных испытаний
progr.	Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology	Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования (ssn)
econ.	break in methodology	изменение методологии (A.Rezvov)
progr.	brief history of programming methodology	краткая история методологии программирования (ssn)
gen.	Budget Policy and Methodology Department	Департамент бюджетной политики и методологии (E&Y ABelonogov)
gen.	business process methodology	методология бизнес-процессов (A business process methodology is a plan to create more efficient means of doing business. Alexander Demidov)
mil., avia.	business process redesign methodology	методология технического переоснащения бизнеса
law	calculation methodology	методология расчётов (МТ (Andy) Alexander Demidov)
bank.	calculation methodology	методика расчёта (Mag A)
gen.	calculation methodology	методология расчёта (Andy)
tech.	calibration methodology	методика калибровки (Alex Lilo)
O&G, sakh.	Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering	Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве (GP TsNS; ГП ЦНС)
med.	center-line of flow methodology	методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде (Andy)
ed.	centre for teaching methodology	методический кабинет
gen.	certificate on the methodology	свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности (4uzhoj)
automat.	check-out methodology	методика контроля
O&G	checkout methodology	методика проверки
adv.	check-out methodology	методика проверки
nucl.pow.	classification methodology	методология классификации (Iryna_mudra)
progr.	clocking methodologies	методологии синхронизации (ssn)
progr.	clocking methodology	методология синхронизации (ssn)
polit.	combat training methodology	методика боевой подготовки
sport.	Committee for Instruction and Methodology	воспитательная и методическая комиссия
energ.ind.	common distribution charging methodology	методика формирования тарифов распределительных компаний (MichaelBurov)
comp.	common methodology	единая методика (A common methodology to assess costs of behavioural changes in parallel with technical measures was not yet available. RealMadrid)
energ.ind.	comparable methodologies	сопоставимые методологии
ling.	comparative linguistic methodology	сравнительно-лингвистическая методология (Alex_Odeychuk)
progr.	competing visual modeling languages and methodologies	конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn)
progr.	complete implementation methodology	законченная методология внедрения (ssn)
law	computational methodology	методология расчётов (Alexander Demidov)
gen.	Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations	о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y)
Makarov.	conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures	конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной
el.	connectionist methodology	методология нейронных сетей
el.	connectionist methodology	коннекционная методология
softw.	continuous delivery methodology	методология непрерывной поставки (Alex_Odeychuk)
avia.	control methodology	методы управления
el.	conventional design methodology	обычные методы проектирования (ssn)
mil.	cost-effectiveness analysis methodology	методика анализа по критерию стоимость – эффективность
econ.	credit appraisal methodology	методика оценки кредитов
nucl.phys., OHS	CUEX methodology	методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы
cultur.	cultural map methodology	методология построения культурологической карты (Alex_Odeychuk)
nucl.phys., OHS	cumulative exposure index methodology	методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы
progr.	database design methodologies	методы проектирования баз данных (ssn)
IT	database design methodology	методология проектирования базы данных
progr.	database design methodology	методика проектирования БД (ssn)
progr.	database design methodology	методика проектирования баз данных (ssn)
gen.	Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting	Управление методологии и организации бухгалтерского учёта (E&Y ABelonogov)
Gruzovik, abbr.	department of methodology	методкабинет (методический кабинет)
pharm.	Design Methodologies Used	Используемая методология проектирования (Andy)
progr.	design methodology	методика проектирования (ssn)
el.	design methodology	методы проектирования (ssn)
microel.	design methodology	методология проектирования
Makarov.	design of experiments methodology	дизайн методологии экспериментов
gen.	develop the methodology	разработать методику (ART Vancouver)
mech.	development methodology	методология разработки
progr.	development methodology	методология разработки приложений (Alex_Odeychuk)
tech.	development methodology	методика разработки (pvconst)
el.	different timing methodologies	различные методологии тактирования (ssn)
el.	different timing methodologies	различные методологии синхронизации (ssn)
microel.	digital control methodology	метод цифрового управления
geophys.	dipole electrical correlation methodology	методика дипольной электрической корреляции
sport.	Disappearing Positive Methodology	Метод сокрытия положительных проб (VLZ_58)
biotechn.	DNA engineering methodology	Методика рекомбинантных ДНК (Altuntash)
mil.	doctrinal methodology	методология разработки военной доктрины (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
econ.	drawing up of methodology	формирование методологии (DmitryCher)
med.	drug statistics methodology	методология статистических исследований лекарственных средств (Alex_Odeychuk)
IMF.	EBA methodology	методология оценки внешней сбалансированности
ed.	Educational Methodology	методика воспитательной работы (Natasha L)
fish.farm.	egg-larvae methodology	методология изучения икры и личинок
energ.ind.	energy pricing methodology	методология ценообразования на энергию
progr.	engineering methodologies	методологии инжиниринга (ssn)
progr.	engineering methodology	методология инжиниринга (ssn)
ed.	English Teaching Methodology	методика преподавания английского языка (ART Vancouver)
progr.	enterprise engineering methodologies	методологии инжиниринга предприятия (ssn)
progr.	enterprise engineering methodology	методология инжиниринга предприятия (ssn)
progr.	enterprise-reference architectures and methodologies	стандартные архитектуры и методологии предприятия (ssn)
progr.	enterprise-reference methodologies	стандартные методологии предприятия (ssn)
progr.	enterprise-reference methodology	стандартная методология предприятия (ssn)
O&G	environmental target setting and ranking methodology	ПЦР ООС (MichaelBurov)
O&G	environmental target setting and ranking methodology	методика ПЦР ООС (MichaelBurov)
O&G	environmental target setting and ranking methodology	методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды (MichaelBurov)
O&G	environmental target setting and ranking methodology	постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды (MichaelBurov)
Makarov.	epidemiologic methodology	методология эпидемиологических исследований
O&G	ETSAR methodology	постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды (MichaelBurov)
O&G	ETSAR methodology	методика ПЦР ООС (MichaelBurov)
O&G	ETSAR methodology	методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды (MichaelBurov)
O&G	ETSAR methodology	ПЦР ООС (MichaelBurov)
chem.	European consensus methodology	всеобщая европейская методология (leaskmay)
progr.	event chain methodology	методология цепи событий (ssn)
IMF.	event study methodology	методология изучения событий
progr.	eventchain methodology	методология цепи событий (ssn)
progr.	events chain methodology	методология цепи событий (ssn)
tech.	excursion tour methodology	методология экскурсовода (в построении адаптивных интерфейсов)
comp.	excursion tour methodology	методология экскурсовода
progr.	existing methodologies	существующие методологии (ssn)
avia.	existing practices for application methodology	имеющиеся наработки по методике применения (Konstantin 1966)
psychol.	experimental methodology	экспериментальная методика (процедура)
psychiat.	experimental methodology	экспериментальная процедура
ed.	expert in teaching methodology	методист (snowleopard)
IMF.	External Balance Assessment methodology	методология оценки внешней сбалансированности
nano	fabrication methodology	технология производства
nano	fault isolation methodology	методология изоляции отказов
tech.	fill-in-blanks methodology	метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных)
comp.	fill-in-blanks methodology	метод форматированных бланков
IT	fill-in-the-blanks methodology	метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных)
energ.ind.	financial evaluation methodology	методология оценки затрат в денежном выражении (напр., на реализацию проекта)
microel.	flat design methodology	общая методология проектирования
astronaut.	flight methodology	методика выполнения полёта
automat.	flow chart methodology	методика графического представления (ssn)
automat.	flow chart methodology	методика блок-схемного представления (данных ssn)
automat.	flow chart methodology	методика схемного представления (данных ssn)
gen.	formation of methodology	формирование методологии (DmitryCher)
avia.	fracture mechanics methodology	методология механики разрушения
gen.	framework methodology	основа методологии (for Alexander Demidov)
oil.proc.	Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology	Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив (MichaelBurov)
scient.	full breakdown of methodology	полное описание методологии (forbes.com Alex_Odeychuk)
med.	gatekeeping methodology	методика входного контроля (Andy)
progr.	general considerations and methodology	общие подходы и методология (ssn)
med.	General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine	Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse)
IT	general methodology	общая методология
progr.	general methodology for implementing highly concurrent data structures	общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn)
progr.	generalised enterprise-reference architecture and methodologies	обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии (ssn)
tech.	generalized effectiveness methodology	общая методология анализа эффективности
nano	generalized methodology	обобщённая методология
automat.	generic methodology	общая методика
automat.	generic methodology	общая методология
Makarov.	generic methodology	общая методология или методика
bank.	Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement	Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков (ЦБ РФ: goo.gl CrackedSmile)
progr.	good database design methodology	хорошая методика проектирования БД (ssn)
progr.	good database design methodology	хорошая методика проектирования баз данных (ssn)
progr.	good solid database design methodology	хорошая методика проектирования надёжных баз данных (ssn)
nano	grid methodology	методология применения расчётных сеток
relig.	Hadith methodology	методология сбора и оценки хадисов (Alex_Odeychuk)
med.	Health Statistical Methodology	методология санитарной статистики
med.	Health Statistical Methodology	основы санитарной статистики
energ.ind.	HELM, Holomorphic Embedding Load flow Methodology	Потокораспределение нагрузки методом голоморфных вложений (carp)
microel.	hierarchical design methodology	иерархическая методология проектирования
nano	high-throughput methodology	высокопроизводительная методология
progr.	history of programming methodology	история методологии программирования (ssn)
Makarov.	hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes	гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения
progr.	IEC 61131-3 Programming Methodology	IEC 61131-3 методология программирования (см. Bonfatti F. ssn)
progr.	illustration of both the IT and security software development methodologies	иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn)
progr.	implementation methodology	методология внедрения (ssn)
scient.	important issues in research methodology	важные вопросы методологии исследования (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities	Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов (Millie)
IT	in terms of the methodology being used	в терминах используемой методологии (Alex_Odeychuk)
oil	in the new methodology	по новой методологии (andrushin)
stat.	Income Aggregate Methodology	методология построения агрегированных показателей дохода (marina_aid)
Apollo-Soyuz	inspection methodology	методы контроля
Apollo-Soyuz	inspection methodology	метод контроля
mil., avia.	integrated casualty estimation methodology	комплексная методология оценки потерь личного состава
fin.	Internal Audit Methodology Unit	Методологический Аппарат Внутреннего Аудита (ssfatima)
polit.	International Conference of Scientists on Marxist Methodology of Studying the Problems of Peace and Social Progress	Международная встреча учёных "Марксистская методология изучения проблем мира и социального прогресса" (Москва, 5 — 6 мая 1982 г., Moscow, 5—6 May 1982)
polit.	International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring	Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (grafleonov)
gen.	International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring	МУМЦФМ (Международный учебно-методический центр финансового мониторинга rechnik)
relig.	Islamic methodology	исламская методология (Alex_Odeychuk)
progr.	it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology	Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
stat.	iterative methodology	итерационная методология (CRINKUM-CRANKUM)
astronaut.	joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries	Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах
IMF.	joint Fund/World Bank AML Methodology Document	Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег
IMF.	joint Fund/World Bank AML Methodology Document	совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег
mil.	Joint Study Group on Military Resources Allocation Methodology	объединённая исследовательская группа разработки методики распределения военных ресурсов
law	juridical methodology	юридическая методология (Alex_Odeychuk)
progr.	languages and methodologies	языки и методологии (ssn)
corp.gov.	lapse factor methodology	методология учёта фактора текучести кадров
O&G, sakh.	lean methodology	методическая основа рационализации производства
gen.	lean methodology	методическая основа бережливого производства
progr.	learning a good solid database design methodology	изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn)
ed.	learning methodology	методология обучения (ssn)
O&G, sakh.	legal drafting methodology	юридическая техника (Levchenko Sakhalin Energy)
energ.ind.	legal methodology	законодательная методология
bank.	lending methodology	методология кредитования (Andy)
bank.	lending methodology	кредитная методология (Andy)
med.	life table methodology	методология таблиц смертности (Andy)
energ.ind.	lines of defense methodology	методология линий защиты (анализа проблем безопасности АЭС)
ling.	linguistic methodology	лингвометодика (Yanamahan)
energ.ind.	Local Approach Methodology	методология локального подхода (напр., на основе вида или характера микромеханических разрушений)
IT	localisation methodology	методика локализации (MichaelBurov)
IT	localization methodology	методика локализации (MichaelBurov)
O&G, sakh.	logic tree methodology	методология логического дерева
avia.	loopshaping methodology	методы формирования контура (управления)
corp.gov.	lump-sum methodology	методология единовременной выплаты
econ.	macroeconomic evaluation methodology	метод макроэкономической оценки (Irina Verbitskaya)
comp.	management methodology	методология управления (The sustainable project management function ensures that all projects apply UNOPS project management methodology to ensure quality, speed and cost-effective results. RealMadrid)
econ.	Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality	отдел методологии управления качеством (сокр. ОМУК olsoz)
econ.	margin calculation methodology	методология расчёта разницы
econ.	margin calculation methodology	методология исчисления разницы
econ.	margin methodology	методология расчёта разницы
econ.	margin methodology	методология исчисления разницы
progr.	mature methodology	сложившийся метод (ssn)
progr.	mature methodology that also uses UML as its visual syntax	сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn)
gen.	measuring methodology	принцип метода измерений (Alexander Demidov)
nano	metacomputing methodology	методология метарасчётов (с применением сети географически распределённых суперкомпьютеров)
nano	metacomputing methodology	методология метавычислений
Игорь Миг	methodologies and instrumentation for forensic analysis	методологии и инструментарий судебной экспертизы
mil.	methodologies for evaluating the vulnerability of national systems	методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ)
Makarov.	methodologies of software development	методология разработки средств программирования
gen.	methodology and terms of reference	принцип метода и общие требования (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov)
tech.	methodology assessment program	программа оценки методологии
energ.ind.	methodology assessment program	программа оценки применяемой методологии (напр., расчётов)
scient.	the methodology by is outlined in	методология ... намечена в общих чертах в ...
scient.	methodology documentation	методическая документация (Kapita; (применяется к научной деятельности) М. Ефремов)
polit.	methodology for ascertaining a subject's ideological views	методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk)
IMF.	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard	Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
UN, police	Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards	Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
gen.	methodology for computing rental charges	методика расчёта арендной платы (ABelonogov)
Makarov.	methodology for development of industrial reaction processes	методология разработки промышленных реакционных процессов
Makarov.	methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials	методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём
progr.	methodology for program construction	методология составления программ (ssn)
ecol.	methodology for quantifying aviation emissions inventories	методология количественного определения объёмов эмиссии для кадастров
gen.	methodology for the study of	методика изучения (Tamerlane)
mil.	methodology force requirements determination	методология расчёта потребностей ВС
busin.	methodology guidelines	методические указания (Denis Lebedev)
gen.	methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria	методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev)
gas.proc.	methodology instructions	методические указания (e.g. york.ac.uk Aiduza)
mol.gen.	methodology of cloning the variable domain	методика клонирования вариабельного домена (VladStrannik)
gen.	methodology of estimations	методика расчётов (VictorMashkovtsev)
gen.	Methodology of Experimental Work	Методика опытного дела (ROGER YOUNG)
scient.	the methodology of... is outlined in Fig.	методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ...
relig.	methodology of Islam.	методология ислама (the ~ Alex_Odeychuk)
libr.	methodology of library science	методология библиотековедения
progr.	methodology of testing	методика тестирования (ssn)
progr.	methodology of testing	методология тестирования (ssn)
progr.	methodology of testing compliance	методология тестирования на совместимость (ssn)
el.	methodology of the single-chip microcontroller improvement	методология усовершенствования однокристального микроконтроллера (ssn)
comp., MS	methodology template	шаблон методологии (A template that makes it possible to define and encapsulate all of the data regarding a team project. Team Foundation Server uses the methodology information to automatically configure a new team project, including creating the team project Web site)
progr.	model-driven development methodology	методология разработки на основе моделей (ssn)
progr.	modeling methodology	методология моделирования (ssn)
int.transport.	modelling methodology	методология моделирования (Yeldar Azanbayev)
progr.	modern programming methodology	методология современного программирования (Alex_Odeychuk)
energ.syst.	multi-criterion decision-making methodology	мультикритериальная методология принятия решений (MichaelBurov)
nano	nanofabrication methodology	технология нанопроизводства
econ.	national accounts methodology	методология составления национальных счетов
econ.	national accounts methodology	методология национального счетоводства
progr.	Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models	Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
el.	neural network methodology	методология нейронных сетей
energ.ind.	new methodology baseline	основы новой методологии (напр., расчётов, оценок и др.)
energ.ind.	new methodology monitoring	мониторинг внедрения новых методологий (напр., расчётов, оценок и др.)
progr.	nice solid design using a well-thought out methodology	надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn)
ecol.	noise modeling methodology	методология моделирования шума
ecol.	noise modelling methodology	методология моделирования шума
econ.	non-expatriate total compensation methodology	методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации
O&G, oilfield.	non-linear trending methodologies	методика анализа нелинейных систем (evermore)
mil.	nuclear effects damage assessment methodologies	методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО
mil.	Nuclear Effects Damage Assessment methodology	методологическая система оценки степени поражения ЯО
progr.	object-oriented methodology	объектно-ориентированная методология (ssn)
progr.	object-oriented software development methodology	методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
PSP	Object-Process Methodology	Объектно-процессуальная методология (Shmelev Alex)
tech.	Open Source Security Testing Methodology Manual	Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona)
polit.	operational training methodology	методика оперативной подготовки
mil.	operationally insensitive methodology	методология, плохо учитывающая конкретные оперативные условия (или особенности конкретной оперативной обстановки)
econ.	out-of-area methodology	методология учёта расходов вне места службы
el.	overview of the different timing methodologies	обзор различных методологий синхронизации (ssn)
progr.	page tag methodology	метод кодов отслеживания (ssn)
energ.ind.	panel data methodology	методика панельных данных (MichaelBurov)
el.	performance that can be achieved using a conventional design methodology	быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn)
mil.	personnel requirements information system methodology	методика использования информационной системы для определения потребностей в ЛС
gen.	pertaining to the methodology of teaching	методический
philos.	philosophical methodology	философская методология (Alex_Odeychuk)
telecom.	planning methodology	методология планирования (oleg.vigodsky)
O&G, sahk.r.	plant layout methodology	основные положения по разработке генерального плана (компоновки)
progr.	powerful design methodology	мощная методология проектирования (ssn)
progr.	powerful design methodology called data abstraction	мощная методология проектирования, называемая абстракция данных (ssn)
gen.	pricing methodology	порядок ценообразования (Alexander Demidov)
gen.	pricing methodology	методология расчёта цены (The transmission pricing methodology sets out the methodology under which transmission charges are calculated, with a view to recovery by Transpower of the ... Alexander Demidov)
physiol.	probabilistic methodology	вероятностная методология (система предпосылок, принципов, методов и средств познания, предлагаемых теорией вероятностей, теорией случайных процессов и других дисциплин, базирующихся на них Игорь_2006)
O&G, casp.	probablistic and benchmarking methodologies	методологии вероятности и сравнительного анализа (Yeldar Azanbayev)
qual.cont.	program and methodology	ПМ (программа и методики gemlyuda)
astronaut.	program and methodology of acceptance tests	программа и методика приёмо-сдаточных испытаний
astronaut.	program and methodology of qualifications tests	программа и методика квалификационных испытаний
corp.gov.	programme-budgeting methodology	методология составления бюджета программ
IT	programming methodology	методология программирования
progr.	project management methodology	методология управления проектами (ssn)
progr.	proof methodology	методология доказательства (напр., для формальной проверки (оценки) работоспособности параллельных программ ssn)
scient.	proper scientific methodology	надлежащая научная методология (Alex_Odeychuk)
scient.	proper scientific methodology	корректная научная методология (Alex_Odeychuk)
gen.	proprietary methodology	авторская методика (Gartner's proprietary methodologies and processes are the IT industry standard and include Magic Quadrants, Hype Cycles, Marketscopes and Vendor Ratings. Alexander Demidov)
Makarov.	pseudoenantiomeric methodology	псевдэнантиомерная методология
sociol.	public opinion survey methodology	методология опроса общественного мнения (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
mil., avia.	radar technology identification methodology	программа разработки методологии опознавания с помощью радиолокационной техники (program)
busin.	range of methodologies	методики (for ... – чего-либо; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
fin.	Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration	Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
comp.	rapid prototyping methodology	методология быстрого макетирования
nano	rational design methodology	методология рационального проектирования
energ.ind.	Reactor Safety Study Methodology Application Program	прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов
tech.	reactor safety study methodology application program	программа методологии оценки безопасности реакторов
energ.ind.	Reactor Safety Study Methodology Application Program	Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов
goldmin.	reconciliation methodology	методика корректировки результатов (MichaelBurov)
energ.ind.	regulatory methodology	метрология регулирующего органа
corp.gov.	reimbursement methodology	методология возмещения
gen.	relating to methodology of science	научно-методологический (ABelonogov)
avia., med.	reliability methodology	методология обеспечения надёжности
oil	reliability methodology	методика обеспечения надёжности
energ.ind.	reload safety evaluation methodology	методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС
progr.	requirements for enterprise-reference architectures and methodologies	требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn)
law	research methodology	методика исследования
adv.	research methodology	методология исследования
stat.	response surface methodology	методология поверхности отклика (Maxxicum)
energ.ind.	response surface methodology	методология на основе поверхности отклика (для анализа неопределённостей в цепочке аварийных событий на АЭС)
energ.ind.	response surface methodology	методология расчёта на основе поверхности отклика
product.	review of methodologies	анализ методов (Yeldar Azanbayev)
lab.eq.	Организационно-методический отдел Оrganization and Methodology Department	ОМО (Камакина)
tech.	risk methodology integration and evaluation program	программа интеграции и методология оценки риска (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A)
energ.ind.	risk methodology integration and evaluation program	комплексная программа оценки в рамках методологии риска
energ.ind.	Risk-Oriented Accident Analysis Methodology	методология анализа аварий на АЭС на основе рисков
robot.	robotization methodology	методология роботизации
O&G, oilfield.	RSM Response Surface Methodology	Метод поверхностного отклика (гидродинамическое моделирование: The purpose of Response Surface Methodology (RSM) is to approximate a process over a region of interest, often called the operating region. Engineers define a performance measure of the process (the response) and input variables (factors) that are supposed to influence the response. The input variables correspond to the prior uncertainties on the process. RSM provides tools for (1) identifying the variables that actually influence the response (sensitivity), and (2) building a regression model relating the response to the influential variables (modeling). The final model can be used to make predictions of the process over the domain. For the regression model to be computed, the process must be sampled over the operating region through experimentation. evermore)
fish.farm.	Russian fisheries assessment methodologies review	существующие методики оценки ущерба российскому рыболовству
tech.	safeguards assessment methodology	методология оценки мер обеспечения гарантий
energ.ind.	Safeguards Assessment Methodology	Методология оценки мер безопасности АЭС
energ.ind.	Safeguards Assessment methodology	Методология оценки мер безопасности АЭС (МАГАТЭ)
ecol.	safety methodology	методы обеспечения безопасности
stat.	sample methodology	методология выборки (Andy)
chem.	Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals	Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse)
scient.	scientific methodology	научная методология (Alex_Odeychuk)
progr.	security software development methodology	методика разработки безопасных программных средств (ssn)
progr.	security software development methodology used for shipping commercial software application and online services	методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
progr.	security testing methodology	методология тестирования безопасности (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	seismic methodology	методика интерпретации сейсмических данных
tech.	seismic methodology chain	сейсмическая методологическая последовательность
cosmet.	Sensory Analysis – Methodology – Triangle Test	Сенсорный анализ-Методология-тест Треугольника (Настоящий стандарт устанавливает метод, позволяющий определить, существует или нет заметное органолептическое различие или подобие между образцами двух продуктов. olga don)
energ.ind.	severe accident scaling methodology	методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора
O&G	Short Cut Risk Assessment Methodology	Сокращённый метод оценки риска (Meirzhan Mukhambetov)
math.	simulated annealing methodology	алгоритм имитации отжига (метод глобальной оптимизации cgbspender)
nano	simulation methodology	методология моделирования
qual.cont.	Six Sigma methodology	Методология шести сигм (Алвико)
avia.	SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology	Методология анализа события авиационной безопасности (Edith)
avia.	SOAM, Systemic Occurrence Analysis Methodology	Методология системного анализа события (Edith)
corp.gov.	soft systems methodology	методология "мягких систем"
manag.	soft systems methodology	методология субъективного анализа проблемы (mizgertina)
IT	software development methodology	методология разработки программного обеспечения
progr.	software development methodology	методология разработки ПО (ssn)
comp.	software development methodology	методология проектирования программных средств
IT	software methodology	принципы организации программных средств
robot.	software methodology	принципы организации системы программного обеспечения
progr.	software methodology	принципы организации ПО (ssn)
IT	software methodology	принципы организации программного обеспечения
mech.	software methodology	принцип организации программного обеспечения
IT	software methodology	методология проектирования программного обеспечения
IT	software methodology	методология проектирования программных средств
progr.	software methodology	методология проектирования ПО (ssn)
IT	software requirements engineering methodology	методология разработки технических требований к программному обеспечению
progr.	software-engineering methodology	методология разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	solid database design methodology	методика проектирования надёжных баз данных (ssn)
progr.	some aspects of methodology	некоторые методические аспекты (ssn)
gen.	specialist on the methodology of teaching	методист
progr.	specific example of a mature methodology	конкретный пример сложившегося метода (ssn)
progr.	specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax	конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn)
progr.	specific methodology	конкретная методология (ssn)
automat.	specification methodology	методика спецификаций (напр., применительно к экспертным системам)
eng.	standardised methodology	стандартизированная методология (Sergei Aprelikov)
gen.	Stanislavskian Acting Methodology	система Станиславского (Anglophile)
product.	state-of-the-art methodologies	современные методики (Yeldar Azanbayev)
econ.	statistical methodology	статистическая методология
stat.	statistics methodology	методология статистических исследований (Alex_Odeychuk)
progr.	structured methodology	методика структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk)
progr.	structured methodology designs	варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk)
automat.	structured systems analysis and design methodology	методика структурного анализа систем и проектирования (Великобритания)
med.	study methodology	методика исследования (Gri85)
ed.	subject methodology	методика преподавания предмета
geophys.	subsurface electrical correlation methodology	подземная методика электрической корреляции
stat.	survey methodology	методология обследования
math.	survey methodology	методология опроса
energ.ind.	Survey Methodology Group	группа экспертов анализа используемых технологий (Управления энергетической информации США)
el.	synchronous interconnect methodology	методология организации синхронного межсоединения (ssn)
chem.	synthetic methodology	методика синтеза (VladStrannik)
mil.	tactical aircraft survivability and effectiveness methodology	методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА
mil., avia.	tactical aircraft survivability and effectiveness methodology	методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов
O&G, casp.	tariff methodology	методика определения тарифов (Yeldar Azanbayev)
automat.	task-based specification methodology	методика, основанная на описании задач
ed.	teaching methodology	Методика (атир)
ed.	teaching methodology	методика обучения
Makarov.	teaching methodology	методика преподавания
ed.	teaching methodology expert	методист (snowleopard)
traf.contr.	techniques and methodology working group	рабочая группа СЕФАКТ ООН по методам и методологии (Yeldar Azanbayev)
goldmin.	temporary typical methodology of the economic evaluation of mineral deposits	временная типовая методика экономической оценки месторождений полезных ископаемых (Leonid Dzhepko)
avia., med.	test methodology	методология испытаний
oil	test methodology	методика испытаний
tech.	testable design methodologies	методы и средства проектирования с обеспечением тестируемости
progr.	testing methodology	методология тестирования (ssn)
progr.	testing methodology	методика тестирования (ssn)
med.	the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology	Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств
gen.	the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities	Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах
med.	the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology	Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств
AI.	theorem proving methodology	методология автоматического доказательства теорем (автоматическое доказательство теорем – одно из направлений исследований и разработок в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk)
gen.	theories and methodologies of teaching	теория и методика преподавания (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov)
ed.	Theory and methodology of education and upbringing	Теория и методика обучения и воспитания (kealex)
gen.	theory and methodology of teaching	теория и методика преподавания (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov)
el.	these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology	эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
scient.	this methodology has been common in	эта методология стала общепринятой в ...
el.	timing methodologies	методологии синхронизации (ssn)
el.	timing methodologies	методологии тактирования (ssn)
el.	timing methodology	методология синхронизации (ssn)
el.	timing methodology	методология тактирования (ssn)
progr.	tools, techniques, and methodologies	инструменты, технологии и методики (ssn)
econ.	total compensation comparison methodology	методология сопоставления совокупного вознаграждения
corp.gov.	total compensation methodology	методология сопоставления совокупного вознаграждения
corp.gov.	total compensation methodology	методология совокупного вознаграждения
energ.ind.	total exposure assessment methodology	методология оценки общей дозы облучения
progr.	traditional testing methodology	общепринятая методология тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
railw.	Training and Methodology Centre for Railway Transport	Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте (Yanamahan)
ling.	translation methodology	методология перевода (ssn)
econ.	unemployment rate under International Labor Organization methodology	уровень безработицы по методологии Международной организации труда (агентства Fitch Alex_Odeychuk)
gen.	Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals	Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников (Бруклин Додж)
pharm.	Validation of analytical procedures: text and methodology	Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM)
energ.ind.	validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity	обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.)
invest.	valuation methodologies	методики оценивания (стоимости компании A.Rezvov)
econ.	Value Methodology	методология управления стоимостью (Millie)
IMF.	value-at-risk methodology	методология VaR
IMF.	value-at-risk methodology	методология расчёта стоимости, подверженной риску
progr.	variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies	множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn)
softw.	verification methodology	методология верификации (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	visual modeling languages and methodologies	языки и методологии визуального моделирования (ssn)
mil.	water resources assessment methodology	методика оценки водных ресурсов
progr.	well-thought out methodology	хорошо продуманная методология (ssn)
pharm.	WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology	Центр сотрудничества ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств (apteka.ua doktortranslator)