| Subject | English | Russian |
| ed. | academic and methodological commission | учебно-методическая комиссия (Johnny Bravo) |
| gen. | academic and methodological complex | учебно-методический комплекс (Johnny Bravo) |
| ed. | Academic Methodological Association | учебно методическое объединение (GeOdzzzz) |
| ed. | Academic Methodological Association | УМО (Учебно-Методическое Объединение ZamMinistra) |
| med. | All-Russian Educational Scientific and Methodological Center | ВУНМЦ (Всероссийский учебно-научно-методический центр Zamatewski) |
| ed. | collection of methodological materials of the subject | книга по методике обучения предмету |
| ed. | collection of methodological materials of the subject | книга по методике преподавания учебного предмета |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| scient. | deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD | приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk) |
| univer. | educational and methodological association | учебно-методическое объединение (igisheva) |
| gen. | Educational and Methodological Board | учебно-методический совет (R.R.Ganeyev) |
| oil | experimental and methodological | опытно-методический (dimock) |
| health. | Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS | Федеральный научно-методический центр СПИД (Ivan Pisarev) |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| scient. | general methodological | общеметодологический (пишется раздельно) |
| Gruzovik | general-methodological | общеметодологический |
| gen. | general sectoral guiding methodological materials | общеотраслевые руководящие методические материалы (ABelonogov) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| gen. | instructional and methodological documents | инструктивно-методические документы (ABelonogov) |
| health. | Laboratory for Organisational and Methodological Support | Лаборатория организационно-методического обеспечения (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | linguistic and methodological | лингвометодический (omsksp) |
| Gruzovik, logic | logical-methodological | логико-методологический |
| gen. | logical-methodological | логико-методологический |
| gen. | methodological and procedural framework | методологическая и методическая основа (Alexander Demidov) |
| ed. | methodological approach | методическая работа (Johnny Bravo) |
| gen. | methodological approach | методологический подход (Andy) |
| gen. | methodological approach | методический подход (princess Tatiana) |
| ling. | methodological approach to translation | методологический подход к переводу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | methodological aspects | методологические аспекты (see also sustainable development) |
| Makarov. | methodological aspects of environmentally sound development | методологические аспекты экологически приемлемого развития (see also ecodevelopment) |
| gen. | methodological assistance | методическая помощь (HarryWharton&Co) |
| scient. | methodological background | методологическая основа (Alex_Odeychuk) |
| scient. | methodological basis | методологическая основа (ssn) |
| scient. | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| philos. | methodological basis of philosophy | методологическая основа философии (Alex_Odeychuk) |
| libr. | methodological chamber | методологический кабинет |
| scient. | methodological conversation | исследовательская риторика (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | академический диалог (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | научная полемика (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | аналитическое обсуждение (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | профессиональный язык (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | интеллектуальная коммуникация (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | теоретическая полемика (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | методологическая дискуссия (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | научная беседа (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | концептуальный спор (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological conversation | научный дискурс (Ivan Pisarev) |
| gen. | Methodological Council for Accounting | Методологический совет по бухгалтерскому учёту (E&Y ABelonogov) |
| R&D. | methodological device | исследовательский аппарат (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | измерительный прибор (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | экспериментальное оборудование (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | методическое средство (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | аналитический инструментарий (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | технологический ресурс (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | прикладной метод (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | профессиональный инструмент (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological device | научный инструмент (Ivan Pisarev) |
| ed. | methodological-didactic | методолого-дидактическая (snowleopard) |
| progr. | methodological distinctions | методологические отличия (ssn) |
| scient. | methodological exchange | научный обмен опытом (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological exchange | исследовательское сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological exchange | научная кооперация (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological exchange | научная коммуникация (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological exchange | профессиональная связь (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological exchange | академическое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological exchange | научный контакт (Ivan Pisarev) |
| econ. | methodological expert | методист (A.Rezvov) |
| econ. | methodological explanations | методологические пояснения (Азери) |
| R&D. | methodological foundation | теоретическая система (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological foundation | академическая парадигма (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological foundation | исследовательская модель (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | научная концепция (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | исследовательская парадигма (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | объяснительная теория (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | аналитическая конструкция (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | научная доктрина (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | интеллектуальная схема (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | академическая концепция (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | теоретическая модель (Ivan Pisarev) |
| scient. | methodological foundation | методологическая основа (stonedhamlet) |
| R&D. | methodological foundation | научная традиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological foundation | методологический подход (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological foundation | концептуальная основа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological foundation | научная парадигма (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | methodological framework | методологическая основа (напр., исследования, разработок) |
| gen. | methodological framework | научно-методическое обеспечение (Alexander Demidov) |
| bank. | methodological framework | методологические основы |
| gen. | methodological framework | Методологическая база (Al-Mutarjim) |
| gen. | methodological guideline | методическое руководство (Mag A) |
| GOST. | methodological guidelines | методологические указания (описания стандартных способов проведения исследований и забора проб shergilov) |
| gen. | Methodological Guidelines | методические указания (YuriTranslator) |
| ling. | methodological hermeneutics | методологическая герменевтика |
| philos. | methodological ideal | методологический идеал (Alex_Odeychuk) |
| philos. | methodological ideals of analytic philosophy | методологические идеалы аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | methodological individualism | методологический индивидуализм (A.Rezvov) |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода (Seregaboss) |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| gen. | methodological instructive regulations | методические указания (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| scient. | methodological limitation | методологическое ограничение (igisheva) |
| scient. | methodological limitation | методологический недостаток (igisheva) |
| R&D. | methodological line | академическое наследие (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | интеллектуальная преемственность (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | историческая научная школа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | теоретическое направление (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | профессиональная культура (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | устоявшаяся научная практика (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | научный канон (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | научная преемственность (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | исследовательская школа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological line | научная традиция (Ivan Pisarev) |
| bank. | methodological manual | методологическое руководство |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| gen. | methodological materials | методические материалы (ABelonogov) |
| R&D. | methodological measure | оценочный научный стандарт (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | исследовательский параметр (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | научный показатель (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | аналитический маркер (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | методологическое мерило (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | нормативный принцип (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | экспертный ориентир (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | объективный индикатор (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | доказательный фактор (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | верификационный признак (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological measure | научный критерий (Ivan Pisarev) |
| econ. | methodological notes | методологические пояснения (Азери) |
| gen. | methodological plan | методологический план (ptraci) |
| R&D. | methodological principle | системный научный взгляд (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | концептуальный ракурс (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | теоретическая позиция (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | научная стратегия (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | познавательный инструмент (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | алгоритм исследования (Ivan Pisarev) |
| polit. | methodological principle | методологический принцип (ssn) |
| R&D. | methodological principle | практическая методика (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | аналитический метод (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | исследовательская стратегия (Ivan Pisarev) |
| R&D. | methodological principle | научный подход (Ivan Pisarev) |
| construct. | methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| Makarov. | methodological problem | методологическая проблема |
| gen. | methodological procedures | методологическая база (bookworm) |
| econ. | methodological provisions | методологические положения (vanross) |
| R&D. | methodological quality | методологическая достоверность (igisheva) |
| Makarov. | methodological questions | вопросы методологии |
| scient. | methodological rationale | методическое пособие (I. Havkin) |
| stat. | Methodological recommendations | методологические рекомендации (Andy) |
| gen. | methodological recommendations | методические рекомендации (ABelonogov; можно пояснить как у вас прилагательное methodological, которое во всех основных словарях переводится как методологический стало методическим? Andy) |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| philos. | methodological relativism | методологический релятивизм (suspension judgment about the truth of various belief systems but not a declaration that there is no global truth Alex_Odeychuk) |
| R&D. | methodological rigor | методологическая строгость (springer.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | methodological soundness | добротность методологии (Alex_Odeychuk) |
| scient. | methodological soundness | корректность методологии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | methodological standards | методологические требования |
| bank. | methodological standards | методологические нормы |
| tech. | methodological support | методологическая помощь (Lialia03) |
| law | methodological support | методологическое обеспечение (0baton0) |
| ed. | methodological support | учебно-методическое обеспечение (igisheva) |
| ed. | methodological support | научно-методическое обеспечение (kealex) |
| gen. | methodological support | методическое обеспечение (ABelonogov) |
| vet.med. | Methodological support map | Карта учебно-методического обеспечения (Janel4ik) |
| IT | methodological tool | методологическое средство |
| econ. | Methodological Toolbox on the Right to Food | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| ed. | Methodological work | методическая работа (Johnny Bravo) |
| gen. | normative and methodological literature | нормативно-методическая литература (ABelonogov) |
| R&D. | of good methodological quality | методологически достоверный (igisheva) |
| gen. | organizational and methodological | организационно-методический (Alexander Demidov) |
| philos. | philosophical and methodological approach | философско-методологический подход (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| gen. | research and methodological | научно-методический (The cluster offers a wide range of events for its community of academics and postgraduates. It schedules research seminars as well as research and methodological workshops. It acts as a forum for the presentation of research and for the discussion of papers – from the School of Geography, Politics and Sociology, Newcastle University Tamerlane) |
| econ. | Right to Food Methodological Toolbox | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| econ.law., Russia | Scientific and Methodological Center for Mediation and Law | Научно-методический центр медиации и права (mediacia.com 'More) |
| gen. | scientific and methodological seminar | научно-методический семинар (Johnny Bravo) |
| gen. | scientific methodological | научно-методический (Tamerlane) |
| gen. | scientific-methodological approach | научно-методический подход (Азери) |
| libr. | scientific-methodological center | научно-методический центр |
| astronaut. | scientific methodological notes | научно-методические заметки |
| scient. | specific methodological aspects | методологические особенности (capricolya) |
| goldmin. | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (Leonid Dzhepko) |
| gen. | standard methodological instructive regulations | типовые методические указания (ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | temporary methodological recommendations | временные методические рекомендации (ABelonogov) |
| ed. | the Board of Educational Methodological Association on environmental education | УМО по экологическому образованию |
| scient. | theoretical and methodological approach | теоретико-методологический подход (Sergei Aprelikov) |
| scient. | theoretical and methodological background | теоретико-методологическая основа (to ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | theoretical and methodological background to the issue discussed | теоретико-методологическая основа обсуждаемой проблемы (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Unified Industry Methodological Guidelines | ЕОМУ ЕДИНЫЕ ОТРАСЛЕВЫЕ МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ (dmitryq) |