| Subject | English | Russian |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| textile | dip method of test | метод испытания водоупорности ткани погружением |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| GOST. | General-purpose stationary air piston compressors. Acceptance rules and methods of tests | Компрессоры воздушные поршневые стационарные общего назначения. Правила приёмки и методы испытаний (ГОСТ 20073-81 Himera) |
| GOST. | Hydraulic valves. Acceptance rules and methods of tests | Гидроаппаратура. Правила приёмки и методы испытаний (ГОСТ 20245-74 Himera) |
| pharm. | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| el.chem. | method of test | метод испытания |
| el. | method of test | метод опыта |
| construct. | method of test pit pouring | метод налива в шурфы |
| gyrosc. | method of two-axis tumble test | способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям |
| gen. | methods of appraisal and test | методы испытаний и проверки |
| construct. | nondestructive methods of tests | неразрушающие методы испытаний |
| Makarov. | nondestructive methods of tests | адеструктивные методы испытаний |
| GOST. | Petroleum products. Methods of test for flow point and pour point | Нефтепродукты. Методы определения температур текучести и застывания (ГОСТ 20287-91 Himera) |
| GOST. | Power transformers. Methods of short-circuit tests | Трансформаторы силовые. Методы испытаний на стойкость при коротком замыкании (ГОСТ 20243-74 Himera) |
| construct. | precision of test method | точность метода испытаний |
| textile | shaping method of water-proof test | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" |
| textile | skein method of tensile test | динамометрический метод определения прочности пряжи в пасме |
| O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| tech. | summary of test method | сущность метода (ASTM Phyloneer) |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| mech.eng. | test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| textile | thread method of tensile test | динамометрический метод определения разрывной нагрузки одиночной нити |