| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| Makarov. | a man of method | методичный человек |
| Makarov. | a man of method | человек, любящий систему |
| Makarov. | a man of method | человек, любящий порядок |
| gen. | a method of cure | способ лечения |
| Makarov. | a method of great generality | в высшей степени универсальный метод |
| Makarov. | a method of successive substitutions | метод последовательных подстановок |
| Makarov. | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| Makarov. | a new method of application | новый способ применения |
| Makarov. | a new method of cure | новый способ лечения |
| Makarov. | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| gen. | according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| gen. | accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| gen. | accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | amortized cost method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| Makarov. | an expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| Makarov. | an expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| gen. | an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| Makarov. | apparatus and method for electroporation of tissue | способ электропорации ткани и соответствующее устройство |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| Makarov. | application of method | применение метода |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| geol. | artificial current method of electrical prospecting | метод электроразведки искусственно вводимым в землю током |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| Makarov. | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | bailer method of cementing | тампонаж заливочной желонкой |
| geol. | bank method of attack | уступный способ разработки |
| Makarov. | barrier method of film examination | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях |
| geol. | basin method of irrigating | полив затоплением площадками |
| agrochem. | basin method of irrigating | лиманный способ полива |
| Makarov. | biological method of pests control | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| Makarov. | biosensor and method of manufacturing the same | биосенсор и методика его изготовления |
| Makarov. | block indexing method of spacing | метод группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| Gruzovik | block method of filling | футлярный метод снаряжения (of ammunition) |
| Makarov. | block method of spacing | метод группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| geol. | bulk method of mining | способ валовой выемки |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| Makarov. | cafeteria method of feeding | способ кормления со свободным доступом к кормам |
| Makarov. | capillary method of viscosity measurement | капиллярный метод измерения вязкости |
| Makarov. | cascade method of gas liquefaction | каскадный метод сжижения газов |
| Makarov. | cascade method of gas liquefaction | каскадный метод ожижения газов |
| Makarov. | cascade method of refrigeration | метод ступенчатого охлаждения |
| Makarov. | cascade method of refrigeration | метод каскадного охлаждения |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| geol. | chute method of loading | люковой способ погрузки |
| geol. | circulator method of drilling | циркуляционный способ бурения |
| gen. | Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| Makarov. | coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| Makarov. | coherent method of an acceleration | коллективный метод ускорения |
| Makarov. | coherent method of an acceleration | когерентный метод ускорения |
| Makarov. | cold weather stable method of treatment | метод очистки окружающей среды при низких температурах |
| Makarov. | collective method of an acceleration | коллективный метод ускорения |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| Makarov. | comparative method of investigation | сравнительный метод исследования |
| gen. | complete neglect of differential overlap CNDO method | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| Makarov. | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| Makarov. | consider a specific example of using the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| geol. | contactless method of polarization curves | БСПК (lxu5) |
| geol. | contactless method of polarization curves | бесконтактный способ поляризационных кривых (lxu5) |
| Makarov. | cooperative method of an acceleration | коллективный метод ускорения |
| gen. | cost of basic needs method | метод стоимости основных потребностей (Lavrov) |
| gen. | cost of sale method | метод по себестоимости реализации |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обкатки |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| avia. | defined marking method of finished product store zone on different production stage | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| refrig. | dew-point method of testing | метод определения количества влаги по точке росы |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| gen. | different methods of treatment | разные приёмы лечения |
| Makarov. | diffusion sampler and method of use | опробователь грунтовых вод на загрязнение |
| refrig. | direct method of cooling | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| gen. | direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| refrig. | direct method of refrigeration | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| Makarov. | direct method of variational calculus | прямой метод вариационного исчисления |
| Makarov. | dry method of insemination | сухой метод осеменения (икры рыб) |
| geol. | dry method of preparation | способ сухого обогащения |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| Makarov. | equation-of- motion coupled cluster method | уравнения движения метода связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method | метод уравнений движения связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method | уравнения движения в методе связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method | метод уравнений движения теории связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion method | метод уравнений движения (EOM method) |
| Makarov. | equations-of-motion method | метод уравнений движения |
| Makarov. | expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| Makarov. | expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| Makarov. | explosing method of tillage | взрывной способ обработки (почвы) |
| Makarov. | explosing method of tillage | взрывное земледелие |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | extension of method | усовершенствование метода |
| avia. | extension of the method | расширение области применения метода |
| Makarov. | fall-of-potential method | метод измерения сопротивления падением напряжения |
| Makarov. | falsity of the method | ошибочность метода |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью световодов |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью волоконной оптики |
| Makarov. | fiber method of viscosity | метод измерения вязкости вытягиванием нитей |
| Makarov. | filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| Makarov. | flat rate method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| gen. | function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространить новый метод |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространять новый метод |
| Makarov. | geophysical method of locating groundwater | геофизический метод поисков подземных вод |
| Makarov. | gravitational method of prospecting | гравиметрическая разведка (полезных ископаемых) |
| Makarov. | hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have one's own method of learning a language | иметь свой собственный метод изучения языка |
| Makarov. | have one's own method of training | иметь свой собственный метод подготовки |
| Makarov. | have one's own method of working | иметь свой собственный метод работы |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| gen. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал на метод лечения |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал метод лечения |
| Makarov. | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| gen. | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| Makarov. | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| refrig. | heating dehydrator method of testing | метод определения количества влаги по нагреву осушителя |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| Makarov. | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| gen. | imposition of Fascist methods | фашизация |
| Makarov. | incremental method of analog-to-digital conversion | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| refrig. | indirect method of cooling | способ охлаждения с промежуточным холодоносителем |
| Makarov. | interchangeable method of assembly | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap INDO method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| gen. | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| Makarov. | Lagrange's method of undetermined multipliers | метод неопределённых множителей Лагранжа |
| Makarov. | lead method of dating | радиодатировка по свинцу |
| gen. | level of effort method | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом (kondorsky) |
| Makarov. | linear combination of atomic orbitals method | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| Makarov. | local method of small perturbations | локальный метод малых возмущений |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| therm.eng. | lost-wax method of cast | литьё по выплавляемым моделям |
| gen. | lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| Makarov. | man of method | человек, любящий систему |
| Makarov. | man of method | методичный человек |
| Makarov. | man of method | человек, любящий порядок |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| Makarov. | method for production of zeolite membrane | способ получения цеолитной мембраны |
| Makarov. | method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| Makarov. | method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| avia. | method of acceleration with conjugate gradients | метод ускорения с сопряжёнными градиентами |
| gen. | method of accessing | способ обращения (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| Makarov. | method of acoustical emission | акустической эмиссии метод (в дефектоскопии) |
| Makarov. | method of additional loads | метод дополнительных нагрузок |
| Makarov. | method of additional strains | метод дополнительных деформаций |
| avia. | method of adjustment | метод установки (в психофизике, при определении порога) |
| avia. | method of adjustment | метод подравнивания (стимулов) |
| gen. | method of administration and dosage | способ применения и дозы (emirates42) |
| Makarov. | method of afterglow | метод послесвечения |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| Makarov. | method of application | способ внесения (напр., удобрений) |
| Makarov. | method of application | способ применения (напр., удобрений) |
| biol. | method of application | способ применения (тогда уже скорее "метод", а не "способ"? ART Vancouver) |
| avia. | method of assumed modes | метод назначаемых форм (колебаний) |
| avia. | method of assumed modes | метод предполагаемых форм (колебаний) |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод расширения лагранжиана |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод расширенного лагранжиана |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод обобщённого лагранжиана |
| Makarov. | method of average | метод средних (значений) |
| avia. | method of average error | метод средней ошибки |
| gambl. | method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
| Makarov. | method of boundary collocation | метод граничной коллокации |
| gen. | method of calculating | порядок определения количества |
| fishery | method of capture | способ лова (алешаBG) |
| Makarov. | method of caustics | метод каустик |
| Makarov. | method of cells | метод ячеек |
| biol. | method of clarification | метод просветления |
| gen. | method of comparative law | метод сравнительного правоведения (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| Makarov. | method of comparison | способ сравнения (коэффициентов) |
| comp. | method of comparison | метод сравнения |
| Makarov. | method of complex-coordinate rotation | метод вращения комплексной координаты |
| comp. | method of computation | способ вычислений |
| comp. | method of computation | метод вычислений |
| gen. | method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений |
| avia. | method of constant stimuli | метод постоянных раздражителей (в психофизике; Фехнер) |
| Makarov. | method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| Makarov. | method of controlling | метод борьбы (с болезнями, с вредителями и т.п.) |
| biol. | method of controlling | метод борьбы |
| Makarov. | method of convergence acceleration | метод ускорения сходимости |
| Makarov. | method of crystal growth | метод выращивания кристаллов |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| Makarov. | method of density functional | метод функционала плотности |
| Makarov. | method of dependences | метод Шлезингера |
| Makarov. | method of detail survey | метод крупномасштабной съёмки |
| gen. | method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | method of dilution | метод разведения (раствора) |
| avia. | method of display | метод индикации |
| gen. | method of disposition | способ захоронения (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | method of dynamic caustics | метод динамических каустик |
| geol. | method of dynamic logging | метод динамического зондирования |
| Makarov. | method of edge waves | метод краевых волн |
| Makarov. | method of elastic arch | метод чистой арки (для расчёта арочных плотин) |
| Makarov. | method of elastic arch | метод упругой арки (для расчёта арочных плотин) |
| gen. | method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| gen. | method of election | порядок проведения выборов |
| Makarov. | method of elimination | метод исключения неизвестных |
| gen. | method of enquiry | метод познания (into Tamerlane) |
| gen. | method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| Makarov. | method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| Makarov. | method of environmental management | метод управления окружающей средой (природопользования) |
| geol. | method of equivalent materials | метод эквивалентных материалов (Julchonok) |
| Makarov. | method of examination | метод проверки |
| gen. | method of exploration | способ исследования |
| gen. | method of exploration | метод исследования |
| Makarov. | method of fabricating ceramic membranes | способ изготовления керамических мембран |
| Makarov. | method of feasible directions | метод возможных направлений (метод оптимизации) |
| avia. | method of feasible directions | метод допустимых направлений |
| Makarov. | method of fictitious play | метод фиктивной партии (т. игр) |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания констант |
| agrochem. | method of flowing solution | метод протекающих растворов (в опытах с растениями) |
| Makarov. | method of fluorescent probe | метод люминесцентного зонда |
| Makarov. | method of Fock functionals | метод функционалов Фока (ктп) |
| gen. | method of forging | выковка |
| agrochem. | method of fractional nutrition | метод фракционированного питания (растений) |
| Makarov. | method of fractional steps | метод дробных шагов |
| Makarov. | method of functions | метод функций |
| avia. | method of generalized coordinates | метод обобщённых координат |
| Makarov. | method of groundwater exploration | метод разведки подземных вод |
| Makarov. | method of groundwater investigations | метод изучения подземных вод |
| Makarov. | method of groundwater runoff assessment | метод оценки подземного стока |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| avia. | method of images | метод зеркальных изображений |
| Makarov. | method of induced lattices | метод наведённых решёток |
| Makarov. | method of initial rates | метод начальных скоростей |
| gen. | method of inquiry | метод познания (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| Makarov. | method of inspection | метод проверки |
| Makarov. | method of internal normalization | метод внутренней нормализации |
| geol. | method of iskimetry | метод искиметрии |
| comp. | method of iteration | метод итерации |
| Makarov. | method of iterations | метод последовательных приближений |
| Makarov. | method of joints | метод узлов (в расчёте напряжении в фермах) |
| Makarov. | method of joints | метод вырезания узлов (расчёт ферм) |
| avia. | method of limits | метод пределов (в психофизике при определении порога) |
| Makarov. | method of linear approximation | метод упругих решений |
| Makarov. | method of linear approximation | метод линейных приближений |
| Makarov. | method of linear combinations of atomic orbitals | метод линейных комбинаций атомных орбиталей (метод ЛКАО) |
| Makarov. | method of linear combinations of atomic orbitals | метод ЛКАО (метод линейных комбинаций атомных орбиталей) |
| Makarov. | method of linearization | метод линеаризация |
| Makarov. | method of local variations | метод локальных вариаций |
| Makarov. | method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| Makarov. | method of lumping | метод концентрации |
| Makarov. | method of lumping | метод сосредоточения |
| Makarov. | method of lumping | метод дискретизации |
| Makarov. | method of making a membrane-electrode assembly | способ изготовления сборки мембрана – электрод |
| Makarov. | method of making isophorone | способ получения изофорона |
| Makarov. | method of mass release | метод наводнения (энтомофагами) |
| avia. | method of mean error | метод средней ошибки |
| geol. | method of metamorphic rock protolithe reconstruction | метод реконструкции протолита (lxu5) |
| therm.eng. | method of minimum squares | метод наименьших квадратов |
| Makarov. | method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| therm.eng. | method of mixtures | метод смешения (в калориметрии) |
| Makarov. | method of ml | метод максимального правдоподобия (method of maximum likelihood) |
| Makarov. | method of molecular orbitals | метод молекулярных орбиталей |
| Makarov. | method of molecular replacement | метод молекулярного замещения |
| geol. | method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн |
| geol. | method of multiscale | метод многих масштабов |
| biol. | method of nearest neighbor base frequencies | метод последовательности ближайших соседей |
| biol. | method of negative staining | метод негативного окрашивания |
| gen. | method of numbering the years | летосчисление |
| gen. | method of numbering the years | летоисчисление |
| gen. | method of obtaining knowledge | метод познания (Morning93) |
| gen. | method of operation | метод действий |
| Makarov. | method of oxygen perturbation | метод кислородного возмущения |
| gen. | method of painting | техника живописи |
| gen. | method of payment | способ оплаты (rechnik) |
| Makarov. | method of perturbed stationary states | метод возмущённых стационарных состояний (pss method) |
| Makarov. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакции гомолиза в геле) |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакция гемолиза в геле) |
| Makarov. | method of plate constants | метод Тернера |
| Makarov. | method of plotting diversity data | способ графического изображения данных по разнообразию (видов) |
| Makarov. | method of pole assignment | метод распределения полюсов |
| biol. | method of positive staining | метод позитивного окрашивания |
| Makarov. | method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane | получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны |
| Makarov. | method of procedure | принцип работы |
| Makarov. | method of procedure | образ действия |
| Makarov. | method of procedure | алгоритм |
| Makarov. | method of radiative photothermoelasticity | метод радиационной фототермоупругости |
| gen. | method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| Makarov. | method of reduced thickness | метод приведённой толщины |
| avia. | method of reproduction | метод средней ошибки |
| Makarov. | method of residuals | метод остатков |
| Makarov. | method of residuals | метод невязок |
| Makarov. | method of rotations | метод вращений |
| gen. | method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| avia. | method of scanning | метод сканирования |
| avia. | method of scanning | метод визуального поиска |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| Makarov. | method of sections | метод сечений (в расчёте напряжений в фермах) |
| biol. | method of sedimentation of gradient interphase | метод осаждения на градиентную интерфазу |
| avia. | method of seeing | способ зрительного наблюдения |
| avia. | method of seeing | метод зрительного наблюдения |
| Makarov. | method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| Makarov. | method of selected points | метод опорных точек |
| Makarov. | method of sequential approximations | метод последовательных приближений |
| biol. | method of serial delution | метод серийных разведений |
| Makarov. | method of shift formulas | метод формул сдвига (в теории возмущений) |
| gen. | method of singularities | метод особенностей (tats) |
| geol. | method of slices | метод круглоцилиндрических поверхностей скольжения (Reyandy) |
| Makarov. | method of small perturbations | метод малых возмущений |
| Makarov. | method of small slopes | метод малых наклонов (в теории рассеяния) |
| Makarov. | method of smooth perturbations | метод плавных возмущений |
| Makarov. | method of smoothing | метод сглаживания (данных) |
| agrochem. | method of soil assessing | метод группировки почв |
| agrochem. | method of soil columns | метод почвенных колонок |
| agrochem. | method of soil cores | метод почвенных колонок |
| Makarov. | method of soil survey | метод почвенной съёмки |
| comp. | method of solution | метод решения |
| avia. | method of splitting | метод расщепления |
| avia. | method of splitting | метод разложения |
| comp. | method of standardization | метод нормализации (RealMadrid) |
| Makarov. | method of steepest descent | метод наибыстрейшего спуска |
| avia. | method of steepest descent | способ аварийного снижения (воздушного судна) |
| avia. | method of steepest descent | способ резкого снижения |
| Makarov. | method of structural analysis | метод структурного анализа |
| Makarov. | method of successive generations | метод последовательных поколений |
| avia. | method of successive intervals | метод последовательных интервалов |
| Makarov. | method of tangent plane | метод касательной плоскости (в теории рассеяния) |
| refrig. | method of testing moisture content | метод испытания на содержание влаги |
| Makarov. | method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| Makarov. | method of thermochemical increment additivities | метод аддитивности термохимических инкрементов |
| gen. | method of treatment | способ лечения |
| geol. | method of "ultimate lines" | метод сравнения интенсивности линий |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| Makarov. | method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| Makarov. | method of variable separation | метод разделения переменных |
| Makarov. | method of variation of constants | метод вариации произвольных постоянных |
| Makarov. | method of visualization | метод проявления |
| Makarov. | method of visualization | метод визуализации |
| gen. | method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| gen. | method of voting | порядок голосования |
| agrochem. | method of water-stability | метод определения водопрочности (агрегатов) |
| Makarov. | method of wintering | метод зимнего содержания (скота) |
| gen. | method of working | метод работы |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | method without requiring the use of sodium borohydride | метод, не требующий использования борогидрида натрия |
| avia. | method-of-moments results | результаты расчёта методом моментов |
| gen. | Methods of Computing | методы вычислений (предмет 4uzhoj) |
| gen. | methods of estimating national income | методы исчисления национального дохода |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| Makarov. | mixed quantum-classical method of density matrix evolution | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности |
| Makarov. | modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| Makarov. | moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| gen. | nature of expenditure method | метод по сущности расходов |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| Makarov. | new method of application | новый способ применения |
| Makarov. | new method of cure | новый способ лечения |
| Makarov. | non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| Makarov. | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| gen. | obtained by a method of | получаемые методом (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | orthogonal gradient method of orbital optimization | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей |
| Makarov. | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| gen. | pooling of interest method | метод объединения долей |
| gen. | potential of the method | возможности метода |
| Makarov. | predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method | предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP |
| Makarov. | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| Makarov. | production basis method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| gen. | production / units of production / activity method | производственный метод |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| Makarov. | radium method of dating | датировка по радию |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| gen. | regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| gen. | reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| Makarov. | resonance method of particle acceleration | резонансный метод ускорения частиц |
| Makarov. | rule-of-thumb method | практическое правило |
| geol. | rule-of-thumb method | эмпирический метод |
| Makarov. | Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| Makarov. | scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| gen. | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| Makarov. | spike method of steaming | способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой |
| Makarov. | staggered method of sewing | шитье переставным стежком |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| Makarov. | straight method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov., build.struct. | structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| Makarov. | sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| gen. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| Makarov. | sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости (основного капитала) |
| gen. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| Makarov. | T-method of gage control | T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы) |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| Makarov. | the application of a method | применение метода |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| Makarov. | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the falsity of the method | ошибочность метода |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| Makarov. | the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| gen. | the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| Makarov. | there is a definite method in her manner of interrogation | в её манере задавать вопросы есть определённый метод |
| Makarov. | think of some method of cutting expenses | придумать способ, как сократить расходы |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| Makarov. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне способов |
| gen. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| gen. | this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| Makarov. | this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | time-of-flight method | времяпролётный метод |
| Makarov. | time-of-flight method | метод отбора частиц по времени пролёта |
| Makarov. | time-of-flight method | время-пролётный метод |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| Makarov. | total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| Makarov. | tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| gen. | units of production method | производственный метод (Lavrov) |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | valid method of testing something | надёжный способ испытания (чего-либо) |
| Makarov. | velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| Makarov. | volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| therm.eng. | wet method of lay-up | мокрый метод консервации |
| gen. | whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| avia. | whole method of learning | обучение методом многократного повторения всего материала |
| Makarov. | zone melting method of preconcentration | предварительное концентрирование методом зонной плавки |