| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| gen. | A method for estimating this will be given shortly | Кратко опишем метод для его оценки (Taras) |
| gen. | a method in one's madness | рациональная причина чьего-либо странного поведения (xmoffx) |
| gen. | a method of cure | способ лечения |
| gen. | a method to the madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| gen. | a method which costs dearly in time | метод, который требует много времени |
| gen. | a method which costs dearly in time | метод, который отнимает много времени |
| gen. | according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| gen. | accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| gen. | accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| Makarov. | amortized cost method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| Makarov. | an expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| Makarov. | an expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| gen. | an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| phys.chem. | antisolvent method: anti-solvent method: | антирастворительный метод (MichaelBurov) |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| Makarov. | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| geol. | artificial current method of electrical prospecting | метод электроразведки искусственно вводимым в землю током |
| Makarov. | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | bailer method of cementing | тампонаж заливочной желонкой |
| geol. | bank method of attack | уступный способ разработки |
| geol. | basin method of irrigating | полив затоплением площадками |
| agrochem. | basin method of irrigating | лиманный способ полива |
| Makarov. | biological method of pests control | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| Gruzovik | block method of filling | футлярный метод снаряжения (of ammunition) |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| geol. | bulk method of mining | способ валовой выемки |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| Makarov. | cafeteria method of feeding | способ кормления со свободным доступом к кормам |
| Makarov. | capillary method of viscosity measurement | капиллярный метод измерения вязкости |
| comp. | case-method dialog | диалог с использованием примеров |
| gen. | cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| geol. | chute method of loading | люковой способ погрузки |
| geol. | circulator method of drilling | циркуляционный способ бурения |
| gen. | Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| Makarov. | cold weather stable method of treatment | метод очистки окружающей среды при низких температурах |
| Makarov. | comparative method of investigation | сравнительный метод исследования |
| geol. | contactless method of polarization curves | БСПК (lxu5) |
| geol. | contactless method of polarization curves | бесконтактный способ поляризационных кривых (lxu5) |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| avia. | defined marking method of finished product store zone on different production stage | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| avia. | design method for reliability | метод проектирования с учётом требования надёжности |
| avia. | design method for reliability | метод оценки надёжности при проектировании |
| avia. | design method for reliability | метод обеспечения надёжности при проектировании |
| Makarov. | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| refrig. | dew-point method of testing | метод определения количества влаги по точке росы |
| Makarov. | DFT method based on electron density partitioning | метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности (для описания слабых вз-вий) |
| Makarov. | diffusion sampler and method of use | опробователь грунтовых вод на загрязнение |
| therm.eng. | direct-method heat balance | прямой баланс |
| refrig. | direct method of cooling | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| gen. | direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| refrig. | direct method of refrigeration | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| Makarov. | direct method of variational calculus | прямой метод вариационного исчисления |
| gen. | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определён позднее (eternalduck) |
| geol. | dry method of preparation | способ сухого обогащения |
| Makarov. | electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures | электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| Makarov. | expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| Makarov. | expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| Makarov. | express-method determination | экспресс-метод определения |
| Makarov. | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА с производством топлива из внеземной материи |
| Makarov. | fast multipole method boxing scheme | схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью световодов |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью волоконной оптики |
| Makarov. | fiber method of viscosity | метод измерения вязкости вытягиванием нитей |
| Makarov. | filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| Makarov. | filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| avia. | finite element method with splitting | метод конечных элементов с расщеплением |
| Makarov. | flat rate method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| gear.tr. | gear hobbing by generating method with irregular division | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | generalized molecular orbital method with configuration interaction | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием |
| Makarov. | geophysical method of locating groundwater | геофизический метод поисков подземных вод |
| Makarov. | grid method for Wigner functions | метод сеток для функций Вигнера |
| gear.tr. | grinding on a generating method with periodic division | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| gen. | Group Method Techniques | приёмы групповой работы |
| gen. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| gen. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил убедился, что его метод самый лучший |
| gen. | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| gen. | he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение |
| refrig. | heating dehydrator method of testing | метод определения количества влаги по нагреву осушителя |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| therm.eng. | indirect-method heat balance | обратный баланс |
| refrig. | indirect method of cooling | способ охлаждения с промежуточным холодоносителем |
| gen. | in-house method validation | внутрилабораторная валидация метода (4uzhoj) |
| Makarov. | interchangeable method of assembly | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей |
| gen. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| Makarov. | into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон |
| gen. | introduce a new method into porcelain manufacture | внедрять новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a new method into porcelain manufacture | вводить новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| gen. | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| gen. | it was shown by the method considered above | было показано методом, рассмотренным выше |
| gen. | it would be foolish to apply this method to our case | применять этот метод в нашем случае просто глупо |
| gen. | it would be foolish to apply this method to our case | использовать этот метод в нашем случае просто глупо |
| Makarov. | Lagrange's method of undetermined multipliers | метод неопределённых множителей Лагранжа |
| Makarov. | lead method of dating | радиодатировка по свинцу |
| gen. | lecturing has changed considerably in method during the last two decades | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились |
| Makarov. | lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| Makarov. | local method of small perturbations | локальный метод малых возмущений |
| therm.eng. | lost-wax method of cast | литьё по выплавляемым моделям |
| gen. | lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| gen. | method acting | система Станиславского (a technique of acting in which an actor aspires to complete emotional identification with a part, based on the system evolved by Stanislavsky and brought into prominence in the US in the 1930s. Method acting was developed by Elia Kazan and Lee Strasberg in particular, and is associated with actors such as Marlon Brando and Dustin Hoffman ■ Derivatives: method actor. NODE. a style of acting in which an actor tries to understand and feel the emotions of the character he or she represents: " Robert De Niro has been a faithful exponent of 'the Method', immersing himself totally in his roles and notorious for gaining and losing whatever weight has been necessary to convey the character. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | Method actor | актёр, работающий по системе Станиславского |
| Makarov. | Method actress | актриса, работающая по системе Станиславского |
| Makarov. | method advantage | преимущества способа |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| Makarov. | method and apparatus for molding composite articles | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов |
| Makarov. | method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method book | методическое пособие (Technical) |
| Makarov. | method choice | выбор способов |
| Makarov. | method claim | пункт патентной формулы на способ |
| Makarov. | method claim | патентная формула на способ |
| Makarov. | method combination | комбинация методов |
| Makarov. | method comparison | сравнение способов |
| Makarov. | method comparison | сопоставление методов |
| Makarov. | method development | разработка методики |
| Makarov. | method difference | отличие способа |
| gen. | method for | метод проведения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for accelerating oxime production | способ ускорения получения оксимов |
| Makarov. | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| Makarov. | method for control | способ регулирования |
| avia. | method algorithm for control | Способ алгоритм управления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | method for determination | метод определения |
| gen. | method for determining | порядок определения (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| Makarov. | method for discriminating | метод дискриминации (статистических моделей) |
| Makarov. | method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| Makarov. | method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| Makarov. | method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| Makarov. | method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| Makarov. | method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| avia. | method for prediction | метод расчёта |
| gen. | method for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| Makarov. | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| Makarov. | method for production of zeolite membrane | способ получения цеолитной мембраны |
| Makarov. | method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| Makarov. | method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| Makarov. | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| Makarov. | method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| Makarov. | method for unmanned manufacture | безлюдная технология (MUM) |
| gen. | method formulation | постановка метода (YGA) |
| gen. | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| Makarov. | method implementation | аппаратурное оформление метода |
| Makarov. | method interferences | методические помехи (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам) |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | method justification | обоснование метода |
| avia. | method of acceleration with conjugate gradients | метод ускорения с сопряжёнными градиентами |
| gen. | method of accessing | способ обращения (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| Makarov. | method of acoustical emission | акустической эмиссии метод (в дефектоскопии) |
| Makarov. | method of additional loads | метод дополнительных нагрузок |
| Makarov. | method of additional strains | метод дополнительных деформаций |
| avia. | method of adjustment | метод установки (в психофизике, при определении порога) |
| avia. | method of adjustment | метод подравнивания (стимулов) |
| gen. | method of administration and dosage | способ применения и дозы (emirates42) |
| Makarov. | method of afterglow | метод послесвечения |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| Makarov. | method of application | способ внесения (напр., удобрений) |
| Makarov. | method of application | способ применения (напр., удобрений) |
| biol. | method of application | способ применения (тогда уже скорее "метод", а не "способ"? ART Vancouver) |
| avia. | method of assumed modes | метод назначаемых форм (колебаний) |
| avia. | method of assumed modes | метод предполагаемых форм (колебаний) |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод расширенного лагранжиана |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод расширения лагранжиана |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод обобщённого лагранжиана |
| Makarov. | method of average | метод средних (значений) |
| avia. | method of average error | метод средней ошибки |
| gambl. | method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
| Makarov. | method of boundary collocation | метод граничной коллокации |
| gen. | method of calculating | порядок определения количества |
| fishery | method of capture | способ лова (алешаBG) |
| Makarov. | method of caustics | метод каустик |
| Makarov. | method of cells | метод ячеек |
| biol. | method of clarification | метод просветления |
| gen. | method of comparative law | метод сравнительного правоведения (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| Makarov. | method of comparison | способ сравнения (коэффициентов) |
| comp. | method of comparison | метод сравнения |
| Makarov. | method of complex-coordinate rotation | метод вращения комплексной координаты |
| comp. | method of computation | способ вычислений |
| comp. | method of computation | метод вычислений |
| gen. | method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений |
| avia. | method of constant stimuli | метод постоянных раздражителей (в психофизике; Фехнер) |
| Makarov. | method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| Makarov. | method of controlling | метод борьбы (с болезнями, с вредителями и т.п.) |
| biol. | method of controlling | метод борьбы |
| Makarov. | method of convergence acceleration | метод ускорения сходимости |
| Makarov. | method of crystal growth | метод выращивания кристаллов |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| Makarov. | method of density functional | метод функционала плотности |
| Makarov. | method of dependences | метод Шлезингера |
| Makarov. | method of detail survey | метод крупномасштабной съёмки |
| gen. | method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | method of dilution | метод разведения (раствора) |
| avia. | method of display | метод индикации |
| gen. | method of disposition | способ захоронения (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | method of dynamic caustics | метод динамических каустик |
| geol. | method of dynamic logging | метод динамического зондирования |
| Makarov. | method of edge waves | метод краевых волн |
| Makarov. | method of elastic arch | метод чистой арки (для расчёта арочных плотин) |
| Makarov. | method of elastic arch | метод упругой арки (для расчёта арочных плотин) |
| gen. | method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| gen. | method of election | порядок проведения выборов |
| Makarov. | method of elimination | метод исключения неизвестных |
| gen. | method of enquiry | метод познания (into Tamerlane) |
| gen. | method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| Makarov. | method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| Makarov. | method of environmental management | метод управления окружающей средой (природопользования) |
| geol. | method of equivalent materials | метод эквивалентных материалов (Julchonok) |
| Makarov. | method of examination | метод проверки |
| gen. | method of exploration | способ исследования |
| gen. | method of exploration | метод исследования |
| Makarov. | method of fabricating ceramic membranes | способ изготовления керамических мембран |
| Makarov. | method of feasible directions | метод возможных направлений (метод оптимизации) |
| avia. | method of feasible directions | метод допустимых направлений |
| Makarov. | method of fictitious play | метод фиктивной партии (т. игр) |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания констант |
| agrochem. | method of flowing solution | метод протекающих растворов (в опытах с растениями) |
| Makarov. | method of fluorescent probe | метод люминесцентного зонда |
| Makarov. | method of Fock functionals | метод функционалов Фока (ктп) |
| gen. | method of forging | выковка |
| agrochem. | method of fractional nutrition | метод фракционированного питания (растений) |
| Makarov. | method of fractional steps | метод дробных шагов |
| Makarov. | method of functions | метод функций |
| avia. | method of generalized coordinates | метод обобщённых координат |
| Makarov. | method of groundwater exploration | метод разведки подземных вод |
| Makarov. | method of groundwater investigations | метод изучения подземных вод |
| Makarov. | method of groundwater runoff assessment | метод оценки подземного стока |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| avia. | method of images | метод зеркальных изображений |
| Makarov. | method of induced lattices | метод наведённых решёток |
| Makarov. | method of initial rates | метод начальных скоростей |
| gen. | method of inquiry | метод познания (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| Makarov. | method of inspection | метод проверки |
| Makarov. | method of internal normalization | метод внутренней нормализации |
| geol. | method of iskimetry | метод искиметрии |
| comp. | method of iteration | метод итерации |
| Makarov. | method of iterations | метод последовательных приближений |
| Makarov. | method of joints | метод узлов (в расчёте напряжении в фермах) |
| Makarov. | method of joints | метод вырезания узлов (расчёт ферм) |
| avia. | method of limits | метод пределов (в психофизике при определении порога) |
| Makarov. | method of linear approximation | метод упругих решений |
| Makarov. | method of linear approximation | метод линейных приближений |
| Makarov. | method of linear combinations of atomic orbitals | метод линейных комбинаций атомных орбиталей (метод ЛКАО) |
| Makarov. | method of linear combinations of atomic orbitals | метод ЛКАО (метод линейных комбинаций атомных орбиталей) |
| Makarov. | method of linearization | метод линеаризация |
| Makarov. | method of local variations | метод локальных вариаций |
| Makarov. | method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| Makarov. | method of lumping | метод концентрации |
| Makarov. | method of lumping | метод сосредоточения |
| Makarov. | method of lumping | метод дискретизации |
| Makarov. | method of making a membrane-electrode assembly | способ изготовления сборки мембрана – электрод |
| Makarov. | method of making isophorone | способ получения изофорона |
| Makarov. | method of mass release | метод наводнения (энтомофагами) |
| avia. | method of mean error | метод средней ошибки |
| geol. | method of metamorphic rock protolithe reconstruction | метод реконструкции протолита (lxu5) |
| therm.eng. | method of minimum squares | метод наименьших квадратов |
| Makarov. | method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| therm.eng. | method of mixtures | метод смешения (в калориметрии) |
| Makarov. | method of ml | метод максимального правдоподобия (method of maximum likelihood) |
| Makarov. | method of molecular orbitals | метод молекулярных орбиталей |
| Makarov. | method of molecular replacement | метод молекулярного замещения |
| geol. | method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн |
| geol. | method of multiscale | метод многих масштабов |
| biol. | method of nearest neighbor base frequencies | метод последовательности ближайших соседей |
| biol. | method of negative staining | метод негативного окрашивания |
| gen. | method of numbering the years | летосчисление |
| gen. | method of numbering the years | летоисчисление |
| gen. | method of obtaining knowledge | метод познания (Morning93) |
| gen. | method of operation | метод действий |
| Makarov. | method of oxygen perturbation | метод кислородного возмущения |
| gen. | method of painting | техника живописи |
| gen. | method of payment | способ оплаты (rechnik) |
| Makarov. | method of perturbed stationary states | метод возмущённых стационарных состояний (pss method) |
| Makarov. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакции гомолиза в геле) |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакция гемолиза в геле) |
| Makarov. | method of plate constants | метод Тернера |
| Makarov. | method of plotting diversity data | способ графического изображения данных по разнообразию (видов) |
| Makarov. | method of pole assignment | метод распределения полюсов |
| biol. | method of positive staining | метод позитивного окрашивания |
| Makarov. | method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane | получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны |
| Makarov. | method of procedure | образ действия |
| Makarov. | method of procedure | принцип работы |
| Makarov. | method of procedure | алгоритм |
| Makarov. | method of radiative photothermoelasticity | метод радиационной фототермоупругости |
| gen. | method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| Makarov. | method of reduced thickness | метод приведённой толщины |
| avia. | method of reproduction | метод средней ошибки |
| Makarov. | method of residuals | метод остатков |
| Makarov. | method of residuals | метод невязок |
| Makarov. | method of rotations | метод вращений |
| gen. | method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| avia. | method of scanning | метод сканирования |
| avia. | method of scanning | метод визуального поиска |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| Makarov. | method of sections | метод сечений (в расчёте напряжений в фермах) |
| biol. | method of sedimentation of gradient interphase | метод осаждения на градиентную интерфазу |
| avia. | method of seeing | способ зрительного наблюдения |
| avia. | method of seeing | метод зрительного наблюдения |
| Makarov. | method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| Makarov. | method of selected points | метод опорных точек |
| Makarov. | method of sequential approximations | метод последовательных приближений |
| biol. | method of serial delution | метод серийных разведений |
| Makarov. | method of shift formulas | метод формул сдвига (в теории возмущений) |
| gen. | method of singularities | метод особенностей (tats) |
| geol. | method of slices | метод круглоцилиндрических поверхностей скольжения (Reyandy) |
| Makarov. | method of small perturbations | метод малых возмущений |
| Makarov. | method of small slopes | метод малых наклонов (в теории рассеяния) |
| Makarov. | method of smooth perturbations | метод плавных возмущений |
| Makarov. | method of smoothing | метод сглаживания (данных) |
| agrochem. | method of soil assessing | метод группировки почв |
| agrochem. | method of soil columns | метод почвенных колонок |
| agrochem. | method of soil cores | метод почвенных колонок |
| Makarov. | method of soil survey | метод почвенной съёмки |
| comp. | method of solution | метод решения |
| avia. | method of splitting | метод расщепления |
| avia. | method of splitting | метод разложения |
| comp. | method of standardization | метод нормализации (RealMadrid) |
| Makarov. | method of steepest descent | метод наибыстрейшего спуска |
| avia. | method of steepest descent | способ аварийного снижения (воздушного судна) |
| avia. | method of steepest descent | способ резкого снижения |
| Makarov. | method of structural analysis | метод структурного анализа |
| Makarov. | method of successive generations | метод последовательных поколений |
| avia. | method of successive intervals | метод последовательных интервалов |
| Makarov. | method of tangent plane | метод касательной плоскости (в теории рассеяния) |
| refrig. | method of testing moisture content | метод испытания на содержание влаги |
| Makarov. | method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| Makarov. | method of thermochemical increment additivities | метод аддитивности термохимических инкрементов |
| gen. | method of treatment | способ лечения |
| geol. | method of "ultimate lines" | метод сравнения интенсивности линий |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| Makarov. | method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| Makarov. | method of variable separation | метод разделения переменных |
| Makarov. | method of variation of constants | метод вариации произвольных постоянных |
| Makarov. | method of visualization | метод проявления |
| Makarov. | method of visualization | метод визуализации |
| gen. | method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| gen. | method of voting | порядок голосования |
| agrochem. | method of water-stability | метод определения водопрочности (агрегатов) |
| Makarov. | method of wintering | метод зимнего содержания (скота) |
| gen. | method of working | метод работы |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| avia. | method-of-moments results | результаты расчёта методом моментов |
| gen. | method performance | эффективность метода (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | method principle | принцип метода (emirates42) |
| gen. | method provides precise results | метод даёт точные результаты (Malysheva) |
| Makarov. | method scheme | схема способа |
| gen. | method statements | проект производства работ (eternalduck) |
| Makarov. | method that is attended by some risk | метод, связанный с некоторым риском |
| Makarov. | method to detect proteins | метод выявления белков |
| gen. | method to madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| gen. | method to my madness | рациональная причина моего странного поведения (xmoffx) |
| Makarov. | method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| Makarov. | method validation | обоснование метода |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | method without requiring the use of sodium borohydride | метод, не требующий использования борогидрида натрия |
| Makarov. | microfilter method for coliform bacteria | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли (кишечной палочки) |
| Makarov. | mixture-method lubrication | смазка путём добавки смазочного масла в топливо (о двигателе) |
| Makarov. | modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| Makarov. | mucilage removal by attrition method or scrubbing | удаление слизистого слоя с зёрен кофе истиранием или соскребанием |
| Makarov. | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| Makarov. | multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| Makarov. | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| Makarov. | new method of application | новый способ применения |
| Makarov. | new method of cure | новый способ лечения |
| Makarov. | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article | нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью |
| gen. | obtained by a method of | получаемые методом (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| Makarov. | orthogonal gradient method of orbital optimization | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей |
| gen. | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квазиметод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| Makarov. | radium method of dating | датировка по радию |
| gen. | reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| geol. | right method mining | правильный способ разработки |
| Makarov. | Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| Makarov. | scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| Makarov. | semiempirical quantum mechanic method AM1 | полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1 |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | single-center method to compute | одноцентровый метод расчёта |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| Makarov. | spike method of steaming | способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой |
| Makarov. | spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | staggered method of sewing | шитье переставным стежком |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| Makarov. | straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| Makarov. | straight method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov., build.struct. | structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| Makarov. | sulfonated polyethersulfone by heterogeneous method and its membrane performances | сульфированный полиэфирсульфон, получаемый гетерогенным способом, и его мембранные характеристики |
| gen. | surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| Makarov. | T-method of gage control | T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы) |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| gen. | test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| Makarov. | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| gen. | the Method acting | система Станиславского |
| gen. | the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| Makarov. | the method has not been widely used to date | до сих пор этот метод не получил широкого распространения |
| Makarov. | the method is to be described in detail | этот метод будет подробно изложен |
| Makarov. | the method is to be described in details | этот метод будет подробно изложен |
| Makarov. | the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| gen. | the method used to measure | метод измерений |
| gen. | the method used to study | метод исследований |
| Makarov. | the method works well | этот метод удачен |
| gen. | the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| Makarov. | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| gen. | the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| gen. | there is a method to the madness | при желании, в этом можно увидеть смысл (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | тут есть система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | тут присутствует система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | у всего есть смысл (The phrase "There is a method to the madness' means that although something may seem chaotic, irrational, or illogical on the surface, there is actually a well-thought-out plan or reason behind it. It's often used to reassure others that despite appearances, there is a purpose or strategy guiding the seemingly disorderly actions.
This phrase originates from Shakespeare's Hamlet, where Polonius says, "Though this be madness, yet there is method in't." Over time, it evolved into the modern expression, highlighting that what looks like confusion might be organized or intentional. • At first glance, his workshop seems like a mess, but there's a method to the madness, he knows exactly where everything is vogeler) |
| gen. | there is method in his madness | в его безумии безумных поступках есть своя логика |
| gen. | there's a method to someone's madness | странное поведение, на которое есть определённая причина (Амада Авея) |
| gen. | there's a method to your madness | рациональная причина твоего странного поведения (xmoffx) |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| gen. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| gen. | this method has many advantages | этот метод имеет ряд преимуществ |
| gen. | this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| gen. | this method is no longer used | этот приём больше не практикуется |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| gen. | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| gen. | this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| Makarov. | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| Makarov. | tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| Makarov. | training method from Istria | истрийская система ведения кустов (винограда) |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | испытывать новый метод (и т.д.) |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | пробовать новый метод (и т.д.) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| gen. | valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| Makarov. | velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| Makarov. | volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| therm.eng. | wet method of lay-up | мокрый метод консервации |
| gen. | whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| avia. | whole method of learning | обучение методом многократного повторения всего материала |
| gen. | with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with | этот устарелый метод и т.д. был отменён |
| gen. | work method statement | технологический норматив (Alexander Demidov) |
| Makarov. | zone melting method of preconcentration | предварительное концентрирование методом зонной плавки |