| Subject | English | Russian |
| gen. | access method | метод доступа |
| gen. | accounting method | учётная политика |
| gen. | accrual method | метод начисления (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| gen. | accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| gen. | accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| gen. | accrual-basis method | метод начисления (ABelonogov) |
| gen. | accrued method | нарастающим итогом (Lavrov) |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| gen. | acoustic shadow method | метод звуковой тени (Johnny Bravo) |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| gen. | adopt a method | принять метод |
| gen. | adopt a method | внедрить метод |
| gen. | advanced method | передовой метод |
| gen. | advanced recovery method | методы увеличения нефтеотдачи (Ksylena) |
| gen. | agar breakpoint method | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре (Millie) |
| gen. | agar screening method | Скрининг на агаре (Millie) |
| gen. | agricultural methods | агротехника |
| gen. | Allowance method | метод начисления резерва |
| gen. | alternative method | другой возможный метод |
| gen. | American methods | американизм (of work) |
| gen. | amortized cost method | амортизируемая первоначальная стоимость |
| gen. | an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| gen. | apply a new method | пользоваться новым методом |
| gen. | apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| gen. | as a method | как средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | average cost method | метод средней себестоимости |
| gen. | average historical cost method | способ средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| gen. | bailer method | тампонаж заливочной желонкой |
| gen. | bailer method of cementing | тампонаж заливочной желонкой |
| gen. | beam blanking method | метод прерывания пучка (ileen) |
| gen. | best-match method | метод наилучшего совмещения (123:) |
| gen. | blade coating method | метод шаберного мелования бумаги (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | block method of filling | футлярный метод снаряжения (of ammunition) |
| gen. | Bornhuetter-Ferguson method | метод Борнхьюттера-Фергюсона (The Bornhuetter-Ferguson method is named after two US actuaries and was originally presented in 1975 in [Bornhuetter Alexander Demidov) |
| gen. | Bradford method | метод Бредфорда (один из колориметрических методов количественного определения (концентрации) белков в растворе emirates42) |
| gen. | bromate method | броматометрия (Formyl) |
| gen. | building method | способ производства строительных работ |
| gen. | building method | способ строительства |
| gen. | Building Research Establishment Environmental Assessment Method | метод оценки экологической эффективности зданий (wiki – от англ. BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) – добровольный рейтинг оценки зелёных зданий, разработанный в 1990 году британской организацией BRE Global для оценки экологической эффективности зданий Игорь Миголатьев) |
| gen. | bunny-ears method | способ завязывать шнурки бантиком (See, I prefer the bunny-ears method to the one loop wrap Taras) |
| gen. | by surreptitious methods | тайными методами |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| gen. | calibration compliance method | метод калибровки податливости (flana) |
| gen. | cash basis method | денежный метод (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| gen. | cash basis method | денежный метод (учета обязательств по гарантиям) |
| gen. | cash flow discounting method | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cash flow discounting method | метод дисконтирования денежных потоков (Igor Kondrashkin) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| gen. | cash-basis method | кассовый метод (ABelonogov) |
| gen. | CBSQ method | квадратичный метод полного базиса (quadratic complete basis set method) |
| gen. | CCGF method coupled-cluster Green's function method | метод связанных кластеров функции Грина |
| gen. | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| gen. | CCSDT method | метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений |
| gen. | cellular method | метод ячеек (тв. т.) |
| gen. | cellular method | метод Вигнера-Зейтца (тв. т.) |
| gen. | changeable pressure method | метод переменного давления (Alexander Demidov) |
| gen. | charging method | способ подзарядки (Картинка, на которой изображён способ подключения устройства для подзарядки. Ralana) |
| gen. | chemical potential equalization method | метод выравнивания химического потенциала (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| gen. | Cholesky elimination method | метод исключения Холеского |
| gen. | choose a method | избирать метод (a course of action, war or peace, etc., и т.д.) |
| gen. | Christiansen-Shelyubskii method | метод Шелюбского-Кристиансена |
| gen. | citter fall method | метод учёта опада и подстилки |
| gen. | claimed method | заявленный способ (Alexander Demidov) |
| gen. | classic method | традиционный метод (Alexander Matytsin) |
| gen. | cluster field method | метод кластерных полей (фтт) |
| gen. | coating method | метод нанесения покрытий |
| gen. | coaxial-cylinder method | метод соосных цилиндров (вискозиметрич.) |
| gen. | coaxial-cylinder method | метод коаксиальных цилиндров (вискозиметрич.) |
| gen. | column recombination method | метод колонной рекомбинации (яф) |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| gen. | common method | общепринятая методика (ssn) |
| gen. | commonly employed method | широкоприменяемый метод |
| gen. | comparable price method | метод сопоставимой цены (Lavrov) |
| gen. | comparable transaction method | метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| gen. | comparative analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| gen. | compare favourably with this method | выгодно отличаться от этого метода (with the old theories, etc., и т.д.) |
| gen. | complexometric method | комплексометрический метод (для определения жесткости воды) |
| gen. | composite-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| gen. | compound interest method | метод сложных процентов (Lavrov) |
| gen. | compound interest / present-value method | метод сложных процентов |
| gen. | compound present-value method | метод сложных процентов (Lavrov) |
| gen. | concentric cylinder method | метод соосных цилиндров (вискозиметрич.) |
| gen. | concentric cylinder method | метод коаксиальных цилиндров (вискозиметрич.) |
| gen. | conjugate gradient density matrix search method | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | contact method | контактный способ (кфт.; копирования) |
| gen. | contingent valuation method | метод предположительной оценки (CVM) |
| gen. | contingent valuation method | метод субъективной оценки (CVM) |
| gen. | contingent valuation method | метод интуитивной оценки (CVM) |
| gen. | continuous method | метод хронометрирования по текущему времени (орг. пр.) |
| gen. | convenient method | удобный метод |
| gen. | conventional method | общепринятый способ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | conveyor belt method | конвейерный метод (Рина Грант) |
| gen. | coordinate Dirac-Fock method | генераторный координатный метод Дирака-Фока (GCDF method) |
| gen. | core-building method | дорновая конфекция |
| gen. | correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| gen. | correlation refraction method | корреляционный метод преломленных волн (КМПВ) |
| gen. | counter telescope method | метод телескопа (яф) |
| gen. | coupled channel method | метод связанных каналов (яф) |
| gen. | coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| gen. | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| gen. | coupled Kohn-Sham method CKS method | связанный метод Кона-Шэма |
| gen. | coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| gen. | crossed beam method | метод пересекающихся лучей |
| gen. | crude method | приблизительный метод |
| gen. | cry it out method | метод "дать прокричаться" (The cry it out (CIO) method is a type of sleep training that involves putting your baby to bed while they're still awake and letting them cry fmatyskin) |
| gen. | cryoscopic method | криоскопический метод (определения молек. веса) |
| gen. | crystal growth method | метод выращивания кристаллов (см. тж выращивание) |
| gen. | cup method | метод чаши (bigmaxus) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| gen. | cut and try method | метод последовательных приближений |
| gen. | cut and try method | экспериментальный метод |
| gen. | cut and try method | метод проб и ошибок |
| gen. | declining balance method | способ уменьшаемого остатка (ABelonogov) |
| gen. | declining balance method | метод снижающейся балансовой стоимости |
| gen. | delivery method | способ донесения нужной информации (vlad-and-slav) |
| gen. | delivery method | метод способ подачи (напр., материала vlad-and-slav) |
| gen. | delivery method | способ доставки (Alexander Demidov) |
| gen. | detailed method | развёрнутый метод (julchik) |
| gen. | dialectical method | диалектический метод |
| gen. | differentiation method | метод выделения (Alexander Demidov) |
| gen. | diffusion transfer method | метод диффузионного переноса (Александр Рыжов) |
| gen. | direct method | метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента (Anglophile) |
| gen. | direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| gen. | direct-molding-method | прямой метод изготовления (протеза Andy) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтирования денежных потоков (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | discrimination method | метод выделения (Alexander Demidov) |
| gen. | dot deflection control multiplexing method | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек (Александр Рыжов) |
| gen. | double-declining balance method | метод удвоенного снижения балансовой стоимости |
| gen. | draping method | метод наколки (rechnik) |
| gen. | dry dust-control method | сухой метод очистки воздуха от пыли (soa.iya) |
| gen. | dry dust-control method | сухая очистка воздуха от пыли (soa.iya) |
| gen. | Duenner mud loaf building method | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов |
| gen. | earthquake converted-wave method | метод обменных волн землетрясений |
| gen. | eclectical method | эклектический метод |
| gen. | edgewise method | метод эджуайз-техники (emirates42) |
| gen. | effective interest method | метод рыночных процентов |
| gen. | effective interest rate method | метод эффективной процентной ставки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | elaborate method | изощрённый приём (You use elaborate to describe something that is very complex because it has a lot of different parts. Elaborate plans, systems, and procedures are complicated because they have been planned in very great detail, sometimes too much detail. (collinsdictionary.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | electrical firing method | электрический способ взрывания |
| gen. | empiric method | эмпирический метод (исследования) |
| gen. | employ a method | применять метод |
| gen. | engineering breakdown method | метод определения износа строения по износу его основных элементов (крыша, лифт и проч Yippie) |
| gen. | equity method | метод учёта по собственному капиталу |
| gen. | equity method | метод участия (Lavrov) |
| gen. | equity method | метод оценки по доле участия |
| gen. | European Society for Nuclear Methods in Agriculture | Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве (Нидерланды) |
| gen. | exploratory method | способ исследования |
| gen. | exploratory method | метод исследования |
| gen. | external standard method | метод внешнего стандарта (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| gen. | factory-assembled unit installation method | комплектно-блочный метод монтажа (snip.com ABelonogov) |
| gen. | FIFO method | способ ФИФО (ABelonogov) |
| gen. | find a new method | открывать новый метод (a new island, America, etc., и т.д.) |
| gen. | food-energy intake method | метод учёта потребления калорий (Lavrov) |
| gen. | function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| gen. | give up the method | отказаться от метода |
| gen. | gradient strip method | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб (Millie) |
| gen. | graduated learning method | дифференцированный метод обучения |
| gen. | grammar-translation method | грамматико-переводной метод (TaniaTs) |
| gen. | group method | групповой метод расчёта |
| gen. | Group Method Techniques | приёмы групповой работы |
| gen. | guideline company method | анализ сопоставимых компаний (The guideline company method compares the company that needs to be valued with similar companies that are publicly traded. It uses the stock price to determine the total market value of the equity of each guideline company.Then the market value of equity as a percentage of revenues and/or another measure of performance, like EBITDA, is used to estimate a market value for the company being evaluated. Alexander Demidov) |
| gen. | guideline transaction method | метод сопоставимых сделок (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | hammer out a method | найти решение |
| gen. | hanging drop vapor diffusion method | метод висячей капли посредством диффузии в парах (Alexx B) |
| gen. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| gen. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил убедился, что его метод самый лучший |
| gen. | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| gen. | he practises the same method | он применяет тот же метод |
| gen. | he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение |
| gen. | historical method | историзм |
| gen. | hot disc method | метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| gen. | hot disk method | метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| gen. | hypotethetico-deductive method | гипотетико-дедуктивный метод |
| gen. | Ibrahim time-domain method | Метод Ибрагима для идентификации во временной области (miss_jena) |
| gen. | imposition of Fascist methods | фашизация |
| gen. | in-depth method | развёрнутый метод (julchik) |
| gen. | infilling method | техника заполнения каркаса |
| gen. | in-house method validation | внутрилабораторная валидация метода (4uzhoj) |
| gen. | instruction method | методика обучения (Georgy Moiseenko) |
| gen. | intended-use method | метод предполагаемого использования (Alexander Demidov) |
| gen. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| gen. | Internet as an alternative wartime communication method | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время (bigmaxus) |
| gen. | inventory method | запасный метод |
| gen. | iron-fist method | метод утюга (rechnik) |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| gen. | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| gen. | it was shown by the method considered above | было показано методом, рассмотренным выше |
| gen. | it would be foolish to apply this method to our case | применять этот метод в нашем случае просто глупо |
| gen. | it would be foolish to apply this method to our case | использовать этот метод в нашем случае просто глупо |
| gen. | laboratory-based method | лабораторный метод (ADENYUR) |
| gen. | land rent capitalization method | метод капитализации земельной ренты (VictorMashkovtsev) |
| gen. | last-ditch method | крайняя мера (Bullfinch) |
| gen. | latest method | передовой метод (rechnik) |
| gen. | lecturing has changed considerably in method during the last two decades | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились |
| gen. | level of effort method | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом (kondorsky) |
| gen. | liquidation value method | метод ликвидационной стоимости (andrew_egroups) |
| gen. | localized atomic orbital method | метод локализованных атомных орбиталей (ileen) |
| gen. | low choke pressure method | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования (IVANECOZ) |
| gen. | lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| gen. | major category method | метод основных категорий |
| gen. | mark-to-the-market method | метод доведения до рыночной стоимости (США) |
| gen. | maximum overlap method | метод максимального перекрывания (орбиталей ileen) |
| gen. | method acting | система Станиславского (a technique of acting in which an actor aspires to complete emotional identification with a part, based on the system evolved by Stanislavsky and brought into prominence in the US in the 1930s. Method acting was developed by Elia Kazan and Lee Strasberg in particular, and is associated with actors such as Marlon Brando and Dustin Hoffman ■ Derivatives: method actor. NODE. a style of acting in which an actor tries to understand and feel the emotions of the character he or she represents: " Robert De Niro has been a faithful exponent of 'the Method', immersing himself totally in his roles and notorious for gaining and losing whatever weight has been necessary to convey the character. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method book | методическое пособие (Technical) |
| gen. | method for | метод проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | method for determining | порядок определения (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| gen. | method for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| gen. | method formulation | постановка метода (YGA) |
| gen. | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| gen. | method of accessing | способ обращения (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| gen. | method of administration and dosage | способ применения и дозы (emirates42) |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| gen. | method of calculating | порядок определения количества |
| gen. | method of comparative law | метод сравнительного правоведения (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| gen. | method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений |
| gen. | method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | method of disposition | способ захоронения (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| gen. | method of election | порядок проведения выборов |
| gen. | method of enquiry | метод познания (into Tamerlane) |
| gen. | method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| gen. | method of exploration | способ исследования |
| gen. | method of exploration | метод исследования |
| gen. | method of forging | выковка |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| gen. | method of inquiry | метод познания (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| gen. | method of numbering the years | летосчисление |
| gen. | method of numbering the years | летоисчисление |
| gen. | method of obtaining knowledge | метод познания (Morning93) |
| gen. | method of operation | метод действий |
| gen. | method of painting | техника живописи |
| gen. | method of payment | способ оплаты (rechnik) |
| gen. | method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| gen. | method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| gen. | method of singularities | метод особенностей (tats) |
| gen. | method of treatment | способ лечения |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| gen. | method of voting | порядок голосования |
| gen. | method of working | метод работы |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method performance | эффективность метода (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | method principle | принцип метода (emirates42) |
| gen. | method provides precise results | метод даёт точные результаты (Malysheva) |
| gen. | method statements | проект производства работ (eternalduck) |
| gen. | method to madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| gen. | method to my madness | рациональная причина моего странного поведения (xmoffx) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methods and Routines | методы и программы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Methods Design Protocol | протокол постановки методики (Andy) |
| gen. | Methods of Computing | методы вычислений (предмет 4uzhoj) |
| gen. | methods of estimating national income | методы исчисления национального дохода |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| gen. | modern method | современный метод |
| gen. | modern method | новейший метод |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| gen. | Montessori method | система Монтессори (ABelonogov) |
| gen. | Montessori method | педагогика Монтессори (ABelonogov) |
| gen. | mouth-to-mouth method | искусственное дыхание "изо рта в рот" (метод реанимации) |
| gen. | nature of expenditure method | метод по сущности расходов |
| gen. | negative fraction method | метод фракционного негативного анализа (emirates42) |
| gen. | non antibiotic method | безантибиотиковый метод (Olessya.85) |
| gen. | nondestructive control method | неразрушающий метод контроля (snip.com ABelonogov) |
| gen. | non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | non-intrusive method | бесконтактный метод (Alexander Demidov) |
| gen. | non-linear amortization method | нелинейный метод амортизации (ABelonogov) |
| gen. | non-patented method | непатентованный метод (MichaelBurov) |
| gen. | non-patented method | не патентованный метод (отрицание MichaelBurov) |
| gen. | objective method | индуктивный метод |
| gen. | obsolete method | устаревший метод |
| gen. | obtained by a method of | получаемые методом (ROGER YOUNG) |
| gen. | old method | старинный метод |
| gen. | one-size-fits-all method | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый метод (Alexander Demidov) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | optional method | альтернативный метод (RL) |
| gen. | original payment method | способ, которым производилась оплата (в случае возврата средств sankozh) |
| gen. | orthodox method | общепринятый метод (Topical application of octopus gel showed distinct advantages over the orthodox method. ART Vancouver) |
| gen. | pace method | обмер шагами |
| gen. | paid-up method | метод оплаты (учётная политика Lavrov) |
| gen. | paired comparison method | метод попарного сравнения (emirates42) |
| gen. | pairwise comparison method | метод парного сравнения (Alexander Demidov) |
| gen. | paper method | камеральный метод (обработки материалов) |
| gen. | par value method | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| gen. | partial discharge method | метод частичных разрядов (Alexander Demidov) |
| gen. | payment method | способ перевода средств (sankozh) |
| gen. | payment method | способ оплаты (lawput) |
| gen. | payment method | способ перечисления денежных средств (sankozh) |
| gen. | payment method | платёжный инструмент (sankozh) |
| gen. | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| gen. | piping method | метод транспортировки по трубопроводу (feyana) |
| gen. | plane graphic printing method | плоскопечатный метод |
| Gruzovik | plane-table method | мензульный метод |
| gen. | plastering method | способ нанесения штукатурки |
| gen. | pooling of interest method | метод объединения долей |
| gen. | post-tension method | метод последующего напряжения (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| gen. | potential of the method | возможности метода |
| gen. | powerful method | эффективный способ |
| gen. | powerful method | эффективный метод |
| gen. | practicable method | потенциально возможный способ |
| gen. | Precedence Diagramming Method | метод предшествования (krasnikova) |
| gen. | prescribed method | предписанный метод (Johnny Bravo) |
| gen. | present method | настоящий метод (ssn) |
| gen. | present method | представлять методику (ssn) |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| gen. | production / units of production / activity method | производственный метод |
| gen. | proven method | проверенный способ (It's a proven cessation method every smoker must try! ART Vancouver) |
| gen. | pycnometer method | пикнометрический метод (ошибка в слове Schults) |
| gen. | pyrogallol autoxidation method | пирогаллоловый метод (the pyrogallol autoxidation method for the estimation of the activity of superoxide dismutase (SOD) Мария100) |
| gen. | Railroad Track Method | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения (Millie) |
| gen. | random selection method | метод случайного отбора (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| gen. | refine on a method | усовершенствовать метод |
| gen. | regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| gen. | regular supply method | метод регулярных поставок (Grana) |
| gen. | reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| gen. | rendering method | способ нанесения штукатурки |
| gen. | resale method | метод последующей реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | resale minus method | метод цены последующей реализации (НК РФ Lavrov) |
| gen. | resale price method | метод цены последующей реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | retained members method | метод сохранённых частей |
| gen. | rhythm method | основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла |
| gen. | rigorous scientific method | точный научный метод |
| gen. | rotation shift method | вахтовый метод (zhvir) |
| gen. | routine method | традиционный метод (r313) |
| gen. | routine method | стандартный метод (r313) |
| gen. | Saaty method | метод Саати (Alexander Demidov) |
| gen. | safe and proven method | проверенный способ (BP teams will test Gulf waters for any remaining boom anchors and use a safe and proven method for removal. (Guardian) Vickyvicks) |
| gen. | safe method | надёжный метод |
| gen. | scaled effective one-electron method | масштабированный эффективный одноэлектронный метод |
| gen. | SCF Hartree-Fock-Roothaan method | метод ССП Хартри-Фока-Рутана |
| gen. | SCF-Xalpha-SW method | метод ССП-Хальфа-РВ |
| gen. | Schwinger variational iterative method | вариационный итерационный метод Швингера |
| gen. | scientific method | научная обоснованность применяемых методов (bookworm) |
| gen. | scopic method | скопический метод |
| Gruzovik | screw-filling method | снаряжение шнекованием (наполнение камер боеприпасов порошкообразным взрывчатым веществом при помощи шнек-аппарата) |
| gen. | search-step method | метод перемещения только по одной координате |
| gen. | secant interlocking pile method | метод устройства соединённых замком свай (interlocking при сооружении стены в грунте) |
| gen. | second order many-body perturbation theory method | метод многочастичной теории возмущений второго порядка |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | second-order Moeller-Plesset perturbation method | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка |
| gen. | second-order Moller-Plesset perturbation method | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка |
| gen. | self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| gen. | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| gen. | separation method | метод цветоделения (Александр Рыжов) |
| gen. | set up an original method | предложить оригинальный метод |
| gen. | shakedown method | метод вымогательства |
| gen. | shared method | совместный метод |
| gen. | shared method | общий метод |
| gen. | shear transfer method | конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига |
| gen. | Shultz method " | метод Шульца (в рентгеновской топографии) |
| gen. | SIC-LSD-VWN-R method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| gen. | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| gen. | single stimulus method | метод единичного воздействия (emirates42) |
| gen. | single-tree method | выборочная рубка |
| gen. | six-wave mixing method | метод шестиволнового смешения |
| gen. | sliding average historical cost method | способ скользящей средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| gen. | sliding FIFO method | способ скользящей ФИФО (ABelonogov) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| gen. | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| gen. | sound method | разумный подход |
| gen. | Stability indicating assay method | Методика для проведения анализа на определение стабильности (Арктур) |
| gen. | standard addition method | метод стандартной добавки (в электроаналитич. химии) |
| gen. | standard method | единый метод (Alexander Demidov) |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| gen. | standard subtraction method | метод стандартного вычитания (в электроаналитич. химии) |
| gen. | state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| gen. | static crucible method | метод испытаний огнеупоров в статическом неподвижном тигле (rpsob) |
| gen. | static exchange method | метод статического обмена (STEX method) |
| gen. | static regain method | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления (of duct sizing) |
| gen. | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Gruzovik | stereoscopic method | стереоскопический метод |
| gen. | sterilization method | метод стерилизации (emirates42) |
| gen. | STEX method | метод статического обмена (static exchange method) |
| gen. | straight-combine method | однофазное комбайнирование |
| gen. | straight-line method | метод равномерного списания стоимости (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | straight-line method | линейный способ (ABelonogov) |
| gen. | straight-line method | метод равномерного начисления износа (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | straight-line method | метод прямого списания |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| gen. | strong coupling method | метод сильной связи (фтт) |
| gen. | strongly coupled electron method | метод сильно связанных электронов (фтт) |
| gen. | sub and super-equivalence method | принцип суб- и суперэквивалентности |
| gen. | successive over-relaxation method | метод последовательной верхней релаксации |
| gen. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| gen. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| gen. | supplier-managed stock and supply method | метод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG) |
| gen. | surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| gen. | swim-bath method | способ санобработки скота в проплывных ваннах |
| gen. | swim-bath method | способ санобработки в проплывных ваннах |
| gen. | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора (SSOPO CARS method) |
| gen. | teaching method | педагогика (это у него педагогика такая Ivan Pisarev) |
| gen. | teaching method | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| gen. | team pool compensation method | бригадный подряд (Beam) |
| gen. | test method | аналитический метод (Alexander Demidov) |
| gen. | test method | метод определения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| gen. | test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| gen. | testing method | тест-метод (Рина Грант) |
| gen. | the best method | самое наилучшее, наилучший метод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the broadcast method | распространённый метод |
| gen. | the comparative method | сравнительный метод |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| gen. | the effective interest method | метод эффективной процентной ставки (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| gen. | the Method | "Метод" (назв. адаптированной в США системы Станиславского) |
| gen. | the Method acting | система Станиславского |
| gen. | the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| gen. | the method used to measure | метод измерений |
| gen. | the method used to study | метод исследований |
| gen. | the most successful method | наиболее удачный способ |
| gen. | the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| gen. | the right method | настоящий способ |
| gen. | the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| gen. | there is a method to the madness | при желании, в этом можно увидеть смысл (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | тут есть система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | тут присутствует система (vogeler) |
| gen. | there is a method to the madness | у всего есть смысл (The phrase "There is a method to the madness' means that although something may seem chaotic, irrational, or illogical on the surface, there is actually a well-thought-out plan or reason behind it. It's often used to reassure others that despite appearances, there is a purpose or strategy guiding the seemingly disorderly actions.
This phrase originates from Shakespeare's Hamlet, where Polonius says, "Though this be madness, yet there is method in't." Over time, it evolved into the modern expression, highlighting that what looks like confusion might be organized or intentional. • At first glance, his workshop seems like a mess, but there's a method to the madness, he knows exactly where everything is vogeler) |
| gen. | there is method in his madness | в его безумии безумных поступках есть своя логика |
| gen. | there's a method to someone's madness | странное поведение, на которое есть определённая причина (Амада Авея) |
| gen. | there's a method to your madness | рациональная причина твоего странного поведения (xmoffx) |
| gen. | they copy our methods | они подражают нашим методам |
| gen. | thievish methods | воровские приёмы |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| gen. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| gen. | this method has many advantages | этот метод имеет ряд преимуществ |
| gen. | this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| gen. | this method is no longer used | этот приём больше не практикуется |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| gen. | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| gen. | this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| Игорь Миг | time-honored method | проверенный метод |
| gen. | to the original payment method | тем же способом, которым была произведена первоначальная оплата (о возврате средств sankozh) |
| gen. | trailblazing method | новейший метод (necroromantic) |
| gen. | trailblazing method | передовой метод (necroromantic) |
| gen. | training method | методика обучения (Georgy Moiseenko) |
| gen. | travel method | способ передвижения (AFilinovTranslation) |
| gen. | treatment method | метод лечения (Skin Cancer and Melanoma Treatment Methods Alexander Demidov) |
| gen. | trenchless installation method | бестраншейным методом (ROGER YOUNG) |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | испытывать новый метод (и т.д.) |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | пробовать новый метод (и т.д.) |
| gen. | units of production method | производственный метод (Lavrov) |
| gen. | unorthodox method | необычный подход |
| gen. | unorthodox method | необычный метод |
| gen. | use a method | применять метод |
| gen. | using indicated method | указанным способом (Moscowtran) |
| gen. | validation method | метод валидации (emirates42) |
| gen. | validation method | контрольный метод (AD Alexander Demidov) |
| gen. | valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| gen. | viable method | практически осуществимый метод (dimock) |
| gen. | visual teaching methods | наглядное обучение |
| gen. | we adopted their method | мы переняли их метод |
| gen. | weighing method | способом взвешивания (elena.kazan) |
| gen. | weight determination method | способ определения массы (emirates42) |
| gen. | weighted average method | метод средневзвешенных величин (Dmitry) |
| gen. | well-established method | хорошо разработанный метод (Alexey Lebedev) |
| gen. | wet chemical method | мокрый химический метод (emirates42) |
| gen. | whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| gen. | with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with | этот устарелый метод и т.д. был отменён |
| gen. | word method | словесный метод обучения чтению |
| gen. | work method statement | технологический норматив (Alexander Demidov) |
| gen. | X-ray diffraction method | рентгеноструктурный метод |
| gen. | X-ray powder method | порошковый метод рентгеноскопии |
| gen. | zetetic zest method | изыскательный метод (решения задачи) |