| Subject | English | Russian |
| gen. | as the metaphor goes | как говорится (A.Rezvov) |
| el. | asymmetric metaphor | асимметричная метафора (ssn) |
| IT | book metaphor | метафора книги |
| ling. | broken metaphor | смешанная метафора (алешаBG) |
| ling. | broken metaphor | ломаная метафора (алешаBG) |
| ling. | broken metaphor | противоречивая метафора (алешаBG) |
| ling. | cognitive metaphor | когнитивная метафора (В. Бузаков) |
| ling. | comparison view of metaphor | сравнительный подход к метафоре |
| ling. | computational metaphor | компьютерная метафора |
| ling. | computational metaphor | вычислительная метафора |
| ling. | computer metaphor | компьютерная метафора |
| ling. | computer metaphor | вычислительная метафора |
| ling. | conceptual metaphor | концептуальная метафора |
| ling. | continued metaphor | расширенная метафора (алешаBG) |
| ling. | continued metaphor | последовательная метафора (алешаBG) |
| gen. | corporal metaphor | концептуальная метафора (алешаBG) |
| gen. | corporal metaphor | телесная метафора (алешаBG) |
| ling. | dead metaphor | стёртая метафора |
| ling. | dead metaphor | привычная метафора (алешаBG) |
| ling. | dead metaphor | мёртвая метафора |
| ling. | dead metaphor | окаменевшая метафора (алешаBG) |
| ling. | dead metaphor | избитая метафора (kee46) |
| ling. | dead metaphor | лексическая метафора (алешаBG) |
| ling. | dead metaphor | конвенциональная метафора |
| IT | design window metaphor interface | пиктографический интерфейс компьютера |
| IT | design window metaphor interface | метафорический интерфейс компьютера |
| progr. | desktop metaphor | концепция рабочего стола (ssn) |
| IT | desktop metaphor | образное представление для рабочего стола (напр. пиктограмма) |
| progr. | desktop metaphor | образное представление для рабочего стола (напр., пиктограмма ssn) |
| progr. | desktop metaphor interface | интерфейс, реализующий концепцию рабочего стола (напр., в среде Windows 95 ssn) |
| IT | desktop metaphor interface | метафорический интерфейс |
| IT | desktop metaphor interface | пиктографический интерфейс |
| IT | desktop metaphor interface | пиктографический интерфейс настольного ПК |
| IT | desktop metaphor interface | интерфейс, реализующий метафору "рабочего стола" |
| media. | desktop metaphor interface | метафорический или пиктографический интерфейс настольного персонального компьютера |
| progr. | different metaphors | разные схемы (ssn) |
| ling. | enlarged metaphor | расширенная метафора (алешаBG) |
| ling. | evaluative metaphor | оценочная метафора (Bullfinch) |
| ling. | expanded metaphor | расширенная метафора (алешаBG) |
| lit. | extended metaphor | развёрнутая метафора (Praline) |
| progr. | fixed tasking metaphor | установленная схема управления задачами (ssn) |
| Makarov. | flyblown metaphors | избитые метафоры |
| gen. | hashed metaphor | избитая метафора (supercreator) |
| Makarov. | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| ling. | image-metaphor | образная метафора |
| ling. | image-schema metaphor | образ-схематическая метафора |
| psycholing. | labeled metaphor | устоявшаяся метафора (Сущность метафоры состоит в осмыслении и переживании явлений одного рода в терминах явлений другого рода. Метафора как языковое явление занимает значительное место в процессе осмысления окружающего мира. Однако наряду с позитивной функцией упрощения сложных сообщений метафора может выполнять и негативную. Она участвует в конструировании реальности, что дает возможности манипуляции со стороны тех, кто может создавать и транслировать метафоры. Alex_Odeychuk) |
| progr. | landscape metaphor | трёхмерное образное представление (gureyev) |
| hist. | metaphor for the Ottoman Empire | иносказательное обозначение Османской империи (Высокая Порта Alex_Odeychuk) |
| ling. | metaphor theory | теория метафор (В. Бузаков) |
| gen. | mixed metaphor | смешанная метафора |
| gen. | mixed metaphor | оксюморон (Notburga) |
| gen. | mixed metaphor | оксиморон |
| el. | neural metaphor | нейроподобный образ (напр. процесса обработки информации) |
| progr. | neural metaphor | нейроподобный образ (напр., процесса обработки информации ssn) |
| Игорь Миг | no metaphor | и это не метафора |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | overworked metaphor | избитая метафора (Anglophile) |
| lit. | philosophical metaphor | философская метафора (Alex_Odeychuk) |
| ling. | poetical metaphor | поэтическая метафора (алешаBG) |
| el. | pseudo-mathematical metaphor | псевдоматематическая метафора (ssn) |
| gen. | sexual metaphor | эротическая метафора (алешаBG) |
| gen. | sexual metaphor | сексуальная метафора (алешаBG) |
| progr. | spatial metaphor | трёхмерное образное представление (gureyev) |
| ling. | substitution view of metaphor | субституциональный подход к метафоре |
| ling. | sustained metaphor | устойчивая метафора (алешаBG) |
| progr. | swimming metaphor | "плавательная" метафора (о способе одномерного разбиения диаграммы деятельности в UML 1 ssn) |
| progr. | system metaphor | образ системы (ssn) |
| progr. | tasking metaphor | схема управления задачами (ssn) |
| lit. | theological metaphor | теологическая метафора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transition logic metaphor | модельное представление логики переходов (ssn) |
| gen. | trite metaphor | стершаяся метафора |
| gen. | using metaphor | образно (Tanya Gesse) |
| scient. | using the metaphor of..., N. pointed out that | используя метафору..., N. обратил внимание на то, что |
| progr. | visual metaphor | визуальная метафора (ssn) |
| comp. | visual metaphor | зрительный образ |