| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| telecom. | Access Device Messaging Specification | Спецификация сообщений устройства доступа (Himera) |
| bank. | access device messaging specifications | технические условия доступа к счету |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить экспонат письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить предмет письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить объект письменным описанием |
| progr. | active messaging | передача активных сообщений (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Active Messaging Protection | санация почты (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| mil., avia. | application messaging interface | интерфейс прикладных сообщений |
| telecom. | assured messaging | обмен сообщениями с подтверждением их получения абонентом |
| telecom. | asynchronous messaging | асинхронная передача сообщений (ssn) |
| progr. | asynchronous messaging | асинхронная служба сообщений (ssn) |
| progr. | asynchronous messaging | асинхронный обмен сообщениями (метод взаимодействия между приложениями, когда программа-отправитель помещает сообщение в очередь (независимо от готовности получателя принять его) и продолжает работать, не дожидаясь ответа на это сообщение. Примеры реализации – Java Message Service (JMS) и ebXML. Ant: synchronous messaging ssn) |
| mil., avia. | audio messaging interchange | обмен аудиосообщениями |
| el. | audio messaging interchange specification | спецификация обмена голосовыми речевыми сообщениями |
| comp., net. | Audio Messaging Interchange Specification | спецификация обмена речевыми сообщениями |
| comp., net. | Audio Messaging Interchange Specification | спецификация на обмен речевыми сообщениями |
| progr. | basic messaging concepts | основные концепции обмена сообщениями (ssn) |
| comp. | bi-directional messaging | двусторонний обмен сообщениями (translator911) |
| comp. | bidirectional messaging | двусторонний обмен сообщениями (translator911) |
| patents. | block diagram of an exemplary menu option of the messaging system | блок-схема иллюстративного пункта меню системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| telecom. | bulk messaging | массовая рассылка (olga_ellis) |
| telecom. | cellular messaging | обмен сообщениями, передаваемыми по сотовым радиотелефонам |
| telecom. | cellular-messaging service | служба пейджерной связи и речевой почты |
| progr. | challenges of asynchronous messaging | недостатки асинхронного обмена сообщениями (ssn) |
| inet. | chatrooms in instant messaging apps | чаты в системах обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | cloud messaging | обмен сообщениями в облаке (financial-engineer) |
| progr. | cloud to device messaging | обмен сообщениями с устройствами через облако (ssn) |
| progr. | commercial messaging system | коммерческая система обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | commercial messaging systems | коммерческие системы обмена сообщениями (ssn) |
| comp., net. | common messaging call | общий вызов с использованием сообщения |
| tech. | common messaging calls | набор стандартных вызовов |
| progr. | configurable messaging system | конфигурируемая система обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| sec.sys. | counter-messaging campaign | кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-ISIS messaging | распространение сообщений, направленных на борьбу с ИГИЛ (в социальных сетях; CNN Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | cross-consensus messaging | кросс-консенсусный обмен сообщениями (ВосьМой) |
| commun. | data messaging | информационное сообщение |
| comp., MS | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| progr. | device messaging | обмен сообщениями с устройствами (ssn) |
| IT | digital voice messaging | цифровая передача речевых сигналов |
| IT | digital voice messaging networking protocol | сетевой протокол для цифрового обмена речевыми сообщениями (ssn) |
| automat. | electronic messaging | электронная передача сообщений (по сетям ЭВМ) |
| comp., net. | electronic messaging | электронная передача сообщений |
| IT | electronic messaging | электронный обмен сообщениями |
| tech. | electronic messaging | электронная передача сообщении |
| comp., net. | Electronic Messaging Association | Ассоциация электронной промышленности по передаче сообщений |
| el. | Electronic Messaging Association | Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями |
| tech. | Electronic Messaging Association | Ассоциация по передаче электронных сообщений |
| bank. | electronic messaging exchange | обмен электронными сообщениями (google.com Alexander Matytsin) |
| comp., net. | electronic messaging server | сервер электронных сообщений |
| comp., net. | electronic messaging service | служба электронных сообщений |
| busin. | electronic messaging system | система электронного обмена (Alexander Matytsin) |
| busin. | electronic messaging system | система электронной связи (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | electronic messaging system | система обмена электронными сообщениями (andrew_egroups) |
| gen. | electronic messaging system | электронная система обмена сообщениями |
| sec.sys. | e-mail messaging | обмен сообщениями по электронной почте |
| progr. | emergency messaging | аварийные сообщения (ssn) |
| comp., net. | end-user messaging | обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | end-user messaging | технология обмена мгновенными сообщениями (с конечными пользователями, напр., ICQ, IM, Skype и т.п. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | enterprise messaging server | сервер сообщений в сети масштаба предприятия |
| comp. | ephemeral messaging | эфемерные сообщения (a form of digital communication where the sent message automatically disappears after a particular period of time, leaving no trace of the conversation Artjaazz) |
| comp. | ephemeral messaging | самоуничтожающиеся сообщения (a form of digital communication where the sent message automatically disappears after a particular period of time, leaving no trace of the conversation Artjaazz) |
| comp. | ephemeral messaging | обмен самоуничтожающимися эфемерными сообщениями (a form of digital communication where the sent message automatically disappears after a particular period of time, leaving no trace of the conversation Artjaazz) |
| tech. | European radio messaging system | стандарт ERMES |
| transp. | European radio messaging system | частотный радиостандарт ERMES (ERMES) |
| transp. | European radio messaging system | Европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах (ERMES) |
| tech. | European radio messaging system | европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах |
| telecom. | event messaging | передача сообщений о событиях (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, radio | exchange of radio messages | радиоперекличка (обмен мнениями, взаимная информация по радио о ходе какой-нибудь работы, общественной кампании и т.п.) |
| patents. | exemplary menu option of the messaging system | иллюстративный пункт меню системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| comp., net. | extensible messaging and presence protocol | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Extensible Messaging and Presence Protocol | расширяемый протокол обмена сообщениями о присутствии (XMPP, previously known as Jabber r313) |
| progr. | extra standard types of messaging beans | дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn) |
| telecom. | fax messaging | передача факсимильных сообщений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | federated instant messaging | федеративный обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | federated instant messaging | федеративный обмен мгновенными сообщениями (Pertaining to federated instant messaging. Rori) |
| fin. | financial messaging | передача финансовых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial messaging infrastructure | инфраструктура передачи финансовых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| bank. | financial messaging system | система передачи финансовых сообщений (МилаМ) |
| bank. | Financial Messaging System | Система передачи финансовых сообщений (FMS, тж. SFPS) Система передачи финансовых сообщений СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора.  wikipedia.org 'More) |
| comp., net. | flash messaging | передача флеш-сообщений (WiseSnake) |
| progr. | function of asynchronous messaging | функция асинхронной службы сообщений (ssn) |
| automat. | generic messaging system | базовая система обмена сообщениями (напр., в сети по протоколу MAP) |
| IT | global messaging searching | глобальный поиск сообщений |
| tech. | global messaging service | глобальная служба сообщений |
| IT | graphics messaging | передача изображений |
| IT | graphics messaging | передача графических сообщений |
| patents. | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | instant messaging | Интернет-пейджеры (ssn) |
| comp., MS | instant messaging | обмен мгновенными сообщениями (System Center Operations Manager 2007, Lync 2010 Rori) |
| comp., MS | instant messaging | обмен мгновенными сообщениями (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| inet. | instant messaging | система мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging | мгновенная передача сообщений (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | instant messaging | служба обмена мгновенными сообщениями (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | instant messaging | мгновенные сообщения (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp. | instant messaging | система немедленной передачи текстовых сообщений (Infoman) |
| progr. | instant messaging | средства оперативной пересылки сообщений (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| progr. | Instant Messaging | Мгновенные сообщения (вид сервиса в Интернете, конкурирующий с электронной почтой. К нему относятся ICQ и Интернет-пейджеры – мультифункциональные программы, позволяющие пересылать музыкальные и графические файлы, а также открывающие возможность проведения видеоконференций, хотя большинство пользователей ещё ограничиваются текстовыми сообщениями и обменом файлами. Важной особенностью IM-технологии является индикация присутствия абонента в сети ssn) |
| media. | instant messaging | служба немедленных сообщений |
| gen. | Instant Messaging | мгновенный обмен сообщениями (kostique) |
| inet. | instant messaging app | система обмена мгновенными сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging app | служба обмена мгновенными сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging client | клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | instant messaging client | клиент мгновенного коммуникационного обмена (ssn) |
| inet. | instant messaging provider | организатор службы обмена мгновенными сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Instant Messaging Service | Система мгновенного обмена сообщениями (elmajor) |
| comp., MS | instant messaging session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| softw. | instant messaging system | система мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging user | пользователь системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging user identifier | идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| media. | integrated messaging | интегрированный обмен сообщениями (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| progr. | integrated messaging | обмен сообщениями в единой среде (ssn) |
| progr. | integrated messaging | передача сообщений в единой среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrated messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде (ssn) |
| progr. | integrated messaging | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями (ssn) |
| progr. | integrated messaging | интегрированная система обработки сообщений (концепция современной телефонии, в рамках которой все входящие телефонные звонки, вызовы электронной почты и факсимильной связи сосредоточиваются на едином компьютерном экране ssn) |
| media. | integrated messaging | единая среда обмена сообщениями (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| el. | integrated messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде |
| media. | integrated messaging | универсальный почтовый ящик (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| mil., avia. | integrated messaging system | интегрированная система передачи сообщений |
| mil., avia. | integrated text messaging system | интегрированная система передачи текстовых сообщений |
| mil., avia. | integrated voice-messaging system | интегрированная система передачи речевых сообщений |
| comp., net. | intelligent messaging | интеллектуальная передача сообщений |
| comp., net. | Intelligent Messaging Service | интеллектуальная служба передачи сообщений |
| AI. | inter-agent messaging | межагентная передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | inter-computer messaging protocol | протокол обмена сообщениями между компьютерами |
| progr. | intercore messaging | обмен сообщениями между ядрами ЦП (ssn) |
| progr. | intercore messaging | межъядерный обмен сообщениями (ssn) |
| comp., MS | internal instant messaging | внутренний обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | internal instant messaging | внутренний обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with internal users. Rori) |
| IT | interpersonal messaging | межперсональный обмен сообщениями (обмен сообщениями между двумя или большим числом людей ssn) |
| IT | interpersonal messaging | обмен личными сообщениями (ssn) |
| IT | interpersonal messaging | обмен сообщениями между абонентами |
| IT | interpersonal messaging system | межперсональная система обмена сообщениями (ssn) |
| comp., net. | interpersonal messaging system | система межабонентского обмена сообщениями |
| comp., net. | interpersonal messaging system user agent | агент пользователя при обмене сообщениями |
| comp., net. | Interprocessor Messaging System | система обмена сообщениями между процессорами |
| telecom. | intersite messaging | передача сообщений между сайтами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intersite messaging service | сервис передачи сообщений между сайтами (oleg.vigodsky) |
| IT | java API for XML messaging | Java API для обмена XML-сообщениями (unact.ru Bricker) |
| tenn. | key messaging | основное сообщение, ключевой тезис, пояснительное сообщение, пояснительный тезис (Linera) |
| comp., MS | local messaging | локальный обмен сообщениями (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| tech. | mailbox messaging | обмен почтовыми сообщениями |
| progr. | manufacturing messaging | обмен производственными сообщениями (ssn) |
| house. | manufacturing messaging service | служба передачи сообщений в производстве |
| progr. | manufacturing messaging specification | стандарт передачи сообщений внутри предприятия (ssn) |
| progr. | manufacturing messaging specification | спецификация обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing messaging specification | спецификация MMS (ssn) |
| IT | manufacturing messaging specification | спецификация производственной службы сообщений (стандарт для передачи сообщений внутри предприятия) |
| comp., net. | Manufacturing Messaging Specification | спецификация производственной службы сообщений |
| progr. | manufacturing messaging specification protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing messaging specification protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| progr. | manufacturing messaging specification protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| gen. | mass text messaging | смс-рассылка (grafleonov) |
| patents. | menu hierarchy in accordance with the messaging system | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| inet. | mesh messaging | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Messages pane | область сообщений (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| comp., net. | messaging administrator | администратор системы сообщений |
| comp., net. | messaging and queuing | технология передачи данных с промежуточным хранением |
| comp., net. | messaging and queuing | передача сообщений с организацией очередей |
| sec.sys. | Messaging Anti-Abuse Working Group | Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Messaging Anti-Abuse Working Group | Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений (MichaelBurov) |
| softw. | messaging app | система обмена мгновенными сообщениями (instant messaging app; CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | messaging app | мессенджер (Mrs_Andromeda) |
| progr. | messaging app | приложение для обмена мгновенными сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| busin. | messaging app nonpopularity problem | проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | messaging app that encrypts conversations | система обмена мгновенными сообщениями с функцией шифрования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, softw. | messaging application | приложение связи |
| progr. | messaging application | коммуникационное приложение (ssn) |
| inet. | messaging application | почтовое приложение (Technical) |
| progr. | messaging application | приложение для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | messaging application | приложение обмена сообщениями |
| media. | messaging application program interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | интерфейс MAPI (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., net. | Messaging Application Programming Interface | интерфейс программирования приложений электронной почты |
| el. | messaging application programming interface | интерфейс стандарта MAPI |
| progr. | messaging application programming interface | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging application programming interface | прикладной программный интерфейс систем сообщений (ssn) |
| el. | messaging application programming interface | стандарт MAPI |
| Gruzovik, IT | messaging application programming interface | интерфейс программирования приложений связи (abbr. MAPI) |
| IT | messaging application programming interface | интерфейс программирования приложений электронной почты (предложен фирмой Microsoft) |
| IT | messaging application programming interface | интерфейс прикладного программирования для сообщений (unact.ru) |
| el. | messaging application programming interface | стандарт MAPI на интерфейс прикладного программирования для сообщений |
| comp., net. | Messaging Application Programming Interface | интерфейс MAPI |
| media. | messaging application programming interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| tech. | messaging application programming interface | интерфейс прикладного программирования для электронной почты |
| gen. | messaging backbone | коммуникационная шина (Alexander Demidov) |
| biol. | messaging-based chatbot | виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging beans | объекты EJB сообщений (ssn) |
| AI. | messaging chatbot | виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | messaging client | клиент электронной связи |
| Gruzovik, IT | messaging client | клиент связи |
| progr. | messaging component | компонент обмена сообщениями (из кн.: Azure for Developers, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging component | компонент передачи сообщений (из кн.: Azure for Developers, 2022 Alex_Odeychuk) |
| automat. | messaging concept | концепция передачи сообщений |
| progr. | messaging concept | концепция обмена сообщениями (ssn) |
| telecom. | messaging control | управление передачей сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | messaging data base | база данных сообщений (ssn) |
| progr. | messaging database | база данных сообщений (ssn) |
| IT | messaging database | база данных системы обмена сообщениями |
| progr. | messaging data-base | база данных сообщений (ssn) |
| comp. | messaging database | база данных электронной почты |
| progr. | messaging design pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging design pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging field | поле для обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | messaging flow | поток сообщений (ssn) |
| dat.proc. | messaging for multi-cloud | передача сообщений в многооблачной среде (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging format | формат передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging format | формат обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging fundamentals | введение в обмен сообщениями (ssn) |
| progr. | messaging gateway | шлюз обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | messaging infrastructure | инфраструктура обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| IT | messaging infrastructure | инфраструктура передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging infrastructure | инфраструктура службы сообщений (ssn) |
| telecom. | messaging interface | интерфейс передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | messaging layer | уровень передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| IT | messaging name | псевдоним |
| IT | messaging name | имя адресата |
| media. | messaging on display | отображение сообщений на дисплее (отправка — пользователь может передать сообщение на дисплей занятого или не отвечающего телефона, ожидание — на дисплее не отвечающего или занятого телефона отображается переданное сообщение, ответ — нажатием одной клавиши автоматически устанавливается ответный вызов к номеру, с которого отправлено сообщение) |
| inet. | messaging on social media | обмен сообщениями в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging-oriented middleware | связующее ПО (ssn) |
| telecom. | messaging path | тракт передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | messaging pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| softw. | messaging platform | платформа для обмена сообщениями (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging platform | платформа обмена сообщениями (ssn) |
| comp., MS | messaging port | порт сообщений (A set of rules configured by using BizTalk Messaging Manager with which you can direct how documents are enveloped, secured, and transported to a designated destination organization) |
| inet. | Messaging Products | подразделение в составе компании Facebook (занимается службами обмена сообщениями; в русскоязычных текстах название подразделения нередко оставляется без перевода A.Rezvov) |
| progr. | messaging program | программа обмена сообщениями (ssn) |
| IT | messaging protocol | протокол обмена сообщениями (Irina Verbitskaya) |
| progr. | messaging protocol | протокол передачи сообщений (используется, в частности, в многоядерных системах ssn) |
| progr. | messaging quality of service | качество сервиса сообщений (ssn) |
| comp., MS | messaging records management | управление записями сообщений |
| comp., net. | messaging server | сервер обмена сообщениями |
| IT | messaging server object | объект "сервер обмена сообщениями" |
| IT | messaging server type | тип сервера обмена сообщениями |
| soc.med. | messaging service | система обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | messaging service | мессенджер (Ремедиос_П) |
| telecom. | messaging service | услуга передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| inet. | messaging service | служба обмена сообщениями |
| IT | messaging service | служба передачи сообщений |
| IT | messaging service | служба передачи сообщений |
| comp. | messaging service | служба сообщений |
| comp., net. | messaging software | программное обеспечение обмена сообщениями |
| progr. | messaging software | программное обеспечение для работы с сообщениями (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| progr. | messaging software | ПО для работы с сообщениями (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| sec.sys. | messaging software | программные средства для обмена сообщениями |
| progr. | messaging solution | решение для обмена сообщениями (ssn) |
| automat. | messaging standards | стандарты или технические условия передачи сообщений |
| inet. | messaging strategy | стратегия рассылки сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | messaging strategy | стратегия передачи сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | messaging strategy | стратегия сообщения (Aleksan1201) |
| Gruzovik, email | messaging system | почтовая система |
| comp., net. | messaging system | система передачи сообщений |
| comp., net. | messaging system | система обмена сообщениями |
| comp., net. | messaging system | система межабонентского обмена сообщениями |
| progr. | messaging system mail box | ящик системы сообщений (ssn) |
| progr. | messaging system mailbox | ящик системы сообщений (ssn) |
| data.prot. | messaging techniques | методы передачи сообщений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | messaging tool | инструмент для обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | messaging traffic | трафик сообщений (напр., в компьютерных сетях или многоядерных системах ssn) |
| progr. | messaging vocabulary | словарь обмена сообщениями (ssn) |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| comp., MS | mobile messaging | мобильные сообщения (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| telecom. | mobile messaging app | мобильное приложение для обмена сообщениями (coll. Andrey Truhachev) |
| cryptogr. | molecular-scale messaging sensor | специальный молекулярный датчик (англ. термин взят из статьи: Sarkar T., Selvakumar K., Motiei L., Margulies D. Message in a molecule // Nature Communications. – May 2016. – DOI: 10.1038/ncomms11374 Alex_Odeychuk) |
| progr. | multimedia messaging | обмен мультимедиа-сообщениями (ssn) |
| telecom. | multimedia messaging | передача всех видов информации |
| progr. | multimedia messaging | передача мультимедиа-сообщений (операторский сервис, позволяющий пользователям посылать с сотовых телефонов с встроенными цифровыми камерами сообщения, объединяющие текст, звук и изображения ssn) |
| telecom. | multimedia messaging | передача мультимедийных сообщений (oleg.vigodsky) |
| comp. | multimedia messaging | обмен мультимедийными сообщениями (ssn) |
| telecom. | multimedia messaging service | услуга передачи мультимедийных сообщений (oleg.vigodsky) |
| tech. | multimedia messaging service | служба отправки мультимедийных сообщений |
| commun. | Multimedia Messaging Service | служба обмена мультимедийными сообщениями (Dmitry) |
| telecom. | multimedia messaging service | Служба мультимедийных сообщений (Данная технология позволяет пересылать в сообщении не только текст, но так же фотографии, цветные изображения (графика, анимация), аудио записи и пр. Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | multimedia messaging service | мультимедийная служба передачи сообщений |
| IT | native messaging | обмен сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями (A modern browser supports native messaging, which allows extensions to communicate with native applications on the user's computer. — Современный браузер поддерживает функцию обмена сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями, позволяющую расширениям браузера взаимодействовать с платформенно-ориентированными приложениями на компьютере пользователя. Alex_Odeychuk) |
| inet. | Off-the-Record Messaging | протокол шифрования сообщений OTR (криптографический протокол для систем мгновенного обмена сообщениями Artjaazz) |
| comp., MS | on-premises messaging system | локальная система обмена сообщениями (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| comp., net. | open messaging environment | открытая среда передачи сообщений |
| comp., net. | Open Messaging Interface | открытый интерфейс передачи сообщений |
| PR | optimistic messaging | распространение жизнеутверждающих сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | paging messaging system | пейджинговая система |
| telecom. | paperless messaging | электронный обмен сообщениями |
| tech. | paperless messaging | передача сообщений без бумажного носителя |
| progr. | part of a unified messaging application | часть приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| IT | pass-through messaging services | средства ретрансляции сообщений |
| comp., net. | passthrough messaging services | средства ретрансляции сообщений |
| progr. | pattern for messaging | шаблон обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | peer-to-peer mesh messaging | многопользовательская одноранговая технология связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | peer-to-peer mesh messaging app | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Peer-to-Peer messaging | передача сообщений в распределенной системе (WiseSnake) |
| progr. | people on messaging apps | пользователи приложений для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| adv. | printed messaging | печатные сообщения (Konstantin 1966) |
| progr. | programming of a unified messaging application | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| comp., net. | protocol for messaging | протокол обмена сообщениями |
| comp., net. | public messaging service | система обмена сообщениями коллективного пользования |
| progr. | reactive messaging | реактивная передача сообщений (с использованием асинхронных потоков данных Alex_Odeychuk) |
| IT | real-time messaging | обмен сообщениями в реальном времени (financial-engineer) |
| IT | Remote messaging | система удалённых сообщений (unclemif.com owant) |
| telecom. | Robust messaging system | Надежная система передачи сообщений (Georgy Moiseenko) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| progr. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| sec.sys. | secure messaging | засекреченный обмен сообщениями |
| sec.sys. | secure messaging | безопасный обмен сообщениями |
| telecom. | short messaging | услуга передачи коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | short messaging | короткие сообщения (Johnny Bravo) |
| telecom. | short messaging | обмен краткими сообщениями |
| telecom. | short messaging entity | логический объект услуги передачи коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Short Messaging Service | Служба Коротких Сообщений (swatimathur4) |
| EBRD | short messaging system | краткие текстовые сообщения (в подвижной телефонии вк) |
| progr. | simple messaging | простой обмен сообщениями (ssn) |
| telecom. | simple messaging transport protocol | простой протокол доставки сообщений (ssn) |
| telecom. | site-to-site messaging | передача сообщений между сайтами (oleg.vigodsky) |
| soc.med. | social media and messaging apps | социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | social networks and messaging apps | социальные сети и приложения для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Standard Messaging Format | стандартный формат передачи сообщений |
| inet. | start messaging | начать общение (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | store-and-forward messaging | обмен сообщениями с промежуточным накоплением |
| media. | store-and-forward messaging | передача сообщений с промежуточным хранением |
| comp. | store-and-forward messaging | коммутация сообщений |
| progr. | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| fin. | Structured Financial Messaging System | Структурированная система передачи финансовых сообщений (Alexander Matytsin) |
| gen. | subliminal messaging | подсознательные сообщения (Ninwit) |
| soc.med. | sudden increase in messaging | резкий рост интенсивности обмена сообщениями (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronous messaging | синхронный обмен сообщениями (метод взаимодействия между приложениями, когда сообщения передаются и принимаются в реальном времени. Пример реализации – RMI. Ant: asynchronous messaging ssn) |
| progr. | systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| comp., net. | TAPI Telephony Messaging Services | служба передачи сообщений по телефонным линиям |
| IT | Telephony Messaging Services | служба передачи сообщений по телефонным линиям |
| media. | terminal-to-terminal messaging | обмен сообщениями между терминалами (техническая возможность службы видеотекса, основанная на процедурах маршрутизации и коммутации, позволяющая абонентам или терминалам посылать и получать сообщения в диалоговом режиме, это не исключает прямого обмена сообщениями между терминалами с использованием существующих сетей) |
| telecom. | text messaging | передача текстовых сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | text messaging | обмен текстовыми сообщениями (ssn) |
| comp., MS | text messaging | обмен текстовыми сообщениями (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| mob.com. | text messaging service | служба коротких текстовых сообщений (В. Бузаков) |
| progr. | text only messaging | обмен только текстовыми сообщениями (ssn) |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| auto. | Traffic Messaging Channel | канал дорожных сообщений (translator911) |
| progr. | transactional messaging | транзакционный обмен сообщениями (ssn) |
| media. | unattended messaging | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов |
| progr. | unified messaging | комбинированная система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| progr. | unified messaging | универсальная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| progr. | unified messaging | единая служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| progr. | unified messaging | обмен сообщениями в единой среде (ssn) |
| progr. | unified messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде (ssn) |
| progr. | unified messaging | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging | передача сообщений в единой среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unified messaging | комбинированная служба передачи и обработки сообщений (ssn) |
| telecom. | unified messaging | унифицированный обмен сообщениями |
| telecom. | unified messaging | комбинированная передача сообщений (oleg.vigodsky) |
| el. | unified messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде |
| media. | unified messaging | универсальный почтовый ящик (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| media. | unified messaging | интегрированный обмен сообщениями (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| IT | unified messaging | единая среда обмена сообщениями |
| commun. | unified messaging | унифицированные сообщения (UM) |
| progr. | unified messaging | универсальная система передачи и обработки сообщений (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| progr. | unified messaging | единая система передачи и обработки сообщений (ssn) |
| comp., MS | Unified Messaging | единая система обмена сообщениями (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| media. | unified messaging | единая среда обмена сообщениями (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| comp. | unified messaging | унифицированная передача сообщений |
| progr. | unified messaging application | приложение унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| comp., MS | Unified Messaging language | язык единой системы обмена сообщениями (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs. Rori) |
| progr. | unified messaging programming environment | среда программирования унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | роль сервера единой системы обмена сообщениями (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| progr. | unified messaging software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| commun. | unified messaging system | система унифицированных сообщений (UMS) |
| progr. | unified messaging system | система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| comp., net. | Universal Messaging | универсальный интерфейс сообщений |
| el. | Universal Messaging Interoperability Group | Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений |
| comp., net. | Universal Messaging Interoperability Group | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений |
| telecom. | user-to-user messaging | прямой обмен сообщениями |
| comp., net. | vendor independent messaging | передача сообщений, независимая от поставщиков |
| el. | vendor independent messaging | обмен сообщениями, не зависящий от источников |
| IT | vendor independent messaging | передача сообщений независимо от фирм-поставщиков |
| tech. | vendor independent messaging | протокол обмена сообщениями между изделиями независимых поставщиков |
| IT | vendor-independent messaging | передача сообщений независимо от фирм-поставщиков (аббр. VIM) |
| IT | Vendоr Independent Messaging | передача сообщений независимо от фирм-поставщиков (средств электронной почты; интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| IT | vendоr independent messaging | передача сообщений независимо от фирм-поставщиков (средств электронной почты, интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| inet. | via a messaging app | по приложению для обмена сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | via the Telegram messaging app | по приложению для обмена сообщениями Telegram (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | video messaging | обмен видеосообщениями (контекстуальный перевод; ABI Research Alex_Odeychuk) |
| telecom. | video messaging | передача видеосообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice and fax messaging | передача речевых и факсимильных сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice messaging | передача голосовых сообщений (ssn) |
| comp., MS | voice messaging | система обмена голосовыми сообщениями (A system that sends and receives messages in the form of sound recordings) |
| progr. | voice messaging | запись голосовых сообщений (услуга, предоставляемая абонентам телефонных сетей, первоначально – "Эй-ти энд ти" [AT and T ]: запись на магнитофон через оператора сообщения, которое в указанное время будет передано другому абоненту ssn) |
| IT | voice messaging | передача речевых сообщений |
| IT | voice messaging | обмен речевыми сообщениями |
| sec.sys. | voice messaging | речевая электронная почта |
| media. | voice messaging | устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает |
| telecom. | voice messaging alias | псевдоним передачи речевых сообщений (ssn) |
| telecom. | voice messaging port | порт передачи голосовых сообщений (ssn) |
| telecom. | voice messaging port setting | параметр порта передачи голосовых сообщений (ssn) |
| el. | voice messaging service | служба передачи речевых сообщений |
| comp., net. | voice messaging system | система передачи голосовых сообщений |
| sec.sys. | voice messaging system | система передачи речевых сообщений |
| progr. | voice messaging user | пользователь услуги передачи речевых сообщений (ssn) |
| comp., MS | Windows Essential Business Server Messaging Server | сервер обмена сообщениями Windows Essential Business Server (The server that provides messaging capabilities and manages network services for Windows Essential Business Server) |
| comp., MS | Windows Messaging | Сообщения Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |