| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical message handling service | служба обработки авиационных сообщений |
| mil., avia. | aeronautical message handling system | система обработки авиационных сообщений |
| mil., avia. | automated message handling system | автоматизированная система обработки сообщений |
| mil., commun. | automated text message handling | автоматизированная обработка текста |
| mil., avia. | automatic message handling system | автоматическая система обработки сообщений |
| mil., avia. | automatic message-handling assistance | автоматическая система обеспечения обработки сообщений (system) |
| tech. | Global Message Handling Service | глобальная служба обработки сообщений |
| comp., net. | Global Message Handling System | глобальная служба обработки сообщений |
| mil., avia. | global message handling system | глобальная система обработки сообщений |
| int.transport. | Handling European Railway Message Exchange-System | система обмена информацией между Европейскими железными дорогами по вопросу обработки грузов (HERMES Yuriy83) |
| mil., avia. | integrated message handling and control system | комплексная система управления и обработки сообщений |
| sec.sys. | message handling | обмен сообщениями |
| SAP. | message handling | обработка сообщений |
| media. | message handling | пересылка сообщений (техническая возможность службы видеотекста, позволяющая абонентам осуществлять связь друг с другом посредством записи сообщений в базу данных, к которой они оба имеют доступ, хранящиеся в ней сообщения могут быть либо получены абонентом в процессе информационного поиска, либо выданы ему автоматически) |
| el. | message handling command | команда обработки сообщений |
| mil., commun. | message handling instructions | указания о порядке обращения с сообщениями |
| comp. | message handling server | сервер обработки сообщений |
| comp. | message handling service | протокол MHS |
| IT | message handling service | служба обработки сообщений (протокол фирмы Novell для связи с системами электронной почты) |
| Gruzovik, IT | message handling service | протокол MHS (abbr. MHS) |
| comp., net. | Message Handling Service | служба обработки сообщений |
| data.prot. | message handling service | служба обмена сообщениями |
| IT | Message Handling Service | Служба Обработки Сообщений ЛВС Novell |
| comp. | message handling service | система обработки сообщений |
| mil., avia. | message handling subsystem | подсистема обработки сообщений |
| comp. | message handling system | протокол MHS |
| media. | Message Handling System | система управления сообщениями (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| media. | Message Handling System | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации (ISO) |
| sec.sys. | message handling system | СОС |
| IT | message handling system | система управления сообщениями (unact.ru Bricker) |
| inet. | Message Handling System | система управления сообщениями (Система сообщений пользовательских агентов, агентов передачи сообщений, хранения сообщений и модулей доступа, совместно обеспечивающих функционирование электронной почты OSI. MHS поддерживается серией рекомендаций X.400 CCITT) |
| comp. | message handling system | служба обработки сообщений |
| comp. | message handling system | система обработки сообщений |
| comp., net. | message handling utility | служба обмена сообщениями |
| media. | message handling utility | служба обмена сообщениями (между пользователями) |
| avia. | messages handling | обработка сообщений |
| mil., avia. | military message handling system | военная система обработки сообщений |
| progr. | public message handling service | общедоступная служба обработки сообщений (ssn) |
| progr. | rely on message handling | основываться на обработке сообщений (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | signaling message handling | обработка сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling message handling function | функция обработки сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling message handling | обработка сигнальных сообщений |
| avia. | SITA message-handling fees | сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи (Your_Angel) |
| telecom. | voice message handling | обработка речевых сообщений (oleg.vigodsky) |