| Subject | English | Russian |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| el. | addressed messages socket | сокет дейтаграмм |
| telecom. | All Messages key | кнопка повторного воспроизведения всех записанных факсимильных сообщений |
| hotels | Are there any messages for me? | Мне никто ничего не передавал? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| automat. | automated communications and messages processing system | автоматизированная система обработки и распределения сообщений |
| progr. | be monitored for messages that arrive asynchronously | вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме (Alex_Odeychuk) |
| inet. | be returned messages saying that | получать в ответ сообщения о том, что (A.Rezvov) |
| comp., MS | Block messages from Junk Mail and Adult content senders | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| comp., net. | check for asynchronous responses after all messages have been fired | проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | color-coded status-messages light | разноцветные индикаторы отчётов о состоянии (радиотелефона) |
| progr. | communication messages sent | отправленные информационные сообщения (ssn) |
| comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| telecom. | delayed messages distribution | отложенная рассылка факсимильных сообщений |
| tech. | diagnostic messages screen | экран диагностических сообщений |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | dynamic binding of messages to methods | динамическое связывание сообщений c методами (ssn) |
| progr. | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| progr. | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| progr. | error messages from the compiler | сообщения компилятора об ошибках (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| progr. | flow of messages produced | поток производимых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he tapped out messages on the hot water pipes | он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой |
| progr. | implicit messages: network variables | неявные сообщения: сетевые переменные (ssn) |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| soc.med. | increase in messages sent | увеличение количества оправленных сообщений (USA Today Alex_Odeychuk) |
| progr. | information messages to the user | информационные сообщения для пользователя (ssn) |
| commun. | integrity of messages received | целостность полученных сообщений (Andrey Truhachev) |
| progr. | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| Makarov. | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| tech. | logged diagnostic messages screen | экран зарегистрированных диагностических сообщений |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| IT | messages delivery date | дата поступления сообщения |
| O&G, sakh. | messages for upcoming meeting | проблематика визита (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | messages for upcoming meeting | к визиту (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | messages for upcoming meeting | тезисы высказываний ... на предстоящей встрече (Sakhalin Energy) |
| telecom. | messages forwarding | эстафетная передача сообщений |
| telecom. | messages forwarding | ретрансляция сообщений |
| progr. | messages from clients | сообщения от клиентуры (ssn) |
| geophys. | messages from space | сообщения из космического пространства |
| telecom. | messages group | группа сообщений |
| telecom. | messages group | ансамбль сообщений |
| avia. | messages handling | обработка сообщений |
| gen. | messages limited to 50 words | сообщения, не превышающие 50 слов |
| telecom. | messages memorizing | запоминание сообщений |
| comp., MS | Messages pane | область сообщений (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| mil., avia. | messages per day | число сообщений в день |
| mil., avia. | messages per second | число сообщений в секунду |
| telecom. | messages protocol shell | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| progr. | messages received | полученные сообщения (ssn) |
| telecom. | messages rejection | отбой сообщений |
| progr. | messages replied to | ответы на сообщения (ssn) |
| gen. | messages scrawled on the placards | лозунги, неровными буквами написанные на плакатах (bigmaxus) |
| avia. | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| progr. | messages sent | отправленные сообщения (ssn) |
| progr. | messages sent | отправляемые сообщения (ssn) |
| progr. | messages that could not be processed by their receivers | сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| telecom. | messages-to-outer line forwarding | переадресация сообщений на внешнюю линию |
| avia. | messages via avionics bus | сообщения по шине БРЭО (MichaelBurov) |
| avia. | messages via avionics bus | сообщения через шину авионики (MichaelBurov) |
| el. | multiple messages key | сеансовый ключ (в криптографии) |
| telecom. | non-critical messages group | группа некритических сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-critical messages group number | номера групп некритических сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-critical messages group number | номер группы некритических сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | number of messages received | количество полученных сообщений (ssn) |
| progr. | number of messages sent | количество отправленных сообщений (ssn) |
| d.b.. | obtain messages from a database | получать сообщения из базы данных (Alex_Odeychuk) |
| avia. | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| avia. | originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| progr. | passing messages around from client to server | передача сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| progr. | periodic messages from a timer | периодические сообщения от таймера (ssn) |
| telecom. | processor recovery messages manual | руководство по Сообщениям о Восстановлении Процессора (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., conv.notation. | Q-messages aircraft control radio messages | радиосообщения управления воздушным движением |
| telecom. | rapidly-changing messages switcher | коммутатор быстрых сообщений |
| telecom. | recorded-messages erasing | стирание записанных ФА сообщений |
| telecom. | recorded messages listening | прослушивание записанных факсимильных сообщений |
| progr. | regular messages from a client | обычные сообщения от клиента (ssn) |
| avia. | Relay messages regularly | Регулярно передавайте сообщения (типовое сообщение по связи) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| progr. | reports and communication messages sent | отчёты и отправленные информационные сообщения (ssn) |
| comp., MS | Send and Receive Messages Programmatically | отправить и получить сообщения программно (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | sending messages from multiple threads | отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| telecom. | shell of the messages protocol | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| telecom. | slow-changing messages switcher | коммутатор медленных сигналов |
| progr. | special channel for messages that could not be processed by their receivers | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| commun. | standard defining messages between digital mobile network elements | стандартные определяющие сообщения между элементами цифровых мобильных сетей (IS-54) |
| commun. | standard defining messages between mobile network elements | стандартные определяющие сообщения между элементами мобильных сетей (IS-41) |
| mil. | standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| comp., net. | streaming messages back and forth | потоковая передача сообщений в обе стороны (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | surrender to the messages of hate | поддаться идеологии ненависти (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | text messages on demand function | функция "текстовые сообщения по требованию" |
| gen. | the messages have come by cable | сообщения пришли по телеграфу |
| gen. | the messages have come by cable | сообщения переданы по телеграфу |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| progr. | too many messages interaction | взаимодействие "слишком много сообщений" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| inet. | transmit messages by email | передавать сообщения по электронной почте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transmit messages in the blind | передавать "вслепую" |
| Makarov. | transmit messages in the blind | передавать "блиндом" |
| telecom. | unread-messages reminding | напоминание пейджера о непрочитанных сообщениях |
| progr. | use of completion events with messages and with network variables | использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных (ssn) |
| progr. | view unsent messages interaction | взаимодействие "просмотр непосланных сообщений" (для управления электронной почтой (for email management)) |
| progr. | voice messages app | приложение голосовой почты (ssn) |
| progr. | voice messages application | приложение голосовой почты (ssn) |
| tech. | voice messages exchange | обмен сообщениями по телефону |
| tech. | voice messages exchange | автоматическая телефонная станция |
| telecom. | voice messages on demand function | функция "речевые сообщения по требованию" |
| comp., MS | write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |