| Subject | English | Russian |
| comp., MS | allow message waiting indicator | индикатор разрешения ожидающих сообщений (microsoft.com bojana) |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| telecom. | audible message waiting | речевое сообщение на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | audible message waiting indicator | акустический индикатор ждущего сообщения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic message waiting | автоматическое ожидание сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | blocking wait message | сообщение об ожидании блокировки (oleg.vigodsky) |
| tech. | message wait | ожидание сообщения |
| tech. | message waiting | режим ожидания сообщения |
| tech. | message waiting | ожидание сообщения |
| mil., avia. | message waiting | ожидание донесения |
| telecom. | message waiting | ожидание сообщений (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | message waiting | режим ожидания сообщений |
| telecom. | message waiting indication | индикация ждущего сообщения (oleg.vigodsky) |
| tel. | Message Waiting Indication | Индикация ожидающего сообщения (MWI DIX2005) |
| tel. | Message Waiting Indication | Индикация нового голосового сообщения (DIX2005) |
| media. | message waiting indication | уведомление о поступившем сообщении |
| telecom. | message waiting indicator | индикатор ждущего сообщения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | message waiting indicator | индикатор ожидающих сообщений (A signal that indicates the presence of one or more unread messages. For voice mail systems, this is often a lamp on the phone or a stutter dial tone) |
| progr. | message waiting indicator | индикатор ожидающего сообщения (ssn) |
| mil., avia. | message waiting indicator | индикатор поступления сообщения |
| commun. | message waiting lamp | лампа сигнализации об ожидающем вызове |
| telecom. | message waiting lamp | индикатор ждущего сообщения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message waiting lamp | индикатор ожидающего вызова |
| IT | message-waiting indicator | индикатор ожидания сообщения |
| telecom. | message-waiting indicator | индикатор непросмотренных сообщений (пейджера) |
| tech. | message-waiting indicator | индикатор ожидания сообщений |
| progr. | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| telecom. | visual message waiting indicator | визуальный индикатор ждущего сообщения (oleg.vigodsky) |
| progr. | waiting message | ожидающее сообщение (ssn) |
| progr. | waiting message pointer | указатель ожидающего сообщения (ssn) |