| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous message passing | асинхронная передача сообщений (ssn) |
| progr. | asynchronous message passing paradigm | парадигма асинхронной передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | backward message passing | обратная передача сообщений (ssn) |
| progr. | be programmed using shared variables or message passing | быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| progr. | be programmed using shared variables or message passing | программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| progr. | buffered message passing | буферизуемая передача сообщений (ssn) |
| progr. | centralized implementation of synchronous message passing | централизованная реализация синхронной передачи сообщений (ssn) |
| progr. | Communication is programmed using shared variables or message passing | Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | concept of synchronous message passing | концепция синхронной передачи сообщений (ssn) |
| progr. | designed for message-passing scenarios | предназначенный для передачи сообщений (Channels are designed for message-passing scenarios between producers and consumers in a thread-safe, asynchronous way. — Каналы предназначены для передачи сообщений между издателями и подписчиками в потокобезопасном, асинхронном режиме. Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel | реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра (ssn) |
| progr. | kernel timeouts with message passing | тайм-ауты ядра при обмене сообщениями (ssn) |
| progr. | message passing | передача сообщения (ssn) |
| progr. | message passing | механизм обмена сообщениями (в ООП – объекты могут взаимодействовать только посредством передачи сообщений, которые запрашивают либо выполнение некоторых операций, либо состояние объекта ssn) |
| el. | message passing | метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании |
| el. | message passing | метод организации связи между параллельно протекающими процессами |
| mech. | message passing | пересылка сообщений |
| progr. | message passing | обмен сообщениями (один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – shared memory) ssn) |
| progr. | message passing | передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами (ssn) |
| progr. | message passing | передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании (ssn) |
| IT | message passing | с помощью передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | message passing | передача сообщений |
| math. | message passing environment | среда передачи сообщений |
| progr. | message passing interface | библиотека функций для поддержки параллельных процессов на уровне передачи сообщений (ssn) |
| progr. | Message Passing Interface | технология MPI (широко используемая на многих платформах (суперкомпьютеры, гетерогенные компьютерные сети) технология программирования для параллельных компьютеров, реализуемая в виде библиотеки стандартизованного API (MPI library) и поддерживающая языки Fortran , C++ и Си. Для взаимодействия параллельных процессов применяется полностью асинхронный обмен сообщениями, представляющими собой набор данных некоторого типа. Разработан и поддерживается организацией MPI Forum. Стандарт MPI-1.0 появился в мае 1994 г, a MPI 2.0 – в июле 1997 г. Многие библиотеки MPI доступны бесплатно ssn) |
| progr. | Message Passing Interface | стандарт MPI (стандарт, который поддерживает разработку параллельных приложений. Он определяет синтаксис и семантику библиотечных программ для переносимых программ передачи сообщений, написанных на Фортране, а также Си и на C++ ssn) |
| el. | message passing interface | интерфейс передачи сообщений |
| progr. | message passing interface | интерфейс передачи сообщений (сокр. MPI; стандарт MPI 1.0 принят в 1994 году организацией MPI Forum Модель вычислений SPMP (single program multiple processes). Версия 2.0 принята в 1997 году ssn) |
| math. | message passing interface | интерфейс передачи данных |
| progr. | message passing library | библиотека передачи сообщений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | message passing model | модель кластера с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message passing model | модель обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | message passing model | модель передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| progr. | message passing over a network | обмен сообщениями в сети (ssn) |
| IT | message passing parallelism | параллелизм с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message passing protocol | протокол передачи сообщений (= MPP I ssn) |
| math. | message passing ring | кольцо передачи сообщений |
| mil., avia. | message passing system | система пропуска сообщений |
| progr. | message-passing | обмен сообщениями (ssn) |
| commun. | message-passing algorithm | алгоритм с обменом сообщениями (Белоцкий) |
| progr. | message-passing architecture | архитектура обмена сообщениями (ssn) |
| IT | message-passing communication | связь путём передачи сообщений |
| comp., net. | message-passing communication | связь через передачу сообщений |
| IT | message-passing coprocessor | процессор с передачей сообщений |
| tech. | message-passing coprocessor | сопроцессор для передачи сообщений |
| commun. | message-passing decoder | декодер с обменом сообщениями (Белоцкий) |
| progr. | message-passing format | формат передачи сообщений (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | message-passing framework | парадигма обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | message-passing interface | интерфейс передачи сообщений (ssn) |
| progr. | message-passing model | модель вычислений с передачей сообщений (ssn) |
| progr. | message-passing model | модель параллельных вычислений с передачей сообщений (ssn) |
| progr. | message-passing model | модель передачи сообщений (ssn) |
| progr. | message-passing multicomputer | мультипроцессорная система с передачей сообщений (ssn) |
| progr. | message-passing synchronization | синхронизация передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message-passing system | система передачи сообщений (ssn) |
| comp., net. | message-passing system | система с передачей сообщений |
| progr. | message-passing systems | системы передачи сообщений (ssn) |
| progr. | message-passing systems | системы с передачей сообщений (ssn) |
| progr. | microkernel and message passing | микроядро и обмен сообщениями (ssn) |
| progr. | model for message passing | модель передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | network-distributed message passing | распределенный обмен сообщениями (ssn) |
| progr. | networked message passing | обмен сообщениями в сети (ssn) |
| progr. | networked message passing differences | особенности обмена сообщениями в сети (ssn) |
| progr. | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | nonblocking message passing | неблокирующая передача сообщений (ssn) |
| progr. | object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | obvious need for backward message passing | очевидная потребность в обратной передаче сообщений (ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| bus.styl. | pass a message | передать (чьи-либо слова кому-нибудь другому • I'll pass your message (on) to him. • I'll pass him your message. – Я передам ему. 4uzhoj) |
| gen. | pass along the message | передать сообщение |
| gen. | pass along the message | передать послание |
| progr. | pass the message to the MAC layer | пропускать сообщение через MAC уровень (ssn) |
| avia. | Pass your message | Передавайте (типовое сообщение по связи) |
| progr. | passing messages around from client to server | передача сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| progr. | sequence of message passing | последовательность передачи сообщений (ssn) |
| progr. | sequences of message passing | последовательности передачи сообщений (ssn) |
| progr. | shared nothing concurrent programming via message passing | параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronous message passing | синхронная передача сообщений (ssn) |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| progr. | two sequences of message passing | две последовательности передачи сообщений (ssn) |
| IT | using message passing | с применением пересылки сообщений (Alex_Odeychuk) |
| IT | using message passing | с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| IT | using message passing | с использованием передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using message passing | применение обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | via message passing | с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |