| Subject | English | Russian |
| mil. | augmented message format | расширенный формат сообщения |
| mil. | basic message format | основной формат сообщения |
| telecom. | call control message format | формат сообщений для управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| mil. | fixed format message entry device | устройство ввода сообщений фиксированного формата |
| media. | fixed-format message | сообщение с фиксированным форматом (служебная часть, используемая для управления линией, вводится при передаче и исключается на приёме, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с различными характеристиками) |
| telecom. | fixed-format message | сообщение фиксированного формата |
| tech. | fixed-format message | сообщение с фиксированным форматом |
| mil. | format message | форматизированное сообщение |
| mil. | format message | формализованное сообщение |
| progr. | format validation message string | строка сообщения проверки формата (ssn) |
| gen. | free format message | сообщение свободного формата (Anfil) |
| comp., net. | generated message format | формат порождённого сообщения |
| mil., avia. | joint variable message format | объединённый формат сообщения переменной длины |
| automat. | manufacturing message format standard | стандарт форматов производственных сообщений |
| avia. | message code and format | код и формат сообщения |
| media. | message format | формат сообщения (предварительные правила, определяющие метод кодирования, размер и скорость передаваемых сообщений) |
| telecom. | message format | форматы сообщений (oleg.vigodsky) |
| media. | message format | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных |
| media. | message format | длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов |
| tech. | message format | формат сообщения |
| data.prot. | message format code | код формата сообщения |
| mil., avia. | message format processing language | язык обработки форматированных сообщений |
| bank. | Message Format Validation Rules | Правила соответствия сообщений их форматам (стандарты системы SWIFT Ying) |
| fin. | Message Text Format | формат отрытого текстового сообщения (Alexander Matytsin) |
| IT | message-format code | код формата сообщения |
| progr. | message-passing format | формат передачи сообщений (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | Model Context Protocol message format | формат сообщения по протоколу контекста модели (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| media. | radiotelegraph message format | формат радиотелеграфного сообщения |
| media. | standard message format | формат стандартных сообщений интерфейс между прикладными программами и почтовой службой MHS, разработанный фирмой Novell (MHS — message handling service — служба обработки сообщений) |
| comp., net. | standard message format | формат стандартных сообщений |
| tech. | standard message format | стандартный формат передачи сообщений |
| telecom. | synchronous message format | формат синхронных сообщений |
| telecom. | the format of this message is: | это сообщение имеет следующий формат: (oleg.vigodsky) |
| media. | variable-format message | сообщение с переменным форматом (сообщение, в котором служебная часть, используемая для управления линией, не исключается при приёме и не вставляется на передаче, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с идентичными характеристиками) |
| tech. | variable-format message | сообщение с переменным форматом |
| IT | variable-format messages | сообщения с переменным форматом |