| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| mil., avia. | advice by electrically transmitted message | сообщите через электрическую систему передачи сообщений |
| mil., avia. | advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| mil., avia. | advice by message reduction current period of active duty | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы |
| mil., avia. | advise by message | сообщите через депешу |
| tech. | advise by message | "уведомить путём передачи сообщения" |
| tech. | advise by message | "сообщите телеграммой" |
| mil. | advise by message | сообщить телеграммой |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| mil., avia. | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| progr. | by means of message interchange | на основе передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | by means of message interchange | посредством обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| Gruzovik, commun. | communication by message carrying | связь подвижными средствами |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| tech. | encode a message by equal-length binary code | кодировать сообщение равномерным двоичным кодом |
| gen. | I received a message by telephone | мне передали по телефону |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| Makarov. | Jim was greatly put about by the message | Джим был очень обеспокоен известием |
| polit. | Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack | Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958) |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| tech. | message-by-message | "сообщение за сообщением" |
| mil., avia. | message-by-message | автоматический запрос на повторение после каждого сообщения (automatic request) |
| mil., avia. | message-by-message nonselective | неселективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения (automatic request) |
| mil., avia. | message-by-message selective | селективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения (automatic request) |
| avia. | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| progr. | messages that could not be processed by their receivers | сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| formal | please confirm your telephone message by letter | просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом |
| tech. | reply by message | ответ сообщением |
| mil., avia. | reply by message | ответ путём донесения |
| Makarov. | send a message by cable | отправлять сообщение телеграфом |
| gen. | send a message by radio | сообщить радиограммой |
| gen. | send a message by radio | передать сообщение по радио |
| mob.com. | send a message by text | отправить сообщение в текстовом виде |
| el. | send message by email | отправлять сообщение по электронной почте |
| Makarov. | send message by radio | сообщить радиограммой |
| Makarov. | send message by radio | передать сообщение по радио |
| Makarov. | sent message by radio | сообщить радиограммой |
| Makarov. | sent message by radio | передать сообщение по радио |
| progr. | special channel for messages that could not be processed by their receivers | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| Makarov. | stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| mil., avia. | the last message received by me was... | "последнее сообщение, полученное мною, было..." |
| avia. | the last message received by me was | "последнее сообщение, полученное мною, было ... " |
| mil., avia. | the last message sent by me was... | "последнее сообщение, переданное мною, было..." |
| meteorol. | the last message sent by me was | последнее посланное сообщение было |
| avia. | the last message sent by me was | "последнее сообщение, переданное мною, было ... " |
| gen. | the message the data, their warning, etc. went by wire | сообщение и т.д. было передано по телеграфу (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| gen. | the messages have come by cable | сообщения пришли по телеграфу |
| gen. | the messages have come by cable | сообщения переданы по телеграфу |
| Makarov. | this message will go by mail | это сообщение пойдёт по почте |
| Makarov. | this message will go by post | это сообщение пойдёт по почте |
| gen. | transmit a message by radio | передавать сообщение по радио |
| inet. | transmit messages by email | передавать сообщения по электронной почте (CNN Alex_Odeychuk) |
| PSP | Zero Packet Loss pass by GOOSE Message | Поддержка технологии Zero Packet Loss нулевая потеря пакетов применительно к GOOSE-сообщениям (Shmelev Alex) |