| Subject | English | Russian |
| ling. | based on the intent of the message | исходя из коммуникативного намерения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи и обработки сообщений |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система обработки сообщений |
| comp., net. | computer-based message system | электронная почта |
| automat. | computer-based message system | компьютеризованная система передачи сообщений |
| telecom. | computer-based message system | автоматизированная система связи |
| automat. | computer-based message system | компьютерная система передачи сообщений |
| data.prot. | computer-based message system | электронная почта (система передачи сообщений по линиям связи) |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система передачи данных |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи сообщений |
| comp. | computer-based message system | система связи с управлением от ЭВМ |
| IT | domain based message authentication, reporting, and conformance | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| cryptogr. | hash-based message authentication code | хеш-код аутентификации сообщения (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | hash-based message authentication code | код аутентификации сообщения на основе хеш-функции (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | hash-based message authentication code algorithm | алгоритм вычисления кода аутентификации (Alex_Odeychuk) |
| math., IT | message based | диагностический |
| comp., net. | message-based asynchronous communication | асинхронная передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message-based communication | взаимодействие на основе передачи сообщений (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | message-based communication model | модель коммуникаций с помощью обмена сообщениями |
| IT | message-based environment | среда, основанная на обмене сообщениями |
| IT | message-based MCM | многокристальный модуль с ориентацией на передачу сообщений |
| telecom. | MML-based message | MML-сообщение (oleg.vigodsky) |
| progr. | real-time message-based multi-tasking | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| IT | rule-based message management | управление сообщениями на базе правил |
| comp., net. | rule-based message management | управление сообщениями на основе правил |
| comp., net. | rule-based message management | обработка сообщений на основе правил |
| mil. | tactical computer-based message switching system | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ |
| telecom. | unified computer-based message system | ЕАСС (Лена55) |
| telecom. | unified computer-based message system | единая автоматизированная система связи (Лена55) |
| progr. | web-based message board | форум в интернете |
| progr. | web-based message board | электронная доска объявлений в интернете |