| Subject | English | Russian |
| tech. | message log | аппаратный журнал |
| comp., net. | message log | протокол регистрации сообщений |
| telecom. | message log | журнал регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | message log | журнал регистрации сообщений (файл, в котором приложение фиксирует обнаруженные ошибки или метаданные, связанные с сообщением ssn) |
| comp., net. | message log | журнал сообщений |
| mil. | message log | журнал регистрации телефонограмм |
| telecom. | message log record | запись в журнале регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message log service | услуга регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message log table | таблица регистрации сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system message log | журнал регистрации системных сообщений (oleg.vigodsky) |