| Subject | English | Russian |
| telecom. | dialog error message | сообщение об ошибке диалога (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | dialog message | диалоговое сообщение |
| progr. | message dialog | обмен сообщениями (ssn) |
| comp., MS | message dialog | окно сообщения (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |