| Subject | English | Russian |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | access control message | сообщение, относящееся к процедуре управления доступом к системе связи (напр., затребование пользователя) |
| avia. | assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| mil., avia. | assumption of control message | приём диспетчерского указания |
| avia. | assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| progr. | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| telecom. | call control message | сообщение для управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call control message format | формат сообщений для управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| mil. | communications message traffic control unit | подразделение контроля радиосвязи |
| mil., avia. | communications message traffic control unit | блок управления потоками сообщений в системах связи |
| mil. | communications message traffic control unit | часть контроля радиосвязи |
| mil. | communications message traffic control unit | пункт контроля радиосвязи |
| telecom. | control and message register | регистр управления и сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | control elements for processing messages | управляющие элементы для обработки сообщений (ssn) |
| telecom. | control information message | управляющее информационное сообщение (oleg.vigodsky) |
| avia. | control message | диспетчерское указание |
| math., IT | control message | контрольное сообщение |
| IT | control message | управляющее сообщение |
| comp., MS | control message | управляющее сообщение (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| comp. | control message | командное сообщение |
| mil. | control message automation | автоматизация выдачи диспетчерских указаний |
| tech. | control message automation | автоматизация контрольных сообщений |
| tech. | control message automation | автоматизация сообщений управления |
| mil. | control message automation | автоматизация |
| telecom. | control message exchange | обмен управляющими сообщениями (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | control message flow | циркуляция управляющих сообщений (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | control message interface | интерфейс управляющих сообщений (oleg.vigodsky) |
| IT | control notification message | контрольное уведомительное сообщение |
| el. | control-message display | индикатор командных сигналов |
| el. | control-message display | дисплей для вывода управляющей информации |
| IT | control-message display | отображение управляющих сообщений |
| IT | control-message display | отображение контрольных сообщений |
| IT | control-message display | отображение контрольных или управляющих сообщений |
| el. | control-message display | дисплей для вывода контрольной информации |
| el. | control-message display | дисплей для вывода контрольной или управляющей информации |
| media. | entitlement control message | информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления (в системе условного доступа) |
| mil., avia. | flow control message | управляющее сообщение для регулирования потока сообщений |
| mil., avia. | flow control message | управляющее сообщение для регулирования графика |
| mil., avia. | generalized message control system | обобщённая система управления сообщениями |
| math., IT | illegal control message | запрещённое управляющее сообщение |
| comp., net. | illegal control message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| IT | illegal control-message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| mil., avia. | integrated message handling and control system | комплексная система управления и обработки сообщений |
| comp., net. | Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений Internet (Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP. В действительности ICMP представляет собой расширение протокола IP) |
| comp., net. | Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями Internet (Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP. В действительности ICMP представляет собой расширение протокола IP) |
| comp., net. | Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями в сети |
| telecom. | Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений в интернете |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | протокол ICMP (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| IT | Internet Control Message Protocol | протокол ICMP (unact.ru Bricker) |
| IT | Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями в сети Internet |
| IT | Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями в сети Интернет |
| IT | Internet Control Message Protocol | Протокол управления сообщениями Интернет |
| IT | Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений в Интернет |
| inet. | Internet Control Message Protocol | Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP (В действительности ICMP представляет собой часть протокола IP) |
| el. | Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями в Internet |
| el. | Internet Control Message Protocol | межсетевой протокол управления сообщениями |
| Gruzovik, inet. | Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений Интернета (abbr. ICMP) |
| tech. | Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений в сети Интернет |
| media. | Internet Control Message Protocol | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах |
| mil., avia. | Internet Control Message Protocol | межсетевой протокол обмена контрольными сообщениями |
| mil., avia. | joint staff message control | проверка сообщений объединённого штаба |
| telecom. | link control message | сообщение, управляющее установлением соединения (Интернет) |
| telecom. | maintenance and control message | служебное сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message buffer control | контроллер буфера сообщений (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | message control | управление выходными документами |
| telecom. | message control | управление сообщениями (oleg.vigodsky) |
| tech. | message control block | блок управления сообщениями |
| telecom. | message control block | управляющий блок сообщения (oleg.vigodsky) |
| tech. | message control byte | байт контроля сообщения |
| telecom. | message control function | функция передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | message control processor | процессор управления сообщениями |
| IT | message control program | программа управления сообщениями |
| SAP.tech. | message control record | запись статуса документа |
| SAP.tech. | message control record | запись статуса выходного документа |
| mil., avia. | message control system | система управления сообщениями |
| mil. | message control system | система управления сбором и обработкой сообщений |
| mil., avia. | message control unit | блок формирования сообщений |
| el. | message data link control | управление каналом передачи данных сообщений |
| progr. | message flow control | регулирование потока сообщений (ssn) |
| tech. | message injection control unit | блок управления вводом сообщений |
| progr. | message sending control construct | конструкция управления передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | message sequence control | управление последовательностью сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | message size control | управление размером сообщений (ssn) |
| telecom. | message switch control | контроллер коммутатора сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message switch control unit | блок контроллера коммутатора сообщений (oleg.vigodsky) |
| gen. | MIDI control change message | MIDI-сообщение об изменении параметров |
| avia. | nonradar transfer of control message | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора |
| telecom. | operation control message | управляющее сообщение операции (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | Pacific Area communications message traffic control unit | подразделение контроля радиообмена в районе Тихого океана |
| tech. | Pacific area communications message traffic control unit | подразделение контроля радиообмена в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | Pacific Area communications message traffic control unit | часть контроля радиообмена в районе Тихого океана |
| energ.ind. | process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| mil., avia., conv.notation. | Q-messages aircraft control radio messages | радиосообщения управления воздушным движением |
| progr. | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| mil. | staff message control | штабной контроль передаваемых сообщений |
| mil. | standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| meteorol. | transfer of control message | передача контрольных сообщений |
| mil., avia. | transfer of control message | передача диспетчерского сообщения |
| telecom. | voice message control unit | блок управления речевыми сообщениями |