| Subject | English | Russian |
| inet. | BAR message | сообщение типа "после прочтения сжечь" (burn after reading –  goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | message bar | панель сообщений (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed) |
| IT | message bar | выбирающий прямоугольник (прямоугольный) |
| IT | message bar | зайчик (прямоугольный) |
| progr. | message bar | строка для сообщений (ssn) |
| comp. | message bar | строка сообщений |