| Subject | English | Russian |
| AI. | answer merging | слияние ответов (напр., Ответ вопросно-ответной системы должен быть как можно более естественным. В некоторых случаях достаточно и простого выделения его из текста. К примеру, если требуется наименование (имя человека, название прибора, болезни), величина (денежный курс, длина, размер) или дата, прямого ответа достаточно. Но иногда приходится иметь дело со сложными запросами, и здесь нужны особые алгоритмы слияния ответов из разных документов. Alex_Odeychuk) |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| progr. | array merging | слияние массивов (ssn) |
| progr. | auto merging | выполнение автоматического слияния (Alex_Odeychuk) |
| IT | balanced merge-sort | сбалансированная сортировка слиянием |
| IT | balanced merge sort | сортировка сбалансированным слиянием |
| comp. | balanced merge sort | сбалансиррованная сортировка слиянием |
| semicond., solid.st.phys. | band merging | слияние энергетических зон |
| progr. | baseless merging | выполнение слияния без основы (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| phys. | binary black hole merging | слияние двух чёрных дыр (CNN Alex_Odeychuk) |
| mech. | blob merging | слияние пятен |
| robot. | blob merging | слияние пятен (на изображении) |
| tech. | boundary merging | слияние границ (в СТЗ) |
| progr. | branching and merging | ветвление и слияние (ssn) |
| progr. | branching and merging | ветвление кода и слияние изменений (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | branching and merging | ветвление с последующим слиянием (ssn) |
| progr. | branching and merging | ветвление и объединение (ssn) |
| progr. | branching and merging strategy | стратегия ветвления и слияния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | branching and merging tooling | инструменты ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| IT | cascade merge sort | сортировка каскадным слиянием |
| IT | cascade merging | каскадное объединение |
| IT | cascade merging | каскадное слияние (при сортировке) |
| comp. | cell merging | слияние клеток |
| progr. | combining and merging data sets | комбинирование и слияние наборов данных (ssn) |
| tech. | copy merge | соединение оригиналов |
| polygr. | copy merging | соединение сюжетов |
| polygr. | copy merging | соединение оригиналов |
| IT | data merging | объединение ряда данных |
| progr. | declaration merging | слияние объявлений (напр., слияние объявлений интерфейса • Interfaces with the same name in the same scope automatically merge in TypeScript. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | digital flow merging | слияние цифровых потоков (ssn) |
| tech. | document merge | составление документа (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| tech. | document merge | компоновка документа |
| mech. | edge merging | слияние краёв |
| robot. | edge merging | слияние рёбер (графа) |
| robot. | edge merging | слияние краёв (выделенных на изображении объекта) |
| progr. | evidence-driven state merging | объединение состояний на основе свидетельств (ssn) |
| IT | extracting and merging text | извлечение и вставка текста |
| IT | file merging | объединение групп информации |
| el. | file merging | слияние файлов |
| dat.proc. | file merging facilities | средства слияния файлов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | files merging | склеивание файлов (Victor Parno) |
| progr. | instruction merging | слияние команд (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large-merging | с большим количеством слияний (ssn) |
| progr. | large-merging workflow | схема с большим количеством слияний (ssn) |
| TV | line merging | слипание строк |
| robot. | line merging | объединение фрагментов линий |
| mech. | line merging | слияние линий |
| Makarov. | line merging | объединение линий |
| mech. | line-merging algorithm | алгоритм слияния линий |
| robot. | line-merging algorithm | алгоритм слияния линий (в обработке изображений) |
| progr. | machine reduction by successive merging | уменьшение числа состояний автомата последовательным объединением (ssn) |
| Makarov. | magnetic field line merging | пересоединение магнитных силовых линий |
| IT | mail merge | автоматическое составление стандартных писем (с использованием фиксированных форм, подлежащих заполнению) |
| el. | mail merging | групповая рассылка электронных писем по списку |
| media. | mail merging | простановка почтовых реквизитов (в системе подготовки почтовой корреспонденции) |
| IT | mail merging | подготовка стандартных писем |
| media. | mail merging | слияние писем (в текстовых процессорах) |
| media. | mail merging | функция подготовки стандартных писем |
| media. | mail merging | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем |
| el. | mail-merging program | программа групповой рассылки электронных писем по списку |
| IT | match-merge | сопоставление файлов при слиянии (во время сортировки) |
| IT | match-merge operation | операция выборочного слияния |
| SAP.tech. | merge class | объединять классы |
| media. | merge departments | сливать отделы (bigmaxus) |
| media. | merge departments | объединять министерства (bigmaxus) |
| busin. | merge enterprises | сливать предприятия |
| dipl. | merge together several draft resolutions | объединить несколько проектов резолюций |
| math. | merge with | сливаться с |
| progr. | merging and mergesort | слияние и сортировка слиянием (ssn) |
| IT | merging back extracted text | вставка извлечённого текста |
| progr. | merging bit | соединительный бит (в EFM-кодировании ssn) |
| IT | merging bits | биты смещения |
| media. | merging bits | биты сшивания (при кодировании с ограничением расстояния между переходами намагниченности) |
| comp. | merging bits | биты сшивания |
| SAP.tech. | merging class | объединяющий классы |
| SAP.tech. | merging class | объединение классов |
| law | merging companies | реорганизуемые компании (Incognita) |
| law | merging companies | сливаемые компании (Иван Морозов) |
| el. | merging comparator | компаратор слияния |
| road.wrk. | merging control | управление соединением потоков |
| law | merging corporation | присоединяемое общество (US // Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| progr. | merging data sets | слияние наборов данных (ssn) |
| astr. | merging galaxies | сливающиеся галактики (MichaelBurov) |
| progr. | merging infinite streams | слияние бесконечных потоков (ssn) |
| energ.ind. | merging jets | сливающиеся струи |
| construct. | merging lane | полоса слияния потоков |
| construct. | merging lane | переходно-скоростная полоса ускорения |
| el. | merging network | сеть слияния (тип абстрактной машины) |
| IT | merging objects | объединение объектов |
| robot. | merging of attributes | объединение атрибутов (отношений в базе знаний) |
| IT | merging of attributes | объединение атрибутов |
| math. | merging of cracks | слияние трещин |
| busin. | merging of enterprises | слияние предприятий |
| polit. | merging of industrial and banking capital | сращивание промышленного капитала с банковским (ssn) |
| TV | merging of lines | слияние строк |
| TV | merging of lines | слияние линий |
| nano | merging of meshes | объединение расчётных сеток |
| Makarov. | merging of meshes | объединение слияние сеток |
| math. | merging of microdefects | слияние микродефектов |
| bank. | merging of several banks | слияние нескольких банков |
| nano | merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| road.wrk. | merging of traffic flows | слияние потоков движения |
| progr. | merging on index | слияние по индексу (ssn) |
| law | merging parties | участники слияния (A.Rezvov) |
| avia., med. | merging performance | работа полностью захватывающая исполнителя |
| avia., med. | merging performance | деятельность полностью захватывающая исполнителя |
| hydrogeol. | merging permafrost | сливающаяся мёрзлая толща (OVSjanka) |
| tech. | merging program | программа объединения |
| comp. | merging program | программа слияния |
| progr. | merging projects | объединение проектов (ssn) |
| IT | Merging record... | Соединяю записи... |
| softw. | merging remote versions into local ones | слияние удалённых версий с локальными (habr.com Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | merging replicon | способный к слиянию |
| biotechn. | merging replicon | эписома |
| biotechn. | merging replicon | репликон |
| mil., arm.veh. | merging road | ответвляющаяся дорога |
| mil., arm.veh. | merging road | дорога, соединяющаяся с другой |
| mil. | merging roads | стык дорог |
| mil., arm.veh. | merging traffic | вливающийся с другой дороги поток движения |
| traf. | merging traffic | слияние автомобильных потоков (Inmar) |
| nat.res. | merging transition between horizons | постепенный переход |
| nat.res. | merging transition between horizons | очень постепенный переход |
| progr. | merging two sets into one | слияние двух множеств в одно (ssn) |
| electr.eng. | merging unit | Объединяющее устройство (которое принимает входные аналоговые величины от ТТ/ТН и дискретные сигналы, формирует синхронизированные по времени выборки измеренных величин и передает их многочисленным IED ПС по локальной сети ПС. Это называется в ряде случаев "шиной обработки данных". zhuzhik) |
| progr. | merging unit | объединительный модуль (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| energ.ind. | merging unit | полевое устройство сопряжения (crueldrummer) |
| progr. | merging with an operational database | слияние с рабочей БД (ssn) |
| progr. | merging with an operational database | слияние с рабочей базой данных (ssn) |
| ecol. | merging with nature | слияние с природой (iki-luk) |
| el. | multipass merging | многопроходное слияние |
| automat. | multireel merging | многокатушечное слияние (данных в одну катушку) |
| IT | multiway merge sort | сортировка многоканальным слиянием |
| el. | multiway merging | многопутевое слияние (ssn) |
| invest. | net advantage to merging | чистая выгода слияния |
| mech. | node merging | слияние узлов |
| robot. | node merging | слияние узлов (графа) |
| IT | optimum merging | оптимальное объединение |
| IT | optimum merging pattern | схема оптимального слияния (напр., по числу проходов) |
| IT | order by merging | упорядочивать путём слияния |
| IT | order of merge | порядок слияния (количество сливаемых массивов) |
| IT | ordering by merging | упорядочение путём слияния |
| Makarov. | perforated tapes merging | слияние информации, закодированной на перфолентах |
| IT | polyphase merging | многофазное слияние |
| IT | polyphase merging | многофазное объединение |
| IT | print merging | печать со слиянием |
| mech. | region merging | слияние областей |
| robot. | region merging | слияние областей (изображений) |
| IT | sequence by merging | упорядочивать разбиением и слиянием |
| IT | sequence by merging | упорядочивать разбиением и слиянием |
| tech. | sequence by merging | упорядочивать и слиянием (разбиением) |
| tech. | sequence by merging | упорядочивать слиянием |
| math. | set merging algorithm | алгоритм слияния множеств |
| polygr. | sort and merge software | программа сортировки и слияния |
| telecom. | sort-merge network | сортирующая и объединяющая схема |
| IT | sort-merge program | программа внешней сортировки методом "разбиение-слияние" |
| automat. | sorting by merging | сортировка слиянием |
| mech. | split/merge algorithm | алгоритм разделения-слияния |
| mech. | split-and-merge | разделение-слияние |
| progr. | splitting/merging costs | накладные расходы на разветвление-соединение потоков данных (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | state merging | объединение состояний (ssn) |
| progr. | strategy for branching and merging | стратегия ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| IT | stream-merge operator | оператор слияния потоков (в потоковых машинах) |
| progr. | successive merging | последовательное объединение (ssn) |
| Makarov. | tapes merging | соединение лент (напр., в печатно-отделочных линиях) |
| Makarov. | tapes merging | слияние информации, закодированной на различных лентах (перфолентах или магнитных лентах) |
| media. | test merging | поглощение тестовых наборов (процесс минимизации множества тестовых наборов с учётом степени покрытия или различных неисправностей) |
| media. | test merging | склеивание тестовых наборов |
| polygr. | text and illustration merging | соединение текста с иллюстрациями (при электронной вёрстке) |
| IT | text merging | объединение текстов |
| progr. | the amount of baseless merging | масштаб слияния без основы (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| construct. | traffic merging control | регулирование въезда автомобильного потока |
| math. | tree merging | сращивание дерева |
| phys. | two black holes merging | слияние двух чёрных дыр (CNN Alex_Odeychuk) |
| astr. | two neutron stars merging | слияние двух нейтронных звёзд (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | two-way merging | двухпутевое слияние (ssn) |
| IT | unbalanced merge sort | сортировка несбалансированным слиянием |
| telecom. | VC-merging | VC-объединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | VC merging | VC-объединение (oleg.vigodsky) |
| progr. | visual merging | визуальное слияние (файлов ssn) |
| avia. | vortex merging | поглощение вихря |
| IT | way of merge | порядок слияния |
| IT | way of merge | порядок объединения |