Terms containing merely

Subject	English	Russian
progr.	A software system is merely a part of a much larger enterprise information system	Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
lit.	All the world's a stage, And all the men and women merely players	жизнь театр а люди в нём актёры (docha)
proverb	all the world's a stage, and all the men and women merely players	весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир)
math.	all this is not merely guesswork	всё это не просто догадка
gen.	an infant merely receives impressions	младенец лишь воспринимает впечатления
book.	be merely illustrative	носить чисто иллюстративный характер (Soulbringer)
book.	be merely illustrative	иметь чисто иллюстративный характер (Soulbringer)
idiom.	be merely treading water	топтаться на месте (Prior to these events, the nation had been steadily building its strength; now, it seems to be merely treading water. — До этих событий страна последовательно наращивала свою мощь. Сейчас же она скорее топчется на месте. Alex_Odeychuk)
Makarov.	being utterly incognizant of their inquiries, she merely shook her head	ничего не зная о том, о чем её спрашивали, она только трясла головой
Makarov.	culture is not merely the sum of several activities, but a way of life	культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни
gen.	differ in kind, not merely in degree	различаться по качеству, а не только по степени
proverb	England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy	Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд)
gen.	for the present, however, we merely state that	Однако теперь мы просто констатируем, что
Makarov.	from the merely utilitarian point of view	исключительно с утилитарной точки зрения
Makarov.	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions	он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля
gen.	he is merely acting to get your sympathy	он просто притворяется, чтобы вызвать у вас сочувствие
gen.	he is merely playing at being a student	он разыгрывает из себя студента
gen.	he is merely playing at being a student	он лишь делает вид, что он студент
gen.	he is merely playing business	он лишь притворяется, что занят делом
gen.	he is merely repeating someone else's opinion	он поёт с чужого голоса
gen.	he is merely toying with you	он просто играет вами
Makarov.	he merely acted after his kind	он действовал так, как подсказывало ему его естество
Makarov.	he merely echoed the professor's statements	он только воспроизвёл утверждения профессора
gen.	he merely echoed the professor's statements	он только воспроизвёл утверждения профессора
gen.	he merely looked on and did nothing	он просто смотрел и ничего не предпринимал
Makarov.	he merely sat and beamed	он сидел, молчал и улыбался во весь рот
Makarov.	he merely scratched the surface of the problem	он осветил вопрос весьма поверхностно
Makarov.	he merely scratched the surface of the problem	он затронул вопрос весьма поверхностно
gen.	he merely touched the subject	он лишь затронул вопрос
gen.	he merely wanted to know	он только хотел узнать
Makarov.	her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views	последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов
Makarov.	his mind became merely passive	его ум лишь пассивно воспринимал
polit.	his speech merely papered over the cracks in the party	его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии (ssn)
Makarov.	his students merely rehash what they've heard in lectures	его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях
scient.	however, a more likely explanation was that it was merely	однако более вероятным объяснением было то, что это просто
gen.	I am not playing, I'm merely looking on	я сам не играю, я просто смотрю
gen.	I have merely a word to say	мне нужно сказать только одно слово
gen.	I merely asked his name	я только спросил, как его зовут
gen.	I merely asked his name	я просто спросил, как его зовут
gen.	I merely throw out a suggestion	я только высказываю предположение
gen.	I see that he's merely repeating someone else's opinion	я вижу, что он поёт с чужого голоса
gen.	in accordance with ..., and not merely with	исходя не столько из ..., сколько из (ABelonogov)
Makarov.	it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
gen.	it is merely a chance	это просто случайность
gen.	it is merely a chance	это просто случай
gen.	it is merely a coincidence	это просто совпадение
gen.	it is merely a question of time	это уже только вопрос времени
econ.	it is not merely ... which	не одна лишь (A.Rezvov)
econ.	it is not merely ... which	не одно лишь (A.Rezvov)
econ.	it is not merely ... which	не один лишь (A.Rezvov)
scient.	it merely bears a resemblance	оно лишь имеет сходство ...
gen.	it was not the real cause, merely the occasion	это не было настоящей причиной, а только поводом
quot.aph.	it's easy to be preachy when you're merely an onlooker	каждый мнит себя стратегом, видя бой с стороны (фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". (The Knight in the Panther's Skin). Фраза могла появиться в переводе Г. К. Цагарели. VLZ_58)
Makarov.	life is not dated merely by years	жизнь исчисляется не просто годами
gen.	merely a claim	голое утверждение (Andrey Truhachev)
math.	is merely a convention	чистая условность
gen.	merely a word	одно лишь слово
Makarov.	merely an dit	пустой слух
Игорь Миг	merely an inkling	всего лишь догадки
gen.	merely an on dit	пустой слух
proj.manag.	merely expected	ожидаемый по умолчанию (Kenan Shikhlinsky)
polit.	merely for short-term political benefits	исключительно ради краткосрочных политических целей (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	merely for the sake of cavil	просто чтобы придраться
gen.	merely in name	назывной (ABelonogov)
arts.	merely once	просто однажды (Konstantin 1966)
amer.	merely point out	всего лишь отметить (Val_Ships)
math.	translating a result from one complex variable to several is more involved than merely saying	просто сказать (, "Now let n > 1")
seism.	merely supported	свободно лежащий
seism.	merely supported	свободно опирающийся
seism.	merely supported	свободно опёртый
construct.	merely supported ends	свободно опёртые концы
construct.	merely supported ends	шарнирно закреплённые концы
shipb.	merely supported ends	шарнирные концы
gen.	merely touching	по касательной (4uzhoj)
idiom.	not for personal gain, but merely in compliance with my sick wife's wishes	не корысти ради, а токмо во исполнение воли больной жены (перевод John Richardson)
cliche.	not merely ... but	не просто..., а (Don McMillan, president of the Urban Development Institute Pacific Region, which represents virtually all the major residential, commercial and industrial developers in B.C., says that municipalities should adopt community plans designating clearly the land uses and densities for each area. He says these plans should not be merely guidelines but formal documents and that all land within the community should be officially zoned in accordance with the plan. (BC Business Week) ART Vancouver)
gen.	not merely but also	не только :, но и
gen.	not the real cause but merely an occasion	не настоящая причина, а только повод
dipl.	not the real cause but merely the occasion	не настоящая причина, а только повод (bigmaxus)
Makarov.	religion seems to be failing when it is merely changing its form	казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму
Makarov.	she is merely a child	она всего лишь ребёнок
gen.	she is merely a child	она ещё всего лишь ребёнок
gen.	she merely pecked at the partridge	она только поковыряла вилкой куропатку
Makarov.	she merely picked at her food with a fork	она только поковыряла еду вилкой
context.	take merely hours	занимать считанные часы (…because of technology what in the past would have taken days took merely hours)
gen.	that thought merely deepened her gloom	от этой мысли она лишь ещё больше помрачнела
Makarov.	the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid	алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты
Makarov.	the car thieves said they were merely joy-riding	угонщики заявили, что взяли машину только покататься
Makarov.	the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force	прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем
Makarov.	the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force	прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем
gen.	the dance is merely an appendage to the song	этот танец лишь дополняет песню
Makarov.	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident	явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно
Makarov.	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident	вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно
Makarov.	the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
Makarov.	the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
Makarov.	the irruption of the Cimbri was not merely depredatory	вторжение кимвров было не просто грабительским
gen.	the "lake" was merely a glorified mud hole	эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером (Caterinka)
Makarov.	the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel	чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине
gen.	the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
Makarov.	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
Makarov.	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
Makarov.	the prodigality was merely an end-product of asceticism	расточительность была только результатом аскетизма
Makarov.	the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones	дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней
Makarov.	the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones	дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней
math.	the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing	всего лишь
philos.	their morality is dictated merely by necessity	их мораль диктует исключительно необходимость (their moral principle is the ethics of any act are determined only by whether or not it benefits them Alex_Odeychuk)
Makarov.	there is merely a short note of what he decided	здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение
scient.	these few examples represent merely a sample from a wide range of	эти несколько примеров представляют лишь образец из широкого спектра ...
gen.	these schools treat classics as obligatory, and science as merely	эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными
Makarov.	these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative	эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными
Makarov.	they are merely exercising their right to free speech	они просто используют своё право на свободу слова
gen.	they merely passed by the opportunity untouched	они просто не использовали эту возможность
scient.	this article is not supposed merely to present a theory	цель статьи – не только представить теорию ...
Makarov.	this is merely the coinage of your brain	это всего лишь плод вашего воображения
gen.	this is merely your imagination	это всего лишь плод вашего воображения
scient.	this letter is merely a precaution	это письмо лишь предупреждение ...
gen.	this merely increased his determination	это только усилило его решимость
gen.	this novel is intended merely to please	этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя
math.	this operator is not merely symmetric but actually self-adjoint	самосопряжённая задача (матрица, оператор)
scient.	this paper is therefore merely precaution	поэтому данная статья – это лишь предостережение ...
psychol.	understand what's critically important and what's merely a detail	уметь отделять главное от второстепенного (Alex_Odeychuk)
psychol.	understand what's critically important and what's merely a detail	обладать способностью отделять главное от второстепенного (Alex_Odeychuk)
gen.	we are left to merely wonder and speculate	можно только гадать (We are left to merely wonder and speculate as to what happened to this little boy and how he managed to so fully vanish in such a short time in full view of so many, and hope it doesn't happen to any of us. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	we can merely speculate	можно только гадать (Did she run away, was it foul play or what? We can merely speculate. ART Vancouver)
gen.	we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that	мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что
psychol.	what's merely a detail	второстепенное (understand what's critically important and what's merely a detail – уметь отделять главное от второстепенного Alex_Odeychuk)
math.	while this operation is merely a notational change	просто