| Subject | English | Russian |
| progr. | client menu item | элемент меню клиента (ssn) |
| telecom. | context menu item | пункт контекстного меню (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | deemphasize menu item | запрещать выбор пункта меню |
| Gruzovik, IT | deemphasize menu item | блокировать выбор пункта меню |
| media. | Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| Gruzovik, IT | grayed menu item inactive | серая команда меню |
| Gruzovik, IT | grayed menu item | недоступная команда меню |
| telecom. | main menu item | пункт главного меню (oleg.vigodsky) |
| logist. | meat item of the menu | мясной продукт по раскладке |
| telecom. | menu bar item | пункт строки меню (oleg.vigodsky) |
| comp. | menu item | элемент меню |
| tech. | menu item | функция меню |
| media. | menu item | пункт меню, выбираемый пользователем |
| media. | menu item | вариант меню, выбираемый пользователем |
| math. | menu item | раздел меню |
| cook. | menu item | блюдо в меню (Beloshapkina) |
| comp., MS | menu item | пункт меню (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| automat. | menu item | элемент меню (max hits Alexander Demidov) |
| trav. | menu item | блюдо или продукт из меню (sankozh) |
| IMF. | menu item | допустимый вариант (debt) |
| IT | menu item | имя меню |
| IT | menu item | команда меню |
| media. | menu item | опция меню, выбираемый пользователем |
| media. | menu item | элемент меню, выбираемый пользователем |
| tech. | menu item | позиция меню |
| tech. | menu item | наименование меню |
| comp. | menu item | пункт меню |
| progr. | menu item setting | настройка пунктов меню (ssn) |
| progr. | menu-item identifier | идентификатор пункта меню (ssn) |
| comp.graph. | on-screen menu item | элемент экранного меню (Alex_Odeychuk) |
| el. | parent menu item | родительский пункт меню (Andrey Truhachev) |
| telecom. | pop-up item menu | всплывающее меню (oleg.vigodsky) |
| telecom. | prolog menu item | пункт начального меню (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | pull-down menu item | опция меню операций |
| SAP.tech. | pulldown menu item | опция меню операций |
| IT | set menu item | задать команду меню |
| telecom. | sub-menu item | пункт подменю (oleg.vigodsky) |
| progr. | system menu item | пункт меню системы (ssn) |
| progr. | top level menu item | элемент меню верхнего уровня (ssn) |
| telecom. | window menu item | пункт меню в окне (oleg.vigodsky) |