| Subject | English | Russian |
| progr. | excellent model for testing menu-driven applications | превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| progr. | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations | давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| telecom. | icon-driven menu | пиктограммное меню (сотового радиотелефона) |
| econ. | interactive menu-driven facility | интерактивное устройство со стандартным набором машинных функций |
| econ. | interactive menu-driven facility | диалоговое устройство с заданным меню |
| vibr.monit. | menu driven | управляемый с помощью меню (modinn) |
| progr. | menu driven communications application | управляемое с помощью меню приложение передачи данных (ssn) |
| progr. | menu driven communications applications | управляемые с помощью меню приложения передачи данных (ssn) |
| progr. | menu driven communications applications via file declarations | управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn) |
| tech. | menu driven interface | интерфейс с драйвером от меню |
| Makarov. | menu-driven | активизируемый с помощью меню (о массиве данных) |
| comp. | menu-driven | управляемый через меню |
| automat. | menu-driven | активизируемый с помощью меню (о массиве данных) |
| automat. | menu-driven | направляемый с помощью меню |
| automat. | menu-driven | вводимый в меню (об инструкции от ЭВМ) |
| Makarov. | menu-driven | направляемый с помощью меню |
| el. | menu-driven | управляемый с помощью меню (напр. о программе) |
| IT | menu-driven | управляемый в режиме меню |
| comp. | menu-driven | управляемый с помощью меню |
| IT | menu-driven access | доступ в режиме меню |
| progr. | menu-driven application | приложение, управляемое через меню (ssn) |
| progr. | menu-driven applications | приложения, управляемые через меню (ssn) |
| automat. | menu-driven clutch-controlled | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню (для ввода и редактирования УП) |
| automat. | menu-driven diagnostics | диагностика с использованием меню |
| tech. | menu-driven dialog | диалог в режиме меню |
| SAP.tech. | menu-driven handling | обработка, управляемая с помощью меню |
| tech. | menu-driven input | ввод с помощью меню (данных) |
| automat. | menu-driven input | ввод данных с помощью системы меню |
| Makarov. | menu-driven input | ввод данных с помощью системы меню |
| tech. | menu-driven inquiry procedure | процедура опроса на основе предлагаемых вариантов |
| tech. | menu-driven instruction | инструкция от меню (системы) |
| automat. | menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| Makarov. | menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| IT | menu-driven interface | интерфейс на основе меню |
| automat. | menu-driven interface | интерфейс, контролируемый меню |
| tech. | menu-driven interface | средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню (командных процедур) |
| tech. | menu-driven interface | средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню |
| IT | menu-driven key | клавиша с заданием функции через меню (функциональная) |
| IT | menu-driven key | функциональная клавиша с заданием функции через меню |
| automat. | menu-driven key | клавиша с заданием функции через меню |
| comp. | menu-driven key | функциональная клавиша с заданием функций через меню |
| polygr. | menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью меню |
| polygr. | menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью списка команд |
| polygr. | menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью меню команд |
| polygr. | menu-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью меню |
| automat. | menu-driven pendant | пульт, работающий в режиме меню |
| IT | menu-driven program | программа, вызываемая с помощью меню |
| IT | menu-driven program | программа, управляемая с помощью меню |
| mech. | menu-driven program | вызываемая с помощью меню программа |
| el. | menu-driven program | программа, управляемая из меню |
| automat. | menu-driven program editing | редактирование программы с помощью диалоговой системы меню |
| automat. | menu-driven programming system | система программирования, работающая в режиме меню |
| automat. | menu-driven prompt | рекомендация меню |
| automat. | menu-driven questions | вопросы меню (напр., при диалоговом программировании) |
| Makarov. | menu-driven questions | вопросы меню (напр., при диалоговом программировании) |
| progr. | menu-driven software | ПО, управляемое при помощи меню (ssn) |
| progr. | menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| progr. | menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| mech. | menu-driven software | программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога |
| progr. | menu-driven software | программные средства, управляемые через меню (ssn) |
| automat. | menu-driven software | программное обеспечение на базе меню |
| progr. | menu-driven software | программа, управляемая через меню (ssn) |
| progr. | menu-driven software | программное обеспечение, управляемое при помощи меню (ssn) |
| tech. | menu-driven software | программы, управляемые в режиме меню |
| progr. | model for testing menu-driven applications | модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| progr. | testing menu-driven applications | проверка приложений, управляемых через меню (ssn) |