| Subject | English | Russian |
| IT | application window control menu | кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы |
| IT | document window control menu box | кнопка вызова контрольного меню текущей программы |
| telecom. | menu window | окно меню (oleg.vigodsky) |
| progr. | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| progr. | top menu window | окно главного меню (ssn) |
| IT | Window Menu | меню окна (Andy) |
| adv. | window menu | оконное меню (ЭВМ) |
| comp. | window menu | оконное меню |
| telecom. | window menu bar | строка меню в окне (oleg.vigodsky) |
| telecom. | window menu item | пункт меню в окне (oleg.vigodsky) |
| IT | windows, icons, menus, pointing device | WIMP-интерфейс (Bricker) |
| IT | windows, icons, menus, pointing device | окна, иконки, меню, мышь (Bricker) |