| Subject | English | Russian |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| gen. | a fillip to the memory | напоминание |
| fig.of.sp. | a memory never to be blotted out | неизгладимое воспоминание |
| gen. | a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| gen. | a reporter is expected to have a good memory | для работы репортёра требуется хорошая память |
| Makarov. | access to memory | обращение к памяти |
| IT | additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | adds little time overhead to memory accesses | практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| progr. | allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| gen. | an evening consecrated to the memory of | вечер, посвящённый памяти |
| Makarov. | an insult to the memory of | оскорбление памяти (someone – кого-либо) |
| gen. | an insult to the memory of | оскорбление чьей-либо памяти (someone Franka_LV) |
| progr. | area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a tribute to the memory of the dead | в память умерших |
| gen. | assistance to memory | средство, способствующее запоминанию |
| gen. | assistance to memory | мнемоническое средство |
| Makarov. | assistant to memory | мнемоническое средство |
| Makarov. | assistant to memory | способствующее запоминанию средство |
| gen. | assistant to memory | средство, способствующее запоминанию |
| gen. | be present to the memory | быть в воспоминании у (кого-л.) |
| gen. | be present to the memory | быть в памяти |
| IT | be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| Cloud. | beyond the memory allocated to each virtual machine | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине |
| gen. | blasphemy to memory | осквернение памяти (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bring back to memory | вспоминать |
| Makarov. | bring back to memory | воскрешать в памяти |
| Makarov. | bring back to memory | припоминать |
| Makarov. | bring back to memory | напоминать |
| gen. | bring back to memory | воскрешаться в памяти |
| gen. | bring call to memory | припоминать |
| gen. | bring call to memory | вспоминать |
| gen. | bring call to memory | воскрешать в памяти |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина - ЗУ" |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина – ЗУ" |
| gen. | call to memory | вспомнить |
| Makarov. | call to memory | вспоминать |
| Makarov. | call to memory | воскрешать в памяти |
| gen. | call to memory | припомнить |
| Makarov. | call to memory | припоминать |
| gen. | call to memory | напоминать |
| gen. | cling to the memory | удерживать в памяти (He closed his eyes, calmed his breathing, tried to return to the dream, clinging as hard as he could to the memory. Abysslooker) |
| gen. | cling to the memory | хранить память (Harold clung to the memory of his grandmother. VLZ_58) |
| gen. | come back to memory | прийти на память |
| Makarov. | come back to one's memory | воскреснуть в памяти |
| gen. | come back to memory | вспомниться |
| gen. | come back to memory | воскреснуть в памяти |
| Makarov. | come back to one's memory | вспомниться |
| Makarov. | come back to one's memory | прийти на память |
| Gruzovik, fig. | come back to one's memory | воскресать в памяти |
| gen. | commit a thing to memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| gen. | commit names to memory | запоминать имена (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras) |
| relig. | commit the whole Quran to their memory | выучить весь Коран наизусть (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | commit to long-term memory | отложить в долговременную память (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | commit something to memory | запоминать |
| psychiat. | commit something to memory | заучивать |
| idiom. | commit to memory | сохранить в памяти (A motley crew of men and women set out in search of a canyon full of gold -- pursued by Apaches and the cavalry. A sheriff is entrusted with a treasure map by a dying Indian, which he burns after committing it to memory. ART Vancouver) |
| idiom. | commit to memory | запечатлеть в памяти (A motley crew of men and women set out in search of a canyon full of gold -- pursued by Apaches and the cavalry. A sheriff is entrusted with a treasure map by a dying Indian, which he burns after committing it to memory. ART Vancouver) |
| Makarov. | commit something to memory | запомнить (что-либо) |
| gen. | commit to memory | заучивать |
| gen. | commit to memory | заучивать наизусть |
| gen. | commit to memory | запоминать |
| gen. | commit to memory | запомнить |
| math. | commit to memory | помнить |
| gen. | commit to memory | заучить |
| Makarov. | commit to memory | учить наизусть |
| psychol. | commit something to memory | заучивать |
| psychol. | commit something to memory | запоминать |
| Makarov. | commit to memory | вверять что-либо памяти |
| Makarov. | commit something to memory | выучить наизусть |
| fig. | commit to memory | зарубить на носу (Гевар) |
| Gruzovik, IT | compiling to memory | компиляция в память |
| IT | compiling to memory | компиляция с размещением программы в памяти |
| progr. | concurrent access to shared memory | параллельный доступ к общей памяти (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| progr. | concurrent access to the shared memory | параллельный доступ к совместно используемой памяти (ssn) |
| gen. | dedicated to someone's memory | посвящённый памяти |
| math. | dedicated to the blessed memory of | посвящается светлой памяти |
| gen. | dedicated to the memory | посвящённый памяти (of bookworm) |
| math. | dedicated to the memory of | посвящённый памяти |
| Makarov. | desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся истребить саму память о поражении |
| Makarov. | desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении |
| Makarov. | do honour to the memory of the fallen | почтить память павших |
| gen. | drink to one's memory | помянуть (let's drink to his memory – давайте помянем!"; "we drank to Ann's memory Рина Грант) |
| gen. | drink to someone's memory | выпить за упокой (After the funeral, we all drank to his memory Рина Грант) |
| hist. | erect a statue to Suvorov's memory | воздвигнуть памятник Суворову (Авторство памятника принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы. Alex_Odeychuk) |
| lit. | For an actress to be a success she must have the face of Venus, the brains of Minerva, the grace of Terpsichore, the memory of Macaulay, the figure of Juno, and the hide of a rhinoceros. | Чтобы добиться успеха, актриса должна обладать лицом Венеры, умом Минервы, грацией Терпсихоры, памятью Маколея, статью Юноны и шкурой носорога. (G. Nathan) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | give a shake to memory | покопаться в памяти |
| Makarov. | give a shake to memory | вспомнить |
| Makarov., avia. | go on to memory | переходить в режим работы по запомненной скорости |
| avia. | go on to memory | переходить в режим работы по памяти |
| gen. | hang on to the memory of sb | дорожить памятью о ком-то (lulic) |
| gen. | have committed to memory | запомнить наизусть (have committed the whole ... to memory – запомнить весь ... наизусть / запомнить наизусть ... целиком Alex_Odeychuk) |
| gen. | he dictated the list to her from memory | он продиктовал ей этот список по памяти |
| gen. | he seemed to have forgotten her but I refreshed his memory | казалось, что он её совсем забыл, но я расшевелил его память |
| gen. | he trusts to his memory too much | он слишком полагается на свою память |
| gen. | his memory stretches back to his early childhood | он помнит себя с раннего детства |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| gen. | I shall carry the memory of it with me to the grave | я пронесу это воспоминание через всю жизнь |
| Makarov. | in memory I can go back to a very early age | в памяти я могу вернуться назад в раннее детство |
| gen. | in memory I can go back to a very early age | в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство |
| dipl. | in tribute to the memory of | отдавая дань памяти (someone – кого-либо) |
| IT | Insufficient conventional memory to run Windows | Не хватает дискового пространства для запуска Windows |
| Makarov. | insult to the memory of | оскорбление памяти (someone – кого-либо) |
| gen. | insult to the memory of | глумление над памятью (I encouraged rather than attempted to subdue my grief; for an oblivion of it appeared to me nothing short of an insult to the memory of the dead. Alexander Demidov) |
| formal | is dedicated to the memory of our colleague | посвящается памяти нашего коллеги (Maxxicum) |
| gen. | it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| gen. | it is unwise to trust to memory | на память полагаться опасно |
| gen. | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души |
| gen. | it wouldn't be honest to her memory | это было бы нечестно перед памятью о ней |
| Makarov. | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке |
| progr. | jump to the code in the memory block | передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| progr. | manually allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping variables to memory | отображение переменных в память (ssn) |
| Cloud. | memory allocated to a virtual machine | память, выделенная виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory consumed to cache data on its first access | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении (ssn) |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| progr. | memory required to hold the mutex semaphore | память, необходимая для функционирования мьютексного семафора (ssn) |
| automat. | memory return to zero | возвращение накопителя на нуль |
| math., IT | memory to memory | память-память |
| telecom. | memory-to-memory | память-память (oleg.vigodsky) |
| comp. | memory-to-memory architecture | архитектура типа "память-память" |
| IT | memory-to-memory arithmetic | арифметические операции над числами находящимися в памяти |
| IT | memory-to-memory arithmetic | арифметические операции над числами находящимися в памяти |
| IT | memory-to-memory instruction | команда типа "память-память" |
| comp. | memory-to-memory instruction | команда типа память-память |
| tech. | memory-to-memory move instruction | команда пересылки данных из памяти в память |
| mil., avia. | memory-to-memory move instruction | команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство |
| math. | memory-to-memory processor | процессор типа "память-память" |
| progr. | memory-to-register addition | сложение данных в памяти и в регистре (ssn) |
| comp. | memory-to-register architecture | архитектура типа "память-регистр" |
| AI. | neural network coupled to an external memory matrix | нейронная сеть, соединённая с матрицей внешней памяти (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network with read-write access to external memory | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| dipl. | pay the tribute to the memory | почтить память (кого-либо) |
| dipl. | pay the tribute to the memory | отдать дань памяти (кого-либо) |
| scient. | the present work is dedicated to the memory of | настоящая работа посвящена памяти ... |
| tech. | program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| IT | Program too big to fit in memory | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS |
| comp. | program too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти |
| progr. | random access memory digital-to-analog converter | ЦАП с ОЗУ (ssn) |
| tech. | random access memory digital-to-analog converter | цифроаналоговый преобразователь с оперативным запоминающим устройством |
| IT | random access memory digital-to-analog converter | ЦАП для RAM (unact.ru Bricker) |
| el. | random-access memory digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь сигналов базисных цветов с быстродействующей памятью регистров палитр (в видеоадаптерах) |
| el. | random-access memory digital-to-analog converter | микросхема типа RAMDAC (ssn) |
| el. | random-access memory digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь (сигналов базисных цветов) с быстродействующей памятью (регистров палитр; в видеоадаптерах ssn) |
| HF.electr. | random-access-memory and digital-to-analog converters | аналого-цифровой преобразователь оперативной памяти (LeRussa) |
| Gruzovik, IT | random-access-memory digital-to-analog converter | ОЗУ и цифро-аналоговый преобразователь (abbr. RAMDAC) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| comp., MS | reads and writes to memory locations | операции записи и чтения ячеек памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | read-write access to external memory | доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recall to one's memory | воскрешать в памяти |
| gen. | recede to memory | стать воспоминаниями (Eric came to Canada. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. His days and work at Cambridge receded to memory. – стали далёкими воспоминаниями ART Vancouver) |
| gen. | recur to memory | воскресать в памяти |
| Gruzovik, fig. | recur to one's memory | воскресать в памяти |
| gen. | recur to the memory | возникать в памяти |
| IT | reference to the memory locations where actual data is stored | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sacred to the memory | посвящённый памяти |
| gen. | sacred to the memory | священный для памяти |
| gen. | sacred to the memory of someone, something | священной памяти (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | sacred to the memory of my brother | памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах) |
| gen. | sacred to the memory of my wife | незабвенной памяти моей супруги |
| comp. | save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| Gruzovik | serving to assist the memory | памятный |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| lit. | Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ... | человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман) |
| hist. | statue to Suvorov's memory | памятник Суворову (Авторство памятника полководцу принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы Alex_Odeychuk) |
| gen. | stick to one's memory | запоминаться |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| gen. | strive to recall to one's memory | силиться припомнить ("(...) he gave me the impression, from his vacant eyes and his abstracted manner, of a man who is striving to recall something to his memory." (Sir Arthur Conan Doyle) -- человека, который силится что-то припомнить ART Vancouver) |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Makarov. | that vexed me, or returned soothingly to my memory | что мучило меня или успокаивающе всплывало в памяти |
| Makarov. | the actor committed the part to memory | актёр выучил роль наизусть |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| gen. | the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| Makarov. | the lines ought to embalm his memory | строки должны сохранить память о нем |
| Makarov. | the lines ought to embalm his memory | эти строки должны сохранить память о нём |
| Makarov. | the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches | память о его вине превратилась в застарелую боль |
| Makarov. | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти |
| progr. | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| Makarov. | the president will cherish the memory of this visit to Ohio | президент будет хранить в памяти этот визит в Огайо |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | their names it all, the whole thing, the tune, etc. came back to my memory | я вспомнил их имена (и т.д.) |
| gen. | their names it all, the whole thing, the tune, etc. came back to my memory | мне вспомнились их имена (и т.д.) |
| Makarov. | their phrases clung to his memory | их слова крепко держались у него в памяти |
| comp., MS | there was not enough memory to create the command string | Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008) |
| IT | There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences | Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef) |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| gen. | this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| IT | time overhead to memory accesses | временные затраты на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to my personal memory | как мне помнится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to my personal memory | как я помню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to my personal memory | на моей памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to the best of my memory | насколько мне помнится (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the best of my memory | насколько я помню |
| gen. | to the best of my memory | насколько я припоминаю (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | to the memory of someone, something | в память о (ком-либо, чем-либо) |
| IT | total memory allocated to the container | общий объём памяти, выделенный для контейнера (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | tournament dedicated to the memory | турнир, посвящённый памяти (of somebody, такого-либо) |
| Makarov. | transfer to memory | засылать в запоминающее устройство |
| dipl. | tribute to the memory of | дань памяти (someone – кого-либо) |
| dipl. | tribute to the memory of | почтение памяти (someone – кого-либо) |
| gen. | tribute to the memory of | дань памяти (чего-либо) |
| IT | Unable to create KEYB table in resident memory | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти |
| gen. | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни |
| progr. | virtual-to-physical translation of memory addresses | трансляция виртуальных адресов в физические (адреса памяти ssn) |
| gen. | we erected a statue to his memory | в память о нём мы поставили статую |
| law | we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| quot.aph. | we will remember his smiles and hold his memory dear to our hearts | мы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| dat.proc. | with read-write access to external memory | с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| IT | writing to the memory | запись в память (Alex_Odeychuk) |