| Subject | English | Russian |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| O&G, tengiz. | alignment, indexing and memory | система согласования, индексации и запоминания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| AI. | associative memory learning and reasoning | формирование рассуждений и обучение ассоциативной памяти (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | auditory and verbal memory | слухоречевая память (dragster) |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | being in my right mind and memory | находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake) |
| law | being of sound mind and lucid memory | находясь в здравом уме и ясной памяти (xxАндрей Мxx) |
| notar. | being of sound mind and memory | в здравом уме и светлой памяти (I, Elbert Templin of Reynolds, Jefferson County, Nebraska, being of sound mind and memory do make and publish this my last will and testament... 4uzhoj) |
| law | being of sound mind and memory | находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake) |
| telecom. | bus and memory controller | контроллер шин и памяти (oleg.vigodsky) |
| progr. | classes, objects, and memory | классы, объекты и память (ssn) |
| IT | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational and memory resources | вычислительные ресурсы и ресурсы памяти (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational and memory resources of artificial neural networks | вычислительные ресурсы и ресурсы памяти искусственных нейронных сетей (Nature Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| progr. | concurrent and exclusive memory access | параллельный и исключающий доступ к памяти (ssn) |
| progr. | control memory and microinstruction format | управляющая память и формат микрокоманды (ssn) |
| comp., MS | Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. | Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | data and program memory | память данных и программ (oleg.vigodsky) |
| progr. | data and special function register memory | память данных и регистры специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| progr. | data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| progr. | deterministic execution time and memory consumption | детерминированное время выполнения и использование памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | direct memory and port access | прямой доступ к памяти и портам |
| tech. | display switch and memory unit | блок памяти и переключения дисплеев |
| progr. | efficient in terms of speed and memory usage | эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | Error Checking and Correcting Memory | память с коррекцией и исправлением ошибок (Georgy Moiseenko) |
| progr. | error detection and correction memory | память с обнаружением и исправлением ошибок (ssn) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in | выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| progr. | file and memory streams | файловые потоки и потоки в памяти (ssn) |
| lit. | For an actress to be a success she must have the face of Venus, the brains of Minerva, the grace of Terpsichore, the memory of Macaulay, the figure of Juno, and the hide of a rhinoceros. | Чтобы добиться успеха, актриса должна обладать лицом Венеры, умом Минервы, грацией Терпсихоры, памятью Маколея, статью Юноны и шкурой носорога. (G. Nathan) |
| progr. | free memory allocation of code and data | распределение кода и данных в свободной памяти (ssn) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| comp. | Graphics and Memory Controller Hub | Контроллер-концентратор графической и оперативной памяти (silvara) |
| progr. | guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap and stack memory allocation | создание объектов в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap and stack memory allocation | выделение памяти в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heap up facts, names and dates in one's memory | запомнить массу фактов, имён и дат |
| Makarov. | heap up facts, names and dates in one's memory | хранить в памяти массу фактов, имен и дат |
| gen. | heap up facts, names and dates in memory | запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| progr. | improved memory and performance | улучшенное управление памятью и увеличенная производительность (ssn) |
| biol. | learning and memory center | центр обучения и памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory allocation and deallocation operator overloading | перегрузка операторов выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory allocation and deallocation operators | операторы выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | memory allocation and protection | распределение и защита памяти |
| mil., avia. | memory allocation and protection | устройство распределения и защиты памяти (unit) |
| tech. | memory allocation and protection unit | блок распределения и защиты памяти |
| mil., avia. | memory and display cathode ray tube | запоминающая и воспроизводящая электронно-лучевая трубка |
| tech. | memory and display cathode-ray tube | запоминающая и индикаторная электроннолучевая трубка |
| PSP | Memory and its interface unit | Модуль памяти и её интерфейса (Shmelev Alex) |
| dat.proc. | memory and storage | оперативная и внешняя память (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | memory and tracer interface | интерфейс памяти и трассировщика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | memory and tracer interface module | интерфейсный модуль памяти и трассировщика (oleg.vigodsky) |
| progr. | memory models and namespaces | модели памяти и пространства имен (ssn) |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| progr. | memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| progr. | memory type and range registers | регистры диапазонов адресов и типов памяти (ssn) |
| progr. | memory type and range registers | регистры адресных диапазонов и типов памяти (ssn) |
| progr. | memory type and range registers | регистры диапазонов и типов памяти (ssn) |
| progr. | memory type and range registers | регистры определения диапазонов адресов и типов памяти (ssn) |
| law | mind and memory | память и рассудок (применительно к завещателю Право международной торговли On-Line) |
| med. | model of learning and memory deficits | модель нарушения обучения и памяти |
| nano | molecular processing-and-memory platform | молекулярная платформа обработки и хранения информации |
| progr. | objects, data, functions, and memory | объекты, данные, функции и память (ssn) |
| gen. | of sound mind and clear memory | в здравом уме и ясной памяти (Alexander Demidov) |
| gen. | of sound mind and firm memory | в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock) |
| gen. | of sound mind and good memory | в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock) |
| notar. | of sound mind and memory | в здравом уме и твёрдой памяти |
| notar. | of sound mind and memory | здравый ум и твёрдая память |
| vulg. | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| Makarov. | other persons and things might fade from their memory | может, другие люди и вещи тоже исчезают у них из памяти |
| nano | processing-and-memory platform | платформа обработки и хранения информации |
| HF.electr. | random-access-memory and digital-to-analog converters | аналого-цифровой преобразователь оперативной памяти (LeRussa) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| comp., MS | reads and writes to memory locations | операции записи и чтения ячеек памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resource and memory management, and background processing | управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| progr. | response timing and memory constraints | ограничения по времени отклика и объёму памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | saving and loading registers and memory maps | сохранение и загрузка регистров и карт памяти (ssn) |
| law | sound and disposing mind and memory | в здравом уме и твёрдой памяти (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| dat.proc. | superfast memory and storage | сверхбыстродействующая память и запоминающее устройство для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | synchronization and memory core | подсистема синхронизации и памяти (oleg.vigodsky) |
| automat. | Synchronization and Memory Core | архитектура ядра памяти и синхронизации (SMC Ksylena) |
| tech. | test retrieval and memory print | контрольная распечатка хранящихся в памяти данных |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| math. | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ |
| progr. | the global and local descriptor tables are found in the memory system | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | the skyline of domes and minarets was imprinted on my memory | очертания куполов и минаретов запечатлелись в моей памяти |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory | всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний |
| progr. | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | превратить в ничто (Pirvolajnen) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | сровнять с землёй (Pirvolajnen) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | полностью ликвидировать (особ. силой оружия Pirvolajnen) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | обречь на полное уничтожение (Pirvolajnen) |
| rude | turn into a cinder and a memory | в труху уебенить (Супру) |
| progr. | user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| telecom. | waveform and instruction memory | память сигналов и команд (oleg.vigodsky) |
| law | we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| quot.aph. | we will remember his smiles and hold his memory dear to our hearts | мы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Wide Range Assessment of Memory and Learning | Тест, широко оценивающий память и научение ( psyjournals.ru Тантра) |