| Subject | English | Russian |
| gen. | a society with a membership of a thousand | общество, насчитывающее тысячу членов |
| IMF. | acceptance of membership | принятие членства |
| trd.class. | activities of business and employers membership organisations | деятельность коммерческих и предпринимательских членских организаций (ОКВЭД код 94.11 'More) |
| trd.class. | activities of business, employers and professional membership organisations | деятельность коммерческих, предпринимательских и профессиональных организаций (ОКВЭД код 94.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of membership organisations | деятельность общественных организаций (ОКВЭД Класс 94 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of other membership organisations | деятельность прочих общественных организаций (ОКВЭД код 94.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of other membership organisations n.e.c. | деятельность прочих общественных организаций, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 94.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | activities of professional membership organisations | деятельность профессиональных членских организаций (ОКВЭД код 94.12 europa.eu 'More) |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| gen. | admission to membership of the United Nations | принятие в члены ООН |
| Makarov. | an increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| Makarov. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| gen. | apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| NGO | as a condition of membership | как условие членства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoid talk of NATO membership | избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | based on membership of | основанный на членстве (ABelonogov) |
| hist. | Central Commission for the Vetting of the Party Membership | Центральная комиссия по проверке партийных рядов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | certificate of membership | свидетельство о членстве (apgarant.ru 4uzhoj) |
| econ. | cessation of membership | прекращение членства |
| econ. | cessation of membership | выход из членов |
| law | cessation of membership | выход из состава участников (компании Kovrigin) |
| progr. | checking type instead of membership | проверка типа вместо интерфейса (проверка того, что объект имеет специфический тип в то время, когда требуется только определённый интерфейс Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | collector of membership dues | сборщик членских взносов |
| math. | degree of membership | степень принадлежности |
| progr. | degree of membership of sequences | степень принадлежности последовательностей (ssn) |
| progr. | degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| Makarov. | discontinue membership of a party | выходить из партии |
| unions. | discrimination on the grounds of trade union membership | дискриминация за принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| unions. | encouragement of union membership | мотивация профсоюзного членства (Кунделев) |
| gen. | establish a tenth membership of the board | учредить пост десятого члена правления компании (of directors) |
| gen. | grade of membership | степень членства (напр., член-корреспондент, академик (действительный член) в академии наук Stas-Soleil) |
| gen. | grade of membership | степень принадлежности (объекта нечёткому множеству The membership degree µA(x) quantifies the grade of membership of the element x to the fuzzy set. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | he was barred from membership of the club | его исключили из членов клуба |
| Makarov. | increase in the membership of the committee | расширение состава комиссии |
| gen. | increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| gen. | introduction of membership fees | внесение членских взносов (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, abbr. | length of Communist Party membership | партстаж (партийный стаж) |
| Gruzovik, polit. | length of membership in a party | партийный стаж |
| SAP. | length of payscale membership | продолжительность принадлежности к уровню тарифа |
| adv. | level of membership | статус членства |
| econ. | limitation of membership | ограничение членства |
| dipl. | maintenance of membership | сохранение членства (в организации) |
| econ. | maintenance of membership | сохранение членства (напр., в профсоюзе в период действия коллективного соглашения) |
| econ. | maintenance-of-membership clause | пункт о сроке членства (в профсоюзной организации) |
| econ. | maintenance-of-membership clause | клаузула срока членства |
| econ. | maintenance-of-membership clause | клаузула минимального срока членства (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| law | maintenance-of-membership clause | условие о сохранении членства (включается в коллективный договор и предусматривает невозможность, выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| progr. | mandatory membership of an object | обязательная принадлежность объекта (ssn) |
| progr. | mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| mil., avia. | Membership Diploma, Imperial College of Science and Technology | дипломированный член имперского научно-технического колледжа |
| securit. | membership of | участие в (igisheva) |
| gen. | membership of | принадлежность к (Stas-Soleil) |
| mil. | membership of an organization | число членов организации |
| gen. | membership of governing authorities | состав руководящих органов (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| progr. | membership of sequences | принадлежность последовательностей (ssn) |
| progr. | membership of sequences in categories | принадлежность последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| econ. | membership of syndicate | членство в синдикате |
| law | membership of the Board of Directors | членство в совете директоров (NaNa*) |
| gen. | membership of the club has fallen off | количество членов клуба сократилось |
| Makarov. | membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| Makarov. | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems | членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании |
| pharm. | Membership of the Pharmaceutical Society of Ireland | член Фармацевтического общества Ирландии (MPSI SvitlanaShy) |
| med. | Membership of the Royal College of Surgeons | членство в Королевском колледже хирургов (vitatel) |
| hist. | membership of the royal court | присутствие при королевском дворе (Alex_Odeychuk) |
| patents. | membership of works' staff | принадлежность к коллективу предприятия |
| progr. | optional membership of an object | необязательная принадлежность объекта (ssn) |
| progr. | optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| gen. | our club membership is made up of young people | наш клуб состоит из молодёжи |
| busin. | proof of membership | членский билет |
| gen. | quantum of membership | членский взнос |
| math. | relation of membership | соотношение принадлежности |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| polit. | request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| polit. | review of the membership of a commitee | рассмотрение вопроса о составе комитета |
| law | right of membership | право членства |
| polit. | rotation of membership | ротация членского состава |
| NGO | secret sign of membership | тайный опознавательный знак (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | short membership of the board | неполный состав правления |
| NGO | sign of membership | опознавательный знак (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| math. | sign of membership | знак принадлежности |
| econ. | solicitation of membership | заявление о приёме в члены |
| Makarov. | suspension of membership | временное исключение из числа членов (организации) |
| EBRD | suspension of membership | приостановление членства |
| Makarov. | suspension of membership | временное исключение из состава членов (организации) |
| gen. | suspension of the rights and privileges of membership | приостановление прав и привилегий, связанных с членством в организации |
| dipl. | suspension of the rights and privileges of UN membership | приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН |
| dipl. | suspension of the rights of membership | приостановление прав членства |
| Gruzovik, polit. | term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| gen. | term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| dipl. | termination of membership | прекращение членства |
| corp.gov. | termination of membership | прекращение участия |
| econ. | termination of membership | прекращение участия (в пенсионном фонде) |
| gen. | termination of membership of | прекращение членства в (The member shall have the right of appeal against termination of membership of the club. Alexander Demidov) |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| gen. | the membership of the club increased to 350 | количество челнов клуба достигло 350 |
| gen. | the opinion of the majority of the membership | мнение большинства членов |
| Makarov. | the union has a paid-in membership of 20000 | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов |
| math. | theory of membership | теория принадлежности |
| Makarov. | union has a paid-in membership of 20000 | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов |
| IMF. | universality of Fund membership | универсальный характер членства в МВФ |
| relig. | vote of membership | голосование прихожан |