| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a metal melts | металл плавится |
| Makarov. | a metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| gen. | a pear that melts in the mouth | груша, которая тает во рту |
| Makarov. | adhesives-melts | клеи-расплавы |
| Makarov. | alumina-cryolite melts | криолит-глиноземные расплавы |
| Makarov. | amount of melt water | количество талой воды |
| tech. | anisotropic melt | анизотропный расплав |
| gen. | appear as the snow begins to melt | протаять |
| gen. | appear as the snow begins to melt | протаивать |
| gen. | as if butter wouldn't melt in one's mouth | словно и воды не замутит (He looks as if butter wouldn't melt in his mouth. Он только кажется тихоней. Mirinare) |
| Makarov. | aufeis melt water | талые налёдные воды |
| Makarov. | aufeis that does not melt during the summer | наледь, не успевающая стаять за летний период |
| Makarov. | aufeis-producing water and aufeis melt water | наледеобразующие и талые налёдные воды |
| Makarov. | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| tech. | basement melt-through | сквозная проплавка основания |
| Gruzovik, inf. | begin to melt | затаять |
| Gruzovik | begin to melt | поплыть |
| Makarov. | binary melt | бинарный расплав |
| tech. | bubble-melt surface | поверхность раздела пузырь металл |
| tech. | bubble-melt surface | поверхность раздела пузырь – металл |
| tech. | bubble-melt surface area | поверхность раздела газовый пузырь металл |
| tech. | bubble-melt surface area | поверхность раздела газовый пузырь – металл |
| gen. | butter melts in the sun | масло растапливается на солнце |
| gen. | butter would not melt in someone's mouth | выглядеть невинной овечкой (used when someone looks as if they would never do anything wrong, although you feel they might:Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth. КГА) |
| gen. | butter wouldn't melt in someone's mouth | быть неискренним (КГА) |
| gen. | butter wouldn't melt in someone's mouth | быть скрытным (КГА) |
| gen. | cause to melt | протаять |
| gen. | cause to melt | протаивать |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | cold is not enough for the freezing of all the melt water | холода не хватает для замерзания всей талой воды |
| tech. | coolant melt | расплав жидкометаллического теплоносителя |
| energ.ind. | coolant melt | расплав жидкометаллического теплоносителя (образовавшийся в результате аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | core-melt accident | авария с расплавлением активной зоны реактора (авария на атомной электростанции, обычно связанная с радиоактивным загрязнением окружающей среды) |
| Makarov. | core-melt accident | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны |
| Makarov. | core melt accident | авария с расплавлением активной зоны |
| energ.ind. | core-melt/coolant interaction | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | core-melt frequency | частота аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core-melt frequency | частота расплава защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core-melt probability | вероятность расплавления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | core melt probability | вероятность расплавления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | Core Melt Review Group | Группа по экспертизе расплава активной зоны |
| energ.ind. | Core Melt Review Group | Группа экспертов по анализу расплавления активной зоны при аварии ядерного реактора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | corium melt through accident | проплавление кориумом корпуса реактора (AK67) |
| gen. | cryolithic melts | криолитные расплавы |
| tech. | crystal-melt front | фронт кристаллизации |
| tech. | crystal-melt front | граница роста кристалла |
| Makarov. | crystal-melt interface | граница раздела кристалл-расплав |
| Makarov. | crystal-melt phase transition | фазовый переход кристалл-расплав |
| Makarov. | crystallization from melt | кристаллизация из расплава |
| tech. | crystallizing silicon melt | кристаллизующий расплав кремния |
| Makarov. | crystallizing silicon melt | кристаллизующийся расплав кремния |
| tech. | dead melt | спокойная плавка |
| tech. | direct melt | прямая плавка (ivvi) |
| tech. | direct melt process | метод прямой плавки (ivvi) |
| vulg. | double the melt | достичь оргазма дважды за одно совокупление |
| Makarov. | double-component melt | двухкомпонентный расплав |
| Makarov. | drip melt | электронно-лучевая капельная плавка |
| geol. | dry melt | сухой расплав |
| energ.ind. | drywell melt-through | проплавление сухого колодца (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | drywell melt-through | проплавление сухого сухой шахты (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | drywell melt-through | проплавление сухого бокса (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | early-strength melt | быстротвердеющий расплав |
| Makarov. | effective snow melt | эффективное снеготаяние |
| mil. | ejected melt sheet | слой плавленой породы |
| mil. | ejected melt sheet | слой выброшенного расплава |
| Makarov. | electrically heated glass melts | электрообогреваемые стекломассы |
| Makarov. | electron melt | электронный расплав |
| tech. | eutectic melt | эвтектический расплав |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| energ.ind. | ex-vessel core melt | расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research | исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | fat melts | жир растапливается |
| geol. | feeding melt | питающий расплав |
| tech. | first-melt ingot | слиток первого переплава |
| Makarov. | floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| Makarov. | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| Makarov. | foamed hot-melt adhesives | вспененные клеи-расплавы |
| Makarov. | fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| Makarov. | fractional melt crystallization | фракционированная кристаллизация из расплава |
| tech. | fuel-melt fraction | доля расплава топлива при аварии ядерного реактора |
| tech. | gassy melt | насыщенный газом расплав |
| Makarov. | glacier-derived melt water | талые ледниковые воды |
| Makarov. | glass melts | расплавы стёкол |
| tech. | gross melt fracture | полное разрушение расплава (Gaist) |
| Makarov. | grow crystal from the melt | выращивать кристалл из расплава |
| tech. | grow the crystal from a melt | выращивать кристалл из расплава |
| tech. | growth from melt | выращивание из расплава (кристаллов) |
| Makarov. | growth from solution in melt | выращивание из раствора в расплаве |
| mater.sc. | growth from the melt | рост из расплава (вовка) |
| Makarov. | growth from the melt | выращивание из расплава |
| tech. | hard melt | плавка с высоким содержанием углерода в металле по расплавлению |
| Gruzovik | hard to melt | трудноплавкий |
| gen. | he looks as if butter would not melt in his mouth | он воды не замутит (Franka_LV) |
| energ.ind. | high pressure melt ejection | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС |
| tech. | high-pressure melt ejection | выброс расплава активной зоны под высоким давлением |
| energ.ind. | high-pressure melt ejection | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС |
| med. | high-resolution melt, HRM | высокоразрешающее плавление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| pack. | hot melt | клеевой расплав из термопластов |
| pack. | hot melt | термоплавкий клей (Kugelblitz) |
| tech. | hot melt adhesive | клей-расплав |
| tech. | hot-melt adhesive | клей-расплав |
| Makarov. | hot melt adhesive | термоплавкий безрастворный клей |
| pack. | hot-melt adhesive | клеевой расплав из термопластов |
| Makarov. | hot-melt binder | машина для скрепления блоков термоклеем |
| Makarov. | hot-melt coating | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| pack. | hot-melt coating | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| Makarov. | hot-melt coatings | нанесённые погружением в расплав покрытия |
| Makarov. | hot-melt coatings | высокоплавкие покрытия |
| tech. | hot melt equipment | оборудование для нанесения термоклея (Andy) |
| tech. | hot-melt extrusion | экструзия горячего расплава (dzimmu) |
| tech. | hot melt glue gun | пистолет для термоклея (Andy) |
| med. | hot-melt granulation | гранулирование из расплава (ladyinred) |
| tech. | hot melt gun | пистолет для термоклея (Andy) |
| mil., avia. | hot melt pressure-sensitive adhesive | липкий клей-расплав |
| pack. | hot melt wax | воск из расплава из термопластов |
| gen. | I melt with joy | меня умиляет (pity; Русское выражение "Меня очень умиляет..." (ирон.), вероятно, не имеет точного эквивалента. Скорее, здесь лучше всего использовать "I melt when..." Anna 2) |
| Makarov. | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| Makarov. | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| Makarov. | ice-melt waters | талые воды |
| gen. | ice snow, wax, a candle, etc. melts | лёд и т.д. тает |
| geol. | impact melt | импактный расплав (lxu5) |
| geol. | impact melt rocks | импактно-расплавленные породы, импактные расплавы (melly_dina) |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| gen. | in the rainbow one color melts to another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| gen. | in the rainbow one colour melts into another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| energ.ind. | in-vessel melt behavior | характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии |
| Makarov. | it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| gen. | it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где синий становится зелёным |
| tech. | kill a melt | выдерживать плавку в ванне до полного успокоения |
| energ.ind. | Large-Scale Melt Facility | полномасштабная плавильная печь для отходов (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| gen. | lead glass, etc. melts in the fire | свинец и т.д. плавится в огне |
| gen. | look as if butter wouldn't melt in mouth | прикидываться тихоней |
| gen. | look as if butter wouldn't melt in mouth | тише воды, ниже травы |
| Makarov. | look as if butter wouldn't melt in one's mouth | притворяться тихоней |
| Makarov. | look as if butter wouldn't melt in one's mouth | воды не замутит |
| Makarov. | look as if butter wouldn't melt in one's mouth | притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный вид |
| Makarov. | look as if butter wouldn't melt in one's mouth | прикидываться тихоней |
| Makarov. | look as if butter wouldn't melt in one's mouth | тише воды, ниже травы |
| gen. | look as if butter wouldn't melt in mouth | воды не замутить |
| gen. | look as if butter wouldn't melt in mouth | притворяться тихоней |
| Makarov. | look as if butter wouldn't melt in one's mouth | воды не замутить |
| gen. | look as if butter wouldn't melt in mouth | воды не замутит |
| tech. | loss-of-coolant accident core melt | расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | loss-of-coolant accident core melt | расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| avia. | low-melt-point | легкоплавкий |
| Makarov. | low-melt-point agarose | легкоплавкая агароза |
| Makarov. | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| geol. | mafic melt | базальтовый расплав (О. Шишкова) |
| Makarov. | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| Makarov. | melt a heart of stone | смягчить каменное сердце |
| Makarov. | melt a heart of stone | растопить каменное сердце |
| Gruzovik | melt a little | притаивать (impf of притаять) |
| inf. | melt a little | подопревать |
| Gruzovik | melt a little | подтаивать |
| Gruzovik, inf. | melt a little | подопревать (impf of подопреть) |
| inf. | melt a little | подопреть |
| gen. | melt a little | подтаивать |
| tech. | melt-adhesive fiber | термосклеивающее волокно |
| Makarov. | melt adhesives | клеи-расплавы |
| gen. | melt again | перетопить |
| Gruzovik | melt again | перетопить (pf of перетапливать) |
| Gruzovik | melt again | перетапливать (impf of перетопить) |
| gen. | melt again | перетапливать |
| inf. | melt all of | истопить |
| inf. | melt all of | истапливать |
| gen. | melt all the colours into one | сплавить все цвета вместе |
| tech. | melt and run out | выплавляться (о вкладыше подшипника) |
| Makarov. | melt at a great heat | плавиться при высокой температуре |
| gen. | melt at a great heat | плавиться от жары (at a given temperature, etc., и т.д.) |
| gen. | melt away | улетучиться |
| gen. | melt away | растаять |
| gen. | melt away | рассеиваться |
| gen. | melt away | исчезать |
| gen. | melt away | оплавиться |
| Gruzovik | melt away | оттапливать (impf of оттопить) |
| Makarov. | melt away | растаять (о снеге и т. п.) |
| Makarov. | melt away | таять (исчезать) |
| Makarov. | melt away | растворяться |
| Makarov. | melt away | проходить (о гневе и др. чувствах) |
| gen. | melt away | оплавляться |
| gen. | melt away | оплавлять |
| gen. | melt away | оплавливаться |
| gen. | melt away | оплавливать |
| gen. | melt away | оплавить |
| gen. | melt away | обтаивать (round) |
| Игорь Миг | melt away | сойти на нет |
| Игорь Миг | melt away | отойти на задний план |
| gen. | melt away | совершенно растаять |
| Игорь Миг | melt away | сходить на нет |
| Gruzovik | melt away round | обтаивать (impf of обтаять) |
| Игорь Миг | melt away | скрыться за горизонтом |
| Игорь Миг | melt away | исчезнуть |
| gen. | melt away | исчезнуть из виду |
| fig., inf. | melt away | рассосаться |
| Gruzovik, fig. | of money melt away | уплыть (pf of уплывать) |
| Gruzovik, tech. | melt away | оплавливать (= оплавлять) |
| Gruzovik, fig. | of money melt away | уплывать (impf of уплыть) |
| fig., inf. | melt away | уплыть |
| fig., inf. | melt away | уплывать |
| fig., inf. | melt away | рассасываться |
| gen. | melt away | исчезать из виду |
| Gruzovik, inf. | melt away | оттапливаться (impf of оттопиться) |
| inf. | melt away | стушеваться |
| Gruzovik, inf. | melt away | рассасываться |
| inf. | melt away | расплываться, терять форму (His face is melting away (о трансгендере Джонни Деппе). Leana) |
| inf. | of a crowd melt away | рассасываться |
| inf. | of a crowd melt away | рассосаться |
| Gruzovik, inf. | melt away | обтопить (from the surface) |
| Gruzovik, inf. | melt away | стушёвываться (impf of стушеваться) |
| Gruzovik, inf. | melt away | стушеваться (pf of стушёвываться) |
| Gruzovik, inf. | melt away | рассосаться |
| inf. | melt away | стушёвываться |
| Gruzovik, inf. | melt away | оттопиться |
| inf. | melt away | обтапливаться |
| Gruzovik, inf. | melt away from the surface | обтапливать (impf of обтопить) |
| gen. | melt away | улетучиваться |
| tech. | melt-back | обратное плавление (MichaelBurov) |
| tech. | melt backing | флюсовая подушка |
| inf. | melt butter | распустить масло |
| Gruzovik, inf. | melt butter | распускать масло |
| gen. | melt butter | растапливать масло |
| gen. | melt butter | перетапливать масло |
| gen. | melt butter in a pan | растопить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| gen. | melt butter in a pan | распустить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| tech. | melt chamber | плавильная камера |
| inf. | melt completely | истопить |
| inf. | melt completely | истапливать |
| energ.ind. | melt-concrete interaction | взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора |
| Makarov. | melt-crystallized polymers | кристаллизуемые из расплава полимеры |
| weld. | melt distributing assembly | флюсоподающее устройство |
| gen. | melt down | переплавлять (all or a quantity of) |
| gen. | melt down | перетопить |
| gen. | melt down | перетапливать |
| gen. | melt down | переплавляться (all or a quantity of) |
| gen. | melt down | переплавить (all or a quantity of) |
| gen. | melt down | перелиться |
| gen. | melt down | перелить |
| gen. | melt down | расплавить |
| Makarov. | melt down | таять |
| Makarov. | melt down | расплавляться |
| Gruzovik, inf. | melt down | истапливать (impf of истопить) |
| Gruzovik, inf. | melt down | истопить (pf of истапливать) |
| Gruzovik, inf. | melt down | выгреть |
| inf., dial. | melt down | стопить |
| inf. | melt down | истапливаться |
| gen. | melt down | растворить |
| gen. | melt down | раскиснуть (driven) |
| gen. | melt down | плавить |
| gen. | melt down | растворять |
| Gruzovik | melt down | вытаивать (impf of вытаять) |
| gen. | melt down | переливаться |
| gen. | melt down | переливать |
| Gruzovik | melt down | вытаять (pf of вытаивать) |
| sport. | melt down | расслабляться в ходе игры (ssn) |
| Gruzovik, dial. | melt down | стопить |
| tech. | melt down | переплавлять |
| gen. | melt down | вытаиваться |
| gen. | melt down | раскисать (driven) |
| gen. | melt down | расплавлять |
| Makarov. | melt down bells for guns | перелить колокола на пушки |
| gen. | melt down bells for guns and coins | перелить колокола в пушки и деньги |
| gen. | melt down bells for guns and coins | переливать колокола в пушки и деньги |
| gen. | melt down iron | переплавлять железо (good articles, metal scrap, smb.'s family plate, etc., и т.д.) |
| gen. | melt gold | плавить золото |
| gen. | melt someone’s heart | оттаивать чьё-нибудь сердце |
| Makarov. | melt someone's hearts | трогать чьи-либо сердца |
| tech. | melt ice | растапливать лёд |
| gen. | melt ice | растопить лёд |
| Gruzovik | melt in | втопить (pf of втапливать) |
| Gruzovik | melt in | втапливать (impf of втопить) |
| Gruzovik | melt in | вплавлять (impf of вплавить) |
| Gruzovik | melt in | вплавить (pf of вплавлять) |
| inf. | melt in addition | притапливаться |
| Gruzovik, inf. | melt in addition | притапливать (impf of притопить) |
| gen. | melt in one's mouth | таять во рту (напр, the cake is wonderful – it just melts in one's mouth Olga Okuneva) |
| gen. | melt in one's mouth | таять во рту |
| Makarov. | melt in tea | растворяться в чае (о сахаре) |
| gen. | melt in tears | расплакаться |
| gen. | melt in tears | заливаться слезами |
| Makarov. | melt in the mouth | таять во рту |
| Makarov. | melt in the sun | растапливаться на солнце |
| inf. | melt inside | обомлеть (от красоты и т.п. Technical) |
| Makarov. | melt into | переходить (в другую форму) |
| Makarov. | melt into | сливаться (о цветовых оттенках) |
| Makarov. | melt into | незаметно переходить (в другую форму) |
| mil. | melt into background | сливаться с фоном |
| Makarov. | melt into the background | стушеваться |
| gen. | melt into background | стушеваться |
| Makarov. | melt into tears | обливаться слезами |
| gen. | melt into tears | разразиться слезами |
| Makarov. | melt into tears | заливаться слезами |
| Makarov. | melt into tears | изойти слезами |
| Makarov. | melt into tears | исходить слезами |
| gen. | melt into tears | разрыдаться |
| gen. | melt into tears | расплакаться (от жалости) |
| gen. | melt into tears | растрогаться до слёз |
| Makarov. | melt into the background | стушеваться |
| Makarov. | melt into the background | сливаться с фоном |
| gen. | melt into the crowd | смешиваться с толпой |
| gen. | melt into the crowd | растворяться в толпе (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | melt into the crowd | смешаться с толпой |
| Makarov. | melt into the crowd | раствориться в толпе (о ком-либо) |
| Makarov. | melt into the crowd | исчезнуть в толпе (о ком-либо) |
| gen. | melt into the crowd | раствориться в толпе (bookworm) |
| gen. | melt into the ground | слиться с фоном (When Mom and Dad were fighting, it's like I just wanted to melt into the ground miss_Destroy) |
| gen. | melt into the ground | слиться со стеной (miss_Destroy) |
| Makarov. | melt into the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| Makarov. | melt into thin air | испариться |
| Makarov. | melt into thin air | исчезнуть бесследно |
| gen. | melt into thin air | скрыться из виду |
| Makarov. | melt iron | плавить железо (расплавлять) |
| gen. | melt iron | плавить железо (glass, metal, etc., и т.д.) |
| gen. | melt like wax | таять как воск |
| gen. | melt like wax | растаять как воск |
| Gruzovik, tech. | melt off | оплавливать (= оплавлять) |
| gen. | melt off | оплавлять |
| gen. | melt off | оплавиться |
| gen. | melt off | оплавливаться |
| gen. | melt off | оплавливать |
| gen. | melt off | оплавляться |
| Gruzovik | melt off | оттапливать (impf of оттопить) |
| inf. | melt off | обтапливать (from the surface) |
| inf. | melt off | оттапливаться |
| Gruzovik, inf. | melt off | оттапливаться (impf of оттопиться) |
| Gruzovik, inf. | melt off | оттопиться |
| Gruzovik, inf. | melt off from the surface | обтапливать (impf of обтопить) |
| inf. | melt off | обтапливаться (from the surface) |
| gen. | melt off | оттапливать |
| gen. | melt off | оплавить |
| gen. | melt out | выплавиться |
| tech. | melt out | вытапливать |
| Makarov. | melt out | выплавляться |
| gen. | melt out | выплавлять |
| Makarov. | melt-polymerizable | полимеризуемые в расплаве |
| gen. | melt pool | сварочная ванна (Dude67) |
| tech. | melt-quench | быстрое охлаждение расплава |
| Makarov. | melt salt | растворить соль |
| Gruzovik | melt slightly | подтопиться (pf of подтапливаться) |
| gen. | melt slightly | подтаять |
| gen. | melt slightly | подтаивать |
| gen. | melt slightly | подтопиться (это если речь идёт о подтаявшем льде и т. п., а если о паводке -- get flooded ART Vancouver) |
| Gruzovik | melt slightly | подтапливаться (impf of подтопиться) |
| Makarov. | melt some fat | растопить не-много жира |
| inf. | melt some more | притапливать |
| Gruzovik, inf. | melt some more | подтапливать (impf of подтопить) |
| Gruzovik, inf. | melt some more | подтопить (pf of подтапливать) |
| Gruzovik, inf. | melt some more | притапливать (impf of притопить) |
| inf. | melt some more | притапливаться |
| inf. | melt some more | подтапливаться |
| inf. | melt some more | подтопить |
| inf. | melt some more | подтопиться |
| inf. | melt some more | подтапливать |
| Makarov. | melt-spin a fibre | получать волокно прядением из расплава |
| tech. | melt station | клеровочное отделение (сахарного завода) |
| tech. | melt station | роспускное отделение (сахарного завода) |
| Makarov. | melt station | роспускное отделение (сахарного з-да) |
| Makarov. | melt station | клеровочное отделение (сахарного з-да) |
| Makarov. | melt sugar | растворить сахар |
| gen. | melt tallow | топить сало |
| nautic. | melt tank | ЯЭУ бак для расплавления (органического вещества для замедлителя) |
| fig. | melt the ice | растопить лёд (в отношениях ART Vancouver) |
| gen. | melt the mist | рассеять туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| gen. | melt the mist | разогнать туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| gen. | Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| gen. | melt the surface | оплавиться (of) |
| gen. | melt the surface | оплавливать (of) |
| gen. | melt the surface | оплавливаться (of) |
| gen. | melt the surface | оплавлять (of) |
| gen. | melt the surface | оплавляться (of) |
| gen. | melt the surface | оплавить (of) |
| Gruzovik, tech. | melt the surface of | оплавливать (= оплавлять) |
| Gruzovik | melt thoroughly | протапливать (impf of протопить) |
| gen. | melt thoroughly | протапливаться |
| gen. | melt thoroughly | протопить |
| gen. | melt thoroughly | протопиться |
| gen. | melt thoroughly | протапливать |
| Makarov. | melt through | проплавлять насквозь |
| Gruzovik | melt through | протаять (pf of протаивать) |
| Gruzovik | melt through | протаивать (impf of протаять) |
| Gruzovik, inf. | melt until | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| Gruzovik | melt until | доплавить (pf of доплавливать, доплавлять) |
| Makarov., amer. | melt up | переплавлять |
| Makarov., amer. | melt up | расплавляться |
| Makarov., amer. | melt up | таять |
| gen. | melt up | плавить |
| gen. | melt up | растворять |
| gen. | melt up | расплавлять |
| tech. | melt water | талая вода |
| tech. | melt water | снеговая вода |
| Makarov. | melt water | талая вода (вода от таяния снега и льда) |
| gen. | melt-water | талая вода |
| tech. | melt-water deposit | отложения талых вод |
| Makarov. | melt water freezes in the below layers of firn | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна |
| energ.ind. | melt-water interaction | взаимодействие расплава активной зоны ядерного реактора с водой (в теории парового взрыва) |
| gen. | melt wax | расплавлять воск (snow, ice, etc., и т.д.) |
| obs. | melt wax | теплить воск |
| Gruzovik, obs. | melt wax | те́плить воск |
| gen. | melt wax | растапливать воск (snow, ice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | melt with | умиляться |
| inf. | melt with | устать (someone); от кого-либо Himera) |
| Makarov. | melt with | таять от (умиляться) |
| gen. | melt with joy | замереть от радости (Marina Smirnova) |
| gen. | melt with joy | таять от радости |
| gen. | melt with love | млеть от любви (with sympathy, with pity, with tenderness, etc., и т.д.) |
| gen. | melt with love | таять от любви (with sympathy, with pity, with tenderness, etc., и т.д.) |
| gen. | melt with pity | умиляться от жалости |
| Makarov. | melt with the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| gen. | Melt Your Face Off | обкончаться от звука (термин, который используют рокеры для описания эйфории от музла на концертах microfuchs) |
| med. | melts at | точка плавления |
| Makarov. | metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| Makarov. | metal melts | металл плавится |
| gen. | metal iron, ice, etc. melts | металл и т.д. плавится |
| Makarov. | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| gen. | money melts in his hands | деньги тают в его руках |
| comp. | network melt-down | перегрузка сети (ssn) |
| comp. | network melt-down | расплавление сети (кратковременное вхождение сети в режим, близкий к насыщению, из-за прохождения большого количества нелегальных или неправильно маршрутизированных пакетов ssn) |
| gen. | nothing can melt him | ничто не может тронуть его |
| nautic. | onion melt welding | скоростная автоматическая сварка под флюсом |
| tech. | oxide melt | оксидный расплав |
| Makarov. | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| amer. | patty melt | бутерброд из говядины с расплавленным сыром (Anglophile) |
| Makarov. | polymer melt | полимерный расплав |
| tech. | pool melt | плавка в жидкометаллической ванне |
| tech. | Pressure melt sensor | датчик давления расплава (Jill) |
| gen. | produce a melt | выдавать плавку |
| Makarov. | produce melt | выдать плавку |
| Makarov. | pulling from melt | вытягивание из расплава |
| Makarov. | pulling from solution in melt | вытягивание из раствора в расплаве |
| Makarov. | pulling growth from melt | выращивание методом вытягивания из расплава |
| Makarov. | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава |
| Makarov. | rainfall or snow-melt waters | дождевые и талые снеговые воды |
| Makarov. | removal of hot melt adhesives in recyclable grades | удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций |
| Makarov. | repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| mil. | rock melt | расплавленный грунт |
| gen. | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| Makarov. | sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| tech. | seed-melt interface | граница раздела затравка – расплав |
| gen. | seed-melt interface | граница раздела затравка-расплав |
| gen. | self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| Makarov., saying. | she looks as if butter would not melt in her mouth | она воды не замутит |
| mil. | silica melt | силиконовый расплав |
| tech. | silicate melt | силикатный расплав |
| tech. | single-slag melt | плавка без скачивания шлака |
| ecol. | snow melt | снеговая вода |
| ecol. | snow melt | талая вода |
| Makarov. | snow melt | подтаивание снега |
| ecol. | snow melt flood | половодье |
| gen. | snow-melt flood | половодье (Разлив реки при вскрытии (срн. полый во 2 знач.). На Волге началось половодье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| gen. | snow-melt hydrograph | гидрограф талого стока |
| Makarov. | snow melt water | талая снеговая вода |
| tech. | solid-melt interface | фронт кристаллизации |
| tech. | solid-melt interface | граница раздела твёрдое тело расплав |
| Makarov. | solid-melt interface | граница "твёрдое тело-расплав" |
| Makarov. | solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдый полимер-расплав |
| Makarov. | solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав |
| Makarov. | solution-melt | раствор-расплав |
| gen. | storm and melt water | ливневые и талые воды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | streams of glacial melt water | потоки талых ледниковых вод |
| Makarov. | streams of melt water | потоки талых ледниковых вод |
| geol. | subaqueous melt-out till | тилл подводно-подлёдного вытаивания (lxu5) |
| gen. | sugar melts in tea | сахар растворяется в чае |
| gen. | sugar melts in the tea | сахар растворяется в чае |
| gen. | sugar this powder, etc. melts in water | сахар и т.д. растворяется в воде (in one's tea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | surface melt water runoff | поверхностный сток талых вод |
| Makarov. | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| Makarov. | thawing, spring snow melt and rainfall | оттепель, весеннее снеготаяние и выпадение дождя |
| Makarov. | the fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| Makarov. | the ice melts | лёд тает |
| Makarov. | the ice melts into water | лёд растапливается в воду |
| gen. | the ice will melt | лёд растает |
| Makarov. | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| gen. | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon | море и т.д. сливается с небом на горизонте (into each other, etc., и т.д.) |
| gen. | the sea seemed to melt into the sky | казалось, что море сливается с небом |
| gen. | the sea seemed to melt with the sky | казалось, что море сливается с небом |
| Makarov. | the weather began to give and the snow to melt | стало теплей и снег начал таять |
| Makarov. | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| gen. | these pears melt in the mouth | эти груши так и тают во рту |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| Makarov. | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды |
| tech. | two-shot hot-melt binding | скрепление двухразовым нанесением термоклея |
| Makarov. | two-shot melt | скрепление блока двухразовым нанесением термоклея |
| tech. | vacuum-melt ingot | слиток вакуумной плавки |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| tech. | vitreous melt | стеклообразующий расплав |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| tech. | zone melt method | способ зональной плавки (способ очистки кристаллов dzimmu) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| Makarov. | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |