| Subject | English | Russian |
| gen. | advertising medium | рекламоноситель (tats) |
| Makarov. | binding medium | связующее |
| comp. | CD-I media specification | общая спецификация диска CD-I |
| med. | cella media | центральная часть бокового желудочка (головного мозга) |
| therm.eng. | cooling medium | теплоноситель |
| energ.ind. | dedicated scavenging medium valve | клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды (напр., пара, воздуха) |
| Makarov. | dispersion medium | диспергент |
| energ.ind. | fire-extinguishing medium | средство для тушения пожара |
| energ.ind. | fire-extinguishing medium | вещество для тушения пожара |
| refrig. | fluid medium | жидкость |
| energ.ind. | fluid separating medium | жидкая сепарирующая среда (для гравитационной концентрации при обогащении угля) |
| comp. | h-media | гипермедиа |
| energ.ind. | heat carrier medium | теплоноситель |
| energ.ind. | heat generating medium | тепловыделяющая среда |
| energ.ind. | heat-storage medium | теплоноситель |
| Makarov. | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| antenn. | ionospheric medium | ионосфера |
| energ.ind. | Kelvin medium | среда Кельвина (вязкоупругая среда) |
| refrig. | liquid medium | жидкость |
| food.ind. | liquid smoking mediums | жидкие коптильные среды (Ying) |
| math. | mechanics of multiphase mediums | механика многофазовых сред |
| gen. | media leak | утечка информации (в органы массовой информации) |
| gen. | media man | работник органов массовой информации (печати, радио. телевидения) |
| gen. | media mix | смешанное представление (с использованием фильмов, слайдов, магнитофона) |
| gen. | media of exchange | платёжные средства |
| gen. | media-owners | владельцы средств массовой информации |
| gen. | media research | изучение методов рекламы |
| comp. | media type | тип носителя |
| Makarov. | medium 8 | octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см |
| Makarov. | medium 4 | quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см |
| Makarov. | medium 4 | quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см |
| comp. | medium access | доступ к среде |
| comp. | medium access control | управление доступом к среде (In IEEE 802 LAN/MAN standards, the medium access control (MAC, also called media access control) sublayer is the layer that controls the hardware responsible for interaction with the wired, optical or wireless transmission medium.  wikipedia.org) |
| comp. | medium access control | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| mil., avia. | medium-access control | управление доступом к носителю информации |
| energ.ind. | medium access control | управление доступом к среде (напр., в сетевых устройствах) |
| energ.ind. | medium access control | управление доступом к среде (напр., в сетевых устройствах) |
| comp. | medium-access control | управление доступом к среде передачи данных |
| Makarov. | medium acid soil | среднекислая почва |
| energ.ind. | medium active waste | отходы средней активности |
| Makarov. | medium-activity waste | среднеактивные отходы |
| energ.ind. | medium alloy steel | среднелегированная сталь (до 11,5% хрома) |
| nautic. | medium altitude | средняя высота (светила) |
| gen. | medium altitude | средняя высота полёта |
| avia. | medium-altitude approach | заход на посадку со средней высоты |
| mil. | medium altitude bombing | бомбометание со средних высот |
| mil., avia. | medium-altitude clear air turbulence | турбулентность на средних высотах при ясном небе |
| ecol. | Medium Altitude Clear Air Turbulence Program | Программа исследования турбулентности на средних высотах при ясном небе |
| mil., avia. | medium altitude communications | связь на средних высотах |
| mil., astronaut. | medium altitude communications satellite | спутник связи на средневысотной околоземной орбите |
| mil. | medium altitude electronic warfare | применение средств РЭБ на средних высотах |
| mil., avia. | medium-altitude endurance | продолжительность полёта на средних высотах |
| mil., avia. | medium-altitude long endurance | программа создания средневысотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта (program) |
| avia. | medium-altitude operations | полёты на средних высотах |
| mil., avia. | medium-altitude reconnaissance | разведка на средних высотах |
| Makarov. | medium and half | формат бумаги 61 х 6,2 см |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| mil., BrE, obs. | medium artillery | артиллерия средних калибров (127-мм пушки и 152-мм гаубицы) |
| mil. | medium assault helicopter squadron | эскадрилья средних транспортно-десантных вертолётов |
| mil. | medium assault weapon | ПТРК средней дальности |
| mil. | medium assault weapon | оружие ближнего боя среднего калибра |
| mil. | medium assault weapon | оружие ближнего боя средней дальности |
| mil. | medium atom bomb | атомная бомба средней мощности |
| mil. | medium atomic demolition munition | ядерный фугас средней мощности |
| mil., avia. | medium attack wing | среднее ударное авиакрыло |
| refrig. | medium back pressure | среднее давление всасывания |
| gen. | medium baked brick | кирпич среднего обжига |
| sew. | medium ball needle point | нормальная сферическая заточка острия иглы |
| gen. | medium base resin | смола со свойствами среднего основания (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | medium bass voice | басок |
| mil. | medium battery | батарея артиллерии среднего калибра |
| mil. | medium battery | батарея среднекалиберной артиллерии |
| gen. | medium-boiled egg | яйцо в мешочек |
| mil. | medium bomber group | авиационная группа средних бомбардировщиков |
| mil. | medium bomber squadron | эскадрилья средних бомбардировщиков |
| mil. | medium bomber wing | среднебомбардировочное авиакрыло |
| Makarov. | medium bran | средние отруби |
| gen. | medium Brunswick green | бутылочного цвета |
| energ.ind. | medium BTU | средняя величина Британской тепловой единицы |
| energ.ind. | medium BTU gas | газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах |
| med. | medium bubbling rale | среднепузырчатые хрипы |
| Gruzovik, med. | medium bubbling rales | среднепузырчатые хрипы |
| gen. | of medium build | среднее телосложение (lingvo.ru owant) |
| gen. | medium business | среднее предпринимательство (small and medium businesses – малое и среднее предпринимательство Denis Lebedev) |
| avia. | medium-caliber cannon | пушка среднего калибра |
| mil. | medium-calibre gun | орудие среднего калибра |
| mil. | medium-calibre weapon | оружие среднего калибра |
| refrig. | medium capacity | средняя производительность |
| refrig. | medium capacity | средняя ёмкость |
| energ.ind. | medium carbon steel | среднеуглеродистая сталь (0,20-0,35% углерода) |
| shipb. | medium carbon steel | сталь средней твёрдости |
| gen. | Medium Chain Triglycerides Oil | масло МСТ (Artjaazz) |
| med. | medium-chain-length fatty acids | среднецепочечные жирные кислоты (возможен вариант: жирные кислоты средней длины цепи Termodinamika) |
| energ.ind. | medium circulation | циркуляция среды |
| mil., tech. | medium clearing | расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см |
| gen. | medium close-up | средне-Общий план |
| gen. | medium close-up | план средней дальности |
| gen. | medium close-up shot | фото по плечи (baletnica) |
| Makarov. | medium clouds | средняя облачность |
| Makarov. | medium clouds | облачность среднего яруса |
| energ.ind. | medium coal-oil slurry | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| energ.ind. | medium coal-oil suspension | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| Makarov. | medium coal-oil suspension | среднедисперсная углемазутная суспензия |
| Makarov. | medium colored rocks | мезопороды |
| gen. | medium-dated stocks | облигации со средним сроком погашения |
| geol. | medium deposit | залежь средней мощности |
| sport. | medium difficulty element | элемент группы трудности В |
| gen. | medium distillates | средние дистилляты (ABelonogov) |
| mil. | medium division | средняя дивизия (Киселев) |
| Makarov. | medium dose | средняя доза |
| Makarov. | medium dry wine | полусухое вино |
| gen. | medium duration | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| med. | medium-duration action | средняя продолжительность действия (jagr6880) |
| med. | medium duration insulin | инсулин средней продолжительности действия (rebecapologini) |
| Makarov. | medium effect | эффект среды |
| mil., avia. | medium energy | средне-энергетический |
| mil., avia. | medium energy | энергия среднего уровня |
| med. | medium-energy collimator | коллиматор для средних энергий |
| Makarov. | medium-energy particle | частица средней энергии |
| Makarov. | medium-energy physics | ядерная физика средних энергий |
| mil., avia. | medium-energy proton and electron detector | детектор протонов и электронов средней энергии |
| Makarov. | medium-energy region | область средних энергий |
| gen. | medium enterprise | среднее предприятие (Stas-Soleil) |
| gen. | medium entry | описание средней полноты (в каталоге) |
| gen. | Medium Expansion Foam Generator | Генератор средней кратности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Medium Extended Air Defence System | система ПВО среднего радиуса действия (qwarty) |
| mil. | Medium Extended Air Defence System | система среднемасштабной противовоздушной обороны на широком фронте (MEADS) |
| Makarov. | medium-faced type | шрифт полужирного начертания |
| Makarov. | medium farm | хозяйство средних размеров |
| Makarov. | medium farm | ферма средних размеров |
| Makarov. | medium-fatty fish | рыба средней жирности |
| mil., avia. | medium field of view | среднее поле зрения |
| gen. | medium filter | фильтр средней очистки (_abc_) |
| Makarov. | medium fish | средняя рыба (по размеру или массе) |
| nautic. | medium fit | посадка третьего класса точности |
| nautic. | medium fit | посадка движения |
| nautic. | medium floe | льдина среднего размера |
| geol. | medium flow rate accumulations | среднедебитные залежи |
| med. | medium fluorescence reticulocytes | ретикулоциты со средней флуоресценцией (harser) |
| Makarov. | medium for advertising | средство рекламирования |
| gen. | medium format camera | среднеформатная камера (Александр Рыжов) |
| Makarov. | medium formulation | состав среды |
| Makarov. | medium formulation | состав культуральной среды |
| refrig. | medium freezing speed | умеренная скорость замораживания |
| Makarov. | medium frequencies | средние частоты (300-3000 кГц) |
| Makarov. | medium frequencies | средние радиочастоты (MF; часть общего спектра радиочастот; 300 кГц – 3 МГц; сч) |
| nautic. | medium frequency | средняя частота (от 300 до 3000 КГц) |
| mil. | medium frequency | средняя от 300 кГц до 3 МГц частота |
| antenn. | medium frequency | частота средневолнового диапазона (300 кГц-3 МГц) |
| nautic. | medium frequency | частота стометрового диапазона волн |
| gen. | medium frequency | радио средняя частота |
| Makarov. | medium-frequency aerial | антенна средних волн (MF aerial; антенна СВ) |
| Makarov. | medium-frequency aerial | антенна СВ (MF aerial; антенна средних волн) |
| Makarov. | medium-frequency band | диапазон средних частот (300 – 3000 кГц) |
| mil. | medium-frequency band | диапазон гектометровых волн (от 300 до 3000 кГц) |
| nautic. | medium-frequency band | диапазон средних частот (от 300 кГц до 3 МГц) |
| Makarov. | medium-frequency band | диапазон средних частот (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| Makarov. | medium-frequency band | диапазон средних волн (1-0,1 км) |
| avia. | medium-frequency buffet | бафтинг с колебаниями средней частоты |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая радиопеленгаторная станция |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая пеленгаторная станция |
| antenn. | medium-frequency waves | средние волны (от 300 до 3000 кГц) |
| Makarov. | medium-frequency waves | средние волны (MF waves; от 100 до 1000 м) |
| therm.eng. | medium fusing ash | среднеплавкая зола |
| antenn. | medium gain antenna | антенна с умеренным усилением |
| avia. | medium gliding turn | разворот с креном около 45° в процессе планирования |
| avia. | medium gliding turn | разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования |
| amer. | medium-grade cattle | скот средних кондиций |
| geol. | medium-grained | средне-крупнозернистый (Yerkwantai) |
| geol. | medium-grained quartzose sandstones | мезомиктовые кварцевые песчаники |
| geol. | medium-grained sand | песок средней крупности (vbadalov) |
| geol. | medium-grained varieties | среднезернистые разности (Atenza) |
| energ.ind. | medium grid | средняя сетка (расчётной схемы) |
| geol. | medium ground | порода средней крепости |
| gen. | medium-hard rock | грунт средней твёрдости (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | medium-hard steel | среднетвёрдая сталь |
| avia. | medium haul | средняя протяжённость полета (Leonid Dzhepko) |
| avia. | medium-haul | средней дальности |
| avia. | medium haul | перевозка на средние расстояния |
| avia. | medium haul aircraft | самолёт средней дальности |
| avia. | medium-haul aircraft | самолёт средней дальности (MichaelBurov) |
| avia. | medium haul services | перевозки средней протяжённости |
| mil. | medium lift helicopter company | рота средних транспортных вертолётов |
| mil. | medium helicopter company | рота средних вертолётов |
| mil. | medium helicopter squadron | эскадрилья транспортных вертолётов |
| mil. | medium helicopter squadron | эскадрилья средних вертолётов |
| mil. | medium helicopter squadron | эскадрилья средних транспортных вертолётов |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| energ.ind. | medium-high carbon steel | средне-высокоуглеродистая сталь (0,23-0,44%углерода) |
| gen. | medium-high frequency | средне- и коротковолновый |
| mil., avia. | medium high-energy electron accelerator | ускоритель электронов на средне-высокие энергии |
| Makarov. | medium high-frequency waves | промежуточные волны (от 50 до 200 м) |
| Makarov. | medium-high-frequency waves | средние электромагнитные волны (от 50 до 200 м) |
| antenn. | medium high-gain antenna | антенна с усилением выше умеренного |
| quant.el. | medium image | изображение среды |
| antenn. | medium impedance triode | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины |
| comp. | medium information volume | среднее количество информации |
| Makarov. | medium infrared region | средняя инфракрасная область |
| avia. | medium intensity approach light system | система огней средней интенсивности для захода на посадку |
| avia. | medium intensity approach light system | система огней подхода средней интенсивности |
| med. | medium-intensity field | среднеинтенсивное поле |
| avia. | medium intensity light | огонь средней интенсивности |
| avia. | medium intensity runway edge lights | посадочные огни ВПП средней интенсивности |
| avia. | Medium intensity runway lights | Огни ВПП средней интенсивности (Andy) |
| comp. | medium-interface connector | соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины |
| mil. | medium intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| shipb. | medium iron | железо средней твёрдости |
| Makarov. | medium-lag phosphor | люминофор со средним временем высвечивания |
| nautic. | medium landing craft | средняя самоходная баржа |
| Gruzovik, mil. | medium landing ship | десантное судно среднего тоннажа |
| avia. | medium-launch | средней дальности |
| avia. | medium launch vehicle | ракета-носитель средней дальности |
| gen. | medium length | средней длины (волосы и т.д. bookworm) |
| mil. | medium lethal dose | средняя летальная доза |
| mil. | medium lethal dose | средняя смертельная доза |
| mil. | medium lethal dose | средневыводящая из строя доза |
| gen. | medium lethal time | время половинной выживаемости |
| Makarov. | medium level clouds | облачность среднего яруса |
| avia. | medium-level display | индикатор в верхней части приборной доски |
| avia. | medium-level operations | полёты на средних высотах |
| ecol. | medium-level radioactive waste | радиоактивные отходы средней степени активности (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | medium level waste | отходы средней активности |
| gen. | medium level waste | ОСА (отходы средней активности kee46) |
| mil. | medium-lift fleet | парк ЛА средней грузоподъёмности |
| mil., avia. | medium lift launch vehicle | носитель средней грузоподъёмности |
| energ.ind. | medium-lift pump | насос средней производительности |
| Makarov. | medium-lived radionuclides | среднеживущие радионуклиды |
| med. | medium lobe | средняя долька (простаты VYurist) |
| gen. | medium long shot | средне-Общий план |
| gen. | medium long shot | план средней дальности |
| energ.ind. | medium-low carbon steel | средне-низкоуглеродистая сталь (0,15-0,23%углерода) |
| med. | medium low temperature freezer | рефрижератор с умеренно низкой температурой |
| geol. | medium-lower ore zone erosion | средне-рудный уровень эрозионного среза (10-4 Bema) |
| Makarov. | medium-magnification binoculars | бинокль среднего увеличения |
| nautic. | medium marline | шкимушка средней толщины |
| Makarov. | medium mesh | среднее сито (с числом ячеек от 12 до 36 на 1 см длины) |
| Makarov. | medium middlings | средние мелкие крупки |
| mil., avia. | medium mobility | мобильность средней степени |
| mil. | medium mortar | миномёт среднего калибра |
| Makarov. | medium nuclei | группа средних ядер (космических лучей) |
| tradem. | Medium Nut Plug | шелуха арахиса среднего помола (компонент бурового раствора igisheva) |
| med. | medium of antibody formation | передача способности к антителообразованию |
| gen. | medium of circulation | средство обращения (напр., о деньгах) |
| Makarov. | medium of circulation | монета в обращении |
| gen. | medium of circulation | деньги |
| zool. | medium of constant density | однородная среда (keke) |
| gen. | medium of exchange | средство обмена |
| gen. | medium of exchange | средство международных расчётов |
| med. | medium of graft | перемещение трансплантата |
| mil. | medium ordnance | орудия среднего калибра |
| mil. | medium ordnance | артиллерия среднего калибра |
| gen. | medium-paced dance | танец умеренного темпа |
| Makarov. | medium parameter | параметр среды |
| Makarov. | medium parameter fluctuations | флуктуации параметров среды |
| gen. | medium peasant | крестьянин-середняк |
| Makarov. | medium-persistence phosphor | люминофор со средним временем высвечивания |
| agrochem. | medium phase | среднемощная фаза |
| gen. | medium physical activity | нагрузки средней тяжести (В. Бузаков) |
| gen. | medium physical activity | средняя физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| nautic., obs. | medium pier | опора для усиленного моста |
| quant.el. | medium polarization | поляризация среды |
| mil. | medium power radar | РЛС средней мощности |
| mil., avia. | medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк с антеннами Эдкока |
| mil., avia. | medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов |
| mil., avia. | medium-power switching application | система переключения средней мощности |
| gen. | medium powered | средней мощности |
| Makarov. | medium-powered car | автомобиль средней мощности |
| nautic. | medium powered non-directional radio homing beacon | радиопривод кругового действия (средней мощности) |
| nautic. | medium-powered radio range | радиомаяк средней мощности |
| nautic. | medium-powered radio range loop radiators | радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности |
| refrig. | medium-pressure air | воздух среднего давления |
| nautic. | medium pressure air system | система воздуха среднего давления |
| energ.ind. | medium-pressure boiler | котёл среднего давления |
| therm.eng. | medium-pressure pump | насос среднего давления |
| therm.eng. | medium-pressure pump | промежуточный насос |
| gen. | Medium Priority | средняя степень приоритетности (CRINKUM-CRANKUM) |
| sport. | medium range | средняя дистанция (Баян) |
| Makarov. | medium-range | среднего диапазона |
| nautic. | medium-range AA battery | батарея зенитной артиллерии среднего боя |
| avia. | medium-range aircraft | самолёт средней дальности (MichaelBurov) |
| avia. | medium-range aircraft | средне-магистральный самолёт (kotechek) |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| mil. | medium-range air-to-missile | ракета класса воздух / воздух средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| mil., avia. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| mil. | medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium-range ballistic missile | БР средней дальности |
| mil. | medium-range bomber aircraft | бомбардировщик средней дальности |
| mil., avia. | medium range countermeasures rocket | ракета-постановщик помех средней дальности |
| mil., avia. | medium range countermeasures rocket | ракета средней дальности со средствами противодействия |
| nautic. | medium-range forecast | прогноз малой заблаговременности |
| Makarov. | medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (от 2 до 7 дней) |
| mil. | medium-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей средней дальности действия |
| mil. | medium-range interceptor | истребитель-перехватчик средней дальности |
| gen. | medium-range interceptor | перехватчик средней дальности |
| mil. | Medium Range interrogator | запросчик среднего радиуса действия (WiseSnake) |
| mil. | medium-range launcher | ПУ ракет средней дальности |
| mil. | medium-range missile | ракета средней дальности |
| Makarov. | medium-range missile | ракета среднего радиуса действия |
| mil. | medium-range missile forces | группировка ракет средней дальности (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium range nuclear potential | потенциал ядерных средств средней дальности |
| mil. | medium-range nuclear weapon | ЯО средней дальности |
| mil. | medium range observation | наблюдение на средних дистанциях (WiseSnake) |
| mil. | medium-range recover | вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники |
| mil., avia. | medium-range recovery | поисково-спасательный вертолёт средней дальности |
| mil., avia. | medium range remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности |
| mil., avia. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| mil., avia. | medium-range surveillance aircraft | поиск и наблюдение на средних дальностях |
| nautic. | medium range vessel | среднетоннажное судно (felixina) |
| mil. | medium-range weapon | система оружия средней дальности |
| ecol. | medium reactivity hydrocarbons | углеводород со средней химической реактивностью |
| mil. | medium reconnaissance | разведка на средних дальностях |
| mil. | medium reconnaissance squadron | разведывательная эскадрилья самолётов среднего радиуса действия |
| gen. | medium regiment | полк среднекалиберной артиллерии |
| construct. | medium-rise dwelling | здание средней этажности (“Equally as important, investors have come to shape the projects that developers build — small units that offer the highest returns.” Metro Vancouver and Toronto offer prime examples of this problem — with their flood of tiny new apartments in towers, which can most easily be rented. It would be better if developers built more medium-rise, three-bedroom dwellings suitable for young families. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | medium-risk | средней степени риска (Anglophile) |
| med. | medium-risk patient | пациент из группы среднего риска (Andy) |
| Makarov. | medium roast | кофе нью-йоркского среднего способа обжаривания |
| gen. | medium roast | средняя обжарка (кофе Clepa) |
| gen. | medium roast | средняя степень обжарки (кофе Clepa) |
| Makarov. | medium rock | средняя по составу порода |
| mil. | medium rocket battery | батарея ракет средней дальности |
| Makarov. | medium-salt water | среднеминерализованная вода |
| Makarov. | medium-salted fish | среднесолёная рыба |
| comp. | medium-scale computer | машина средних возможностей |
| mil., avia. | medium scale integration | комплексирование среднего уровня |
| mil., avia. | medium scale integration | интеграция среднего уровня |
| gen. | medium-scale integration | интеграция среднего порядка |
| mil. | medium-scale map | среднемасштабная карта |
| energ.ind. | medium screening | улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий (10-25 мм) |
| gen. | medium-security prison | колония общего режима (jodrey) |
| gen. | medium-security prison | тюрьма общего режима (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | medium setting | со средней скоростью схватывания (о вяжущих) |
| med. | medium severity | средняя степень тяжести (Tiny Tony) |
| mil., amer., obs. | medium shelter | среднее убежище |
| mil., tech. | medium shelter | усиленное убежище (для защиты от снарядов средних калибров) |
| gen. | medium shot | съёмка средним планом |
| gen. | medium shot | снимок средним планом |
| geol. | medium silt | наносы средней рыхлости |
| Makarov. | medium-size | средней величины |
| Makarov. | medium-size | среднего роста |
| Makarov. | medium-size | среднего размера (о производстве) |
| Makarov. | medium-size cluster fragments | кластерные фрагменты средних размеров |
| comp. | medium-size computer | машина средних габаритов |
| refrig. | medium-size fan | вентилятор средней производительности |
| refrig. | medium-size freezing plant | морозильная установка средней производительности |
| Makarov. | medium-size gas turbine set | газотурбинная установка средней мощности |
| refrig. | medium-size refrigerating machine | холодильная машина средней производительности |
| refrig. | medium-size refrigerating unit | холодильная машина средней производительности |
| gen. | medium-sized | среднего размера (The mission is part of an effort to boost growth by medium-sized British companies that have previously been underrepresented in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | medium-sized | среднего роста |
| gen. | medium sized | среднего размера |
| gen. | medium-sized business | субъект среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | medium-sized business | среднее предприятие (Small and medium enterprise or small and medium-sized enterprise (SMEs, small and medium-sized businesses, SMBs and variations thereof) are companies whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). In most economies, smaller enterprises outnumber large companies by a wide margin. SMEs are said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WAD Alexander Demidov) |
| mil. | medium-sized command | небольшое по численному составу формирование войск |
| gen. | medium-sized town | город средней величины (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | medium solar chromosphere | средняя солнечная хромосфера |
| comp. | medium specs computer | компьютер средней мощности (dimock) |
| therm.eng. | medium speed | скорость среды (district heating Leonid Dzhepko) |
| comp. | medium-speed | со средним быстродействием (ssn) |
| comp. | medium-speed computer | машина среднего быстродействия |
| comp. | medium-speed converter | преобразователь со средним быстродействием (ssn) |
| comp. | medium-speed data transmission | передача данных со средней скоростью |
| nautic. | medium-speed diesel | дизель средней быстроходности |
| nautic. | medium-speed engine | двигатель средней быстроходности |
| nautic. | medium-speed geared diesel engine | среднеоборотная дизель-редукторная установка |
| energ.ind. | medium-speed pulverizer | среднеходная мельница тонкого помола |
| Makarov. | medium-speed pulverizer | среднеходовая мельница тонкого помола |
| comp. | medium-speed version | вариант исполнения со средним быстродействием |
| med. | medium spiny neurons | срединные шипиковые нейроны (стриатума SaviCo) |
| med. | medium spiny neurons | средние шипиковые нейроны (ННатальЯ) |
| med. | medium spiny projection neurons | средние проекционные шипиковые нейроны (Andy) |
| gen. | medium-stage | на средней стадии развития (Ремедиос_П) |
| gen. | medium-stage startup | стартап на средней стадии развития (Ремедиос_П) |
| avia. | medium stage traffic | перевозки средней дальности |
| shipb. | medium steel | сталь средней твёрдости |
| nautic. | medium steel | мягкая сталь |
| geol. | medium structure | структура среды |
| geol. | medium structure properties | свойства структуры среды |
| agrochem. | medium stubble | средняя стерня |
| mil., avia. | medium support helicopter aircrew training facility | центр подготовки экипажей средних вертолётов поддержки |
| Makarov. | medium survival dose | доза средней выживаемости |
| Makarov. | medium-sweet champagne | полусладкое шампанское |
| mil., avia. | medium tactical vehicle | среднее тактическое транспортное средство |
| mil., avia. | medium tactical vehicle replacement | замена средних тактических транспортных средств |
| mil. | Medium Tactical Vehicle Replacement | замена на войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности (американская программа по военным грузовикам qwarty) |
| Makarov. | medium-temper steel | подвергнутая среднему отпуску сталь |
| refrig. | medium-temperature body | кузов авторефрижератора для перевозки охлаждённых продуктов при умеренных температурах охлаждения |
| refrig. | medium-temperature coolhouse | охлаждение при умеренной температуре |
| refrig. | medium-temperature display | прилавок-витрина с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature display | витрина с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature gondol | витрина открытого типа с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature heat pump plant | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature heat pump system | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature ramp | диапазон средних температур |
| refrig. | medium-temperature refrigerated cabinet | прилавок с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature refrigerated cabinet | витрина с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature refrigerated cabinet | шкаф с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature refrigerated case | прилавок с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature refrigerated case | витрина с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium temperature refrigeration | средняя температура охлаждения (MichaelBurov) |
| refrig. | medium temperature refrigeration | средне-температурное охлаждение (MichaelBurov) |
| refrig. | medium-temperature showcase | витрина с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium temperature stock | хранение при умеренной температуре |
| refrig. | medium-temperature trailer | прицеп-рефрижератор с умеренным температурным режимом |
| refrig. | medium-temperature water | вода умеренной температуры |
| gen. | medium tempo | в среднем темпе |
| comp. | medium- to high-speed converters | преобразователи со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| med. | medium to solution | перенос на раствор |
| mil. | medium-to-heavy aircraft lift airfield | аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые |
| avia. | medium-to-high altitudes | диапазон от средних до больших высот |
| comp. | medium-to-large-scale computer | машина с возможностями выше средних |
| refrig. | medium tonnage | средняя холодопроизводительность в тоннах охлаждения |
| mil. | medium transport helicopter company | рота средних транспортных вертолётов |
| mil. | medium transport squadron | эскадрилья транспортных вертолётов |
| mil. | medium transport squadron | эскадрилья средних вертолётов |
| mil. | medium transport squadron | эскадрилья средних транспортных вертолётов |
| avia. | medium turn | разворот с креном около 45° |
| avia. | medium turn | разворот с креном около 45 градусов |
| gen. | medium-velocity | средней скорости (dundee.ac.uk Tanya Gesse) |
| shipb. | medium vessel | среднее судно (Victorian) |
| Makarov. | medium viscosity | вязкость среды |
| mil. | medium-viscosity oil | средневязкое масло |
| energ.ind. | medium volatile | со средним выходом летучих (напр., уголь) |
| energ.ind. | medium volatile blend | смесь углей со средним выходом летучих |
| energ.ind. | medium volatile coal | уголь со средним выходом летучих |
| Makarov. | medium-voltage line | линия электропередачи высокого напряжения |
| energ.ind. | medium-voltage line cover | изоляция шины среднего напряжения |
| mil., avia. | medium voltage power supply | источник питания среднего напряжения |
| Makarov. | medium-voltage power supply | источник электропитания средней мощности |
| energ.ind. | medium-voltage supply | источник электропитания средней мощности |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распредустройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУ среднего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| nautic. | medium wave | средняя волна |
| Makarov. | medium wave radiation | средневолновое излучение |
| med. | medium-wave ultraviolet irradiation | ультрафиолетовое средневолновое облучение |
| gen. | medium wavelength | радио средние волны |
| Makarov. | medium waves | средние электромагнитные волны (от 200 до 3000 м) |
| gen. | medium waves | средние волны |
| mil. | medium weapon | оружие среднего калибра |
| mil. | medium weapon | оружие средней дальности |
| mil. | medium weapon | оружие средней мощности |
| mil. | medium weapon | орудие среднего калибра |
| Gruzovik | medium weight paper | средней плотности |
| Makarov. | medium weight butcher | убойная свинья средней весовой категории (свыше 95-11З кг) |
| amer. | medium wheat | пшеница средней стекловидности (тип товарного зерна) |
| med. | medium with hypoxanthine, aminopterine and thymidine | среда с гипоксантином, аминоптерином и тимидином |
| mil. | medium yield | средняя мощность |
| mil. | medium-yield nuclear device | боевое ядерное средство средней мощности |
| mil. | medium-yield warhead | ядерная БЧ средней мощности |
| arts. | mediums of art | творческий инвентарь (sankozh) |
| Makarov. | micrographic medium | микроформа |
| Makarov. | micrographic medium | микроноситель |
| energ.ind. | nonparticipating medium | неактивная среда |
| gen. | of medium height | среднего роста |
| energ.ind. | participating medium | активная среда |
| gen. | physics medium | среда |
| ecol. | phytogenic medium | фитосреда |
| med. | plastics media filter | биофильтр с пластмассовой загрузкой |
| cinema | printed-word media | печатные средства массовой информации |
| energ.ind. | purge medium | продувочная среда (напр., в топке котла) |
| energ.ind. | purge medium | очищающая среда (напр., в топке котла) |
| math. | reactive mediums | реагирующие среды |
| quant.el. | recording medium | носитель |
| refrig. | refrigerant medium | хладагент |
| refrig. | refrigeration medium | хладагент (Vertep) |
| met. | rolling of control mediums | прокатка в контролируемых средах (п. в средах определ. состава с целью защиты нагретого металла от интенсивного взаимодействия с активными газами О2, N2, Н2 и др.), содержащимися в обычной воздушной среде allmetal.ru sega_tarasov) |
| biol. | root medium | ризосфера |
| energ.ind. | sealing medium | уплотнитель |
| Makarov. | shading medium | тангир (плёнка с рельефным рисунком) |
| comp. | shared media networks | сети с разделяемой пропускной способностью |
| energ.ind. | single-medium bed | однородный по среде слой |
| energ.ind. | single-phase medium | однофазная среда (жидкая или газообразная (пар) среда без посторонних включений) |
| med. | slanting of media | скашивание питательной среды |
| arts. | small mediums of expression | малые выразительные средства (Konstantin 1966) |
| gen. | social medium | медиасреда (Alexander Demidov) |
| gen. | social medium | социум (bookworm) |
| gen. | soft-medium-boiled egg | яйцо всмятку |
| phys.chem. | solvent medium | растворитель (igisheva) |
| Makarov. | tape medium | перфолента |
| math. | the phenomenon of laminar flame propagation in reactive mediums is the subject of long-term scientific studies | давно стало предметом исследований |
| Makarov. | toner medium | тонер |
| med. | tubing of media | разливание питательных сред по пробиркам |
| energ.ind. | two-phase medium | двухфазная среда (вода или пар с включениями соответственно пара или воды) |
| gen. | visual media | наглядная информация |
| textile | weighting mediums | наполнители |
| textile | weighting mediums | утяжелители |