| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | a medium-sized | среднего размер |
| EU. | COSME Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises | Программа повышения конкурентоспособности предпринимательства и малых и средних предприятий (на 2014-2020 гг. 25banderlog) |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | conformational searching of small- to medium-sized molecules | конформационный поиск молекул малого и среднего размера |
| bank. | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | design small- to medium-sized state machines | проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров (ssn) |
| bank. | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses | отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| transp. | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| busin. | Federation for Small and Medium-sized Enterprises | федерация малых и средних предприятий |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| bank. | Head of Small and Medium-Sized Business Department | Начальник Управления СМБ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the field of small and medium-sized business | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| busin. | in the field of small and medium-sized businesses | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| energ.ind. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Business | Международный союз ремесленников и владельцев мелкого и среднего торгово-промышленного бизнеса |
| energ.ind. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| stat. | International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| gen. | large and medium-sized businesses | крупный и средний бизнес ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| law | Large and Medium-sized Companies and Groups Accounts and Reports Regulations | Положение о крупных и средних компаниях и группах компаний (бухгалтерский учёт и отчётность cyruss) |
| gen. | large, small and medium-sized businesses | крупный, малый и средний бизнес (Alexander Demidov) |
| bank. | lending to small and medium-sized businesses | кредитование малого и среднего бизнеса (BBC News Alex_Odeychuk) |
| nano | macro-sized medium | макросреда |
| nano | macro-sized medium | макроразмерная среда |
| gen. | medium and small-sized business | средний и малый бизнес (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| gen. | medium and small-sized businesses | средний и малый бизнес (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| oil | medium size field | среднее месторождение |
| mech. | medium size shop | цех среднесерийного производства |
| railw. | medium sized | средней мощности |
| railw. | medium sized | среднего габарита |
| railw. | medium sized | средней величины |
| gen. | medium sized | среднего размера |
| transp. | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| transp. | medium sized heavy duty hose reel with encased design | среднеразмерная катушка кассетного типа со шлангом высокого давления |
| libr. | medium sized library | библиотека среднего размера |
| telecom. | medium sized network | сеть средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | medium sized PBX | станция PBX средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| wood. | medium sized wood | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium sized wood | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium sized wood assortment | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium sized wood assortment | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| met. | medium-size castings | среднее литьё |
| comp. | medium-size computer | машина средних габаритов |
| IT | medium-size computer | средняя вычислительная машина |
| gen. | medium-size lot production | среднесерийное производство |
| tech. | medium-size power station | электростанция средней мощности |
| agric. | medium-sized | средней величины |
| construct. | medium-sized | среднего размера |
| Makarov. | medium-sized | среднего роста |
| automat. | medium-sized | среднесерийный (о производстве) |
| gen. | medium-sized | среднего размера (The mission is part of an effort to boost growth by medium-sized British companies that have previously been underrepresented in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | medium-sized | некрупный |
| Игорь Миг | medium-sized | среднеразмерный |
| account. | medium-sized bank | банк средних размеров |
| transp. | medium-sized bus | автобус среднего класса (В. Бузаков) |
| gen. | medium-sized business | среднее предприятие (Small and medium enterprise or small and medium-sized enterprise (SMEs, small and medium-sized businesses, SMBs and variations thereof) are companies whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). In most economies, smaller enterprises outnumber large companies by a wide margin. SMEs are said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | medium-sized business | субъект среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | medium-sized business | средний бизнес (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| mil. | medium-sized command | небольшое по численному составу формирование войск |
| automat. | medium-sized commercial system | коммерческая система среднего размера (ssn) |
| busin. | medium-sized company | компания среднего размера |
| busin. | medium-sized company directors | директора среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | medium-sized concern | среднее предприятие |
| SAP.tech. | medium-sized customer organization | организация представителей среднего класса |
| econ. | medium-sized enterprise | среднее предприятие |
| busin. | medium-sized enterprise | субъект среднего предпринимательства (Alexander Matytsin) |
| econ. | medium-sized enterprises | средний бизнес |
| polit. | medium-sized event | взрыв средней мощности (20-200 кт) |
| polit. | medium-sized explosion | взрыв средней мощности (20-200 кт) |
| econ. | medium-sized firm | средняя по величине фирма (exogenesis) |
| adv. | medium-sized firm | фирма средних размеров |
| account. | medium-sized firm | средняя по размерам фирма |
| ichtyol. | medium-sized fishing trawler | средний рыболовный траулер (Calanus) |
| anat. | medium-sized joint | средний сустав (по размеру iwona) |
| health. | medium-sized laboratory | лаборатория среднего уровня (who.int CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | medium-sized lens | линза средних размеров |
| automat. | medium-sized lot | партия среднего объёма |
| Makarov. | medium-sized mill | мукомольный завод средней производительности |
| telecom. | medium-sized pbxs | станции PBX средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| weap. | medium-sized pistol | пистолет среднего размера (габарита ABelonogov) |
| busin. | medium-sized publicly-quoted group | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже |
| mining. | medium-sized quarry | карьер средних размеров |
| mining. | medium-sized quarry | карьер средней производительности |
| seism. | medium-sized simulator facility | сейсмоплатформа средней грузоподъёмности |
| adv. | medium-sized store | магазин средних размеров |
| busin. | medium-sized stores | магазины среднего размера |
| gen. | medium-sized town | город средней величины (Andrey Truhachev) |
| mech. | medium-sized volumes | партии среднего объёма |
| sol.pow. | medium-sized wind turbine | ветроустановка средней мощности |
| wood. | medium-sized wood | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium-sized wood | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium-sized wood assortment | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium-sized wood assortment | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| mech. | medium-sized work | среднесерийное производство |
| nano | micro-sized medium | микросреда |
| nano | micro-sized medium | микроразмерная среда |
| nano | nano-sized medium | наносреда |
| nano | nano-sized medium | наноразмерная среда |
| Makarov. | of small to medium-sized molecules | от малых молекул до молекул среднего размера |
| bank. | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| environ. | small and medium sized industry | малые и средние предприятия (No definition needed; Не требует толкования) |
| telecom. | small and medium sized network | сеть малой и средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | small and medium-sized business | малые и средние компании |
| bank. | small and medium-sized business borrowers | заёмщики малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | Small and Medium-Sized Business Department | Управление СМБ (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Small and Medium-Sized Business Department | Управление малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | small and medium-sized business entities | субъекты малого и среднего предпринимательства (ABelonogov) |
| bank. | Small and Medium-Sized Business Lending Department | Управление кредитования малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | small and medium-sized business owners | собственники малого и среднего бизнеса (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | small and medium-sized businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | организации малого и среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| econ. | small and medium-sized businesses | малый и средний бизнес (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | small and medium-sized businesses | субъекты малого и среднего предпринимательства (A Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | средний и малый бизнес (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| busin. | small and medium-sized company directors | директора малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Small and Medium-sized Enterprise Fund | Фонд развития малого и среднего предпринимательства (MichaelBurov) |
| EBRD | small and medium-sized enterprises | мелкие и средние предприятия (SME; МСП) |
| busin. | small and medium-sized enterprises | малые и средние предприятия (SME) |
| IMF. | small and medium-sized enterprises | малые и средние предприятия |
| foreig.aff. | small and medium-sized enterprises | малые и средние предприятия (SMEs; МСП) |
| bank. | small and medium-sized enterprises | предприятия малого и среднего бизнеса (skate) |
| econ. | small and medium-sized enterprises | мелкие и средние предприятия |
| gen. | small and medium-sized enterprises | средний и малый бизнес (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Small and Medium-Sized Enterprises Committee | Комитет по малому и среднему бизнесу (AEB wandervoegel) |
| gen. | small and medium-sized entrepreneurship | малое и среднее предпринимательство (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| IMF. | small and medium-sized industries | малые и средние предприятия |
| EBRD | small and medium-sized industries | мелкие и средние предприятия (вк) |
| EBRD | small and medium-sized industries | мелкие и средние отрасли (вк) |
| EBRD | small and medium-sized industries | малые и средние предприятия (вк) |
| gen. | small and medium-sized industry | предприятия малого и среднего бизнеса (mikhailbushin) |
| telecom. | small and medium-sized pbxs | станции PBX малой и средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| bank. | small, medium-sized and large corporate business customers | клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| IT | small- to medium-sized state machines | небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров (ssn) |
| tech. | small-to-medium sized company | фирма-производитель мелко- и среднесерийной продукции |
| bank. | specialist for retail service of small and medium-sized businesses | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | the small or medium-sized enterprise | малый или средний бизнес |