| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности (Киселев) |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности |
| mil. | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности |
| mil. | advanced medium-range antitank missile system | усовершенствованный ПТРК средней дальности |
| dipl. | cut back medium-range missiles | сократить количество ракет средней дальности |
| Makarov. | cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| mil. | deploy medium-range missiles | размещать ракеты средней дальности |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| mil. | intermediate-range/medium-range ballistic missile | БР промежуточной и средней дальности |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| mil., avia. | joint advanced medium range anti-ship missile | общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil. | medium intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| polit. | medium range ballistic missile | баллистический снаряд среднего радиуса действия |
| UN | medium range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| mil., WMD | medium range ballistic missiles | баллистические ракеты средней дальности |
| missil. | medium range missile | снаряд со средней дальностью действия (в США от 80 до 1600 км) |
| tech. | medium range missile | ракета средней дальности |
| mil. | medium-range aircraft and missile systems | авиационные и ракетные средства средней дальности |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| mil. | medium-range air-to-missile | ракета класса воздух / воздух средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| mil., avia. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| mil. | medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| polit. | medium-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности |
| mil. | medium-range ballistic missile | БР средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД (БРСД – сокр. от "баллистическая ракета средней дальности" Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности |
| mil. | medium-range missile | ракета средней дальности |
| Makarov. | medium-range missile | ракета среднего радиуса действия |
| dipl. | medium-range missile | ракета средней дальности (РСД) |
| polit. | medium-range missile | баллистическая ракета средней дальности |
| mil. | medium-range missile forces | группировка ракет средней дальности (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missile launcher | ПУ ракет средней дальности |
| mil. | medium-range missile launcher | пусковая установка ракеты средней дальности |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| mil., avia. | medium-range missile system | ракетный комплекс средней дальности |
| mil. | medium-range missile system | РК средней дальности |
| mil. | medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missiles | ракеты средней дальности |
| mil. | medium-range missiles | РСД (1000-3000 миль) |
| mil., avia. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| mil. | medium-range surface-to-air missile | ЗУР средней дальности |
| mil., avia. | medium-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета средней дальности |
| mil., artil. | medium-range surface-to-surface guided missile | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" |
| mil. | mobile medium range MIRVed ballistic missile | БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ |
| mil., avia. | mobile medium-range ballistic missile | мобильная БР средней дальности |
| mil. | mobile medium-range ballistic missile | БР средней дальности на подвижной ПУ |
| polit. | On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe | О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR to reduce medium-range missiles in Europe and to retain only as many Soviet missiles as the total maintained by Britain and France | Предложение СССР о его готовности сохранить в Европе лишь столько ракет средней дальности, сколько их имеют Англия и Франция (выдвинуто 21 декабря 1982 г.; "Правда", 22 декабря 1982 г., advanced on 21 December 1982; Pravda, 22 December 1982) |
| mil., avia. | Standard missile-medium range | корабельная ракета "Стандарт" средней дальности |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil. | surface-to-air medium range active missile | ЗУР средней дальности с активной ГСН |
| mil., avia. | surface-to-air medium range active missile | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения |
| mil. | transportable medium-range ballistic missile | транспортабельная БР средней дальности |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |