| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности (Киселев) |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности |
| mil. | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range | увеличенная средняя дальность |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности |
| mil. | advanced medium-range antitank missile system | усовершенствованный ПТРК средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range STOL transport | перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки |
| mil., avia. | advanced medium-range transport | перспективный транспортный самолёт средней дальности |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта (missile) |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | перспективный ближне- и среднемагистральный самолёт (aircraft) |
| mil. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта |
| mil., avia. | advanced technology medium range | средняя дальность полёта, обеспечиваемая усовершенствованными технологиями |
| mil. | advanced technology medium range transport | транспортный самолёт средней дальности новейшей технологии |
| Gruzovik, mil. | at medium range | на средней дистанции |
| dipl. | cut back medium-range missiles | сократить количество ракет средней дальности |
| Makarov. | cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| polit. | Decision of the USSR to institute a unilateral moratorium on the deployment of medium-range nuclear armaments in the European part of the USSR | Объявление о решении Советского Союза ввести в одностороннем порядке мораторий на развёртывание ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г.; док. CD/268 от 28 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982; Doc. CD/268 of 28 March 1982) |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| mil. | deploy medium-range missiles | размещать ракеты средней дальности |
| O&G, sakh. | ECMWF European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочного прогнозирования погоды (ЕЦСПП) |
| ecol. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды (Великобритания) |
| tech. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки |
| Makarov. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки (ECMWF) |
| ocean. | European Centre for Medium-range Weather Forecasting | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды (ECMWF the_wanderer) |
| O&G | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочного прогнозирования погоды (MichaelBurov) |
| org.name. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| busin. | in the medium range of prices | в диапазоне умеренных цен |
| mil. | intercept short- and medium-range rockets | перехватывать ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | interim medium-range communications terminal | промежуточный вариант оконечной станции связи средней дальности действия |
| mil. | intermediate-range/medium-range ballistic missile | БР промежуточной и средней дальности |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| mil., avia. | joint advanced medium range anti-ship missile | общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | long distance medium frequency omni-range | всенаправленный среднечастотный радиомаяк дальнего действия |
| mil. | longer medium-range | повышенная средняя дальность |
| mil. | lower medium-range | пониженная средняя дальность |
| tech. | low/medium frequency radio range | радиомаяк, работающий на низких и средних частотах |
| mil., avia. | low-medium frequency radio range | радиомаяк, работающий на низких и средних частотах |
| mil. | medium intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium lethal range | средний коэффициент смертности |
| mil., avia. | medium range | средняя дальность действия |
| mil., avia. | medium range | средний диапазон |
| sport. | medium range | средняя дистанция (Баян) |
| avia. | medium range | средней дальности |
| mil. | medium range | средняя дальность |
| avia. | medium range | средний радиус действия |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| polit. | medium range ballistic missile | баллистический снаряд среднего радиуса действия |
| UN | medium range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| mil., WMD | medium range ballistic missiles | баллистические ракеты средней дальности |
| mil., avia. | medium range countermeasures rocket | ракета-постановщик помех средней дальности |
| mil., avia. | medium range countermeasures rocket | ракета средней дальности со средствами противодействия |
| tech. | medium range forecast | среднесрочный прогноз |
| mil. | Medium Range interrogator | запросчик среднего радиуса действия (WiseSnake) |
| avia. | medium range jet | реактивный самолёт средней дальности |
| missil. | medium range missile | снаряд со средней дальностью действия (в США от 80 до 1600 км) |
| tech. | medium range missile | ракета средней дальности |
| mil. | medium range nuclear potential | потенциал ядерных средств средней дальности |
| mil. | medium range observation | наблюдение на средних дистанциях (WiseSnake) |
| mil., avia. | medium range reconnaissance | воздушная разведка на средних дальностях |
| mil., avia. | medium range remotely piloted vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности |
| avia. | medium range search aircraft | поисковое воздушное судно среднего действия |
| mil. | Medium Range Sniper Weapon System | снайперская оружейная система для средней дальности (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., air.def. | medium range system | комплекс средней дальности (Russian-made, mobile, medium range system. tashaKh) |
| mil., avia. | medium range tactical transport | тактический транспортный летательный аппарат средней дальности |
| mil., avia. | medium range thermal biocular | двухокулярный тепловизор средней дальности действия |
| O&G | Medium Range Ultrasonic Testing | ультразвуковая дефектоскопия среднего радиуса действия (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system | беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей |
| tech. | medium range unmanned aerial surveillance and target acquisition system | беспилотная система среднего радиуса действия для воздушной разведки и обнаружения целей |
| nautic. | medium range vessel | среднетоннажное судно (felixina) |
| meteorol. | medium range weather forecast | прогноз погоды средней заблаговременности (на период от 12 до 48 часов) |
| met. | medium/fast range of casting speeds | диапазон средних и высоких скоростей разливки |
| avia. | medium-long range | средняя дальность |
| tech. | medium-power adcock range | радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов |
| tech. | medium-power loop range | радиомаяк средней мощности с рамочными антеннами |
| mil., avia. | medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк с антеннами Эдкока |
| mil., avia. | medium-power Adcock range | курсовой радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов |
| nautic. | medium-powered radio range | радиомаяк средней мощности |
| nautic. | medium-powered radio range loop radiators | радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности |
| missil. | medium-range | обладающий средней дальностью |
| polit. | medium-range | средняя дальность |
| mil. | medium-range | средней дальности |
| Makarov. | medium-range | среднего диапазона |
| construct. | medium-range | среднего радиуса действия (о приборах и т. п.) |
| mil. | medium-range | среднего радиуса действия |
| gen. | medium-range | средней дальности (действия) |
| nautic. | medium-range AA battery | батарея зенитной артиллерии среднего боя |
| avia. | medium-range aircraft | средне-магистральный самолёт (kotechek) |
| avia. | medium-range aircraft | самолёт средней дальности (MichaelBurov) |
| avia. | medium-range aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| mil. | medium-range aircraft and missile systems | авиационные и ракетные средства средней дальности |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| mil. | medium-range air-to-missile | ракета класса воздух / воздух средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| mil., avia. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| mil. | medium-range and intermediate-range ballistic missile | БР средней и промежуточной дальности |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | medium-range anti-armor weapon system | противотанковый ракетный комплекс средней дальности |
| mil., avia. | medium-range antisubmarine torpedo carrying helicopter | противолодочный вертолёт-торпедоносец среднего действия |
| mil., avia. | medium-range anti-tank | противотанковый ракетный комплекс средней дальности |
| mil. | medium-range antitank guided weapon | ПТУР средней дальности |
| mil., BrE | medium-range artillery regiment | артиллерийский полк орудий средней дальности |
| mil. | medium-range artillery rocket system | РСЗО средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| polit. | medium-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности |
| mil. | medium-range ballistic missile | БР средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД (БРСД – сокр. от "баллистическая ракета средней дальности" Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности |
| astronaut. | medium-range ballistic missile site | стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности |
| polit. | medium-range bomber | бомбардировщик среднего радиуса действия |
| polit. | medium-range bomber | средний бомбардировщик |
| mil. | medium-range bomber aircraft | бомбардировщик средней дальности |
| navig. | medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (2—7 дней) |
| Makarov. | medium-range forecast | прогноз погоды малой заблаговременности (от 2 до 7 дней) |
| geophys. | medium-range forecast | краткосрочный прогноз |
| adv. | medium-range forecast | прогноз на средний срок |
| nautic. | medium-range forecast | прогноз малой заблаговременности |
| tech. | medium-range forecast | среднесрочный прогноз |
| scient. | medium-range forecasting | среднесрочное прогнозирование (science.org Alex_Odeychuk) |
| el. | medium-range forecasting | среднесрочный прогноз |
| mil. | medium-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей средней дальности действия |
| mil. | medium-range interceptor | истребитель-перехватчик средней дальности |
| gen. | medium-range interceptor | перехватчик средней дальности |
| radioeng. | medium-range laser designator | лазерный целеуказатель среднего действия |
| mil. | medium-range launcher | ПУ ракет средней дальности |
| mil. | medium-range missile | ракета средней дальности |
| dipl. | medium-range missile | ракета средней дальности (РСД) |
| Makarov. | medium-range missile | ракета среднего радиуса действия |
| polit. | medium-range missile | баллистическая ракета средней дальности |
| mil. | medium-range missile forces | группировка ракет средней дальности (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missile launcher | ПУ ракет средней дальности |
| mil. | medium-range missile launcher | пусковая установка ракеты средней дальности |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| mil., avia. | medium-range missile system | ракетный комплекс средней дальности |
| mil. | medium-range missile system | РК средней дальности |
| mil. | medium-range missile with multiple warheads | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range missiles | ракеты средней дальности |
| mil. | medium-range missiles | РСД (1000-3000 миль) |
| polit. | medium-range nuclear delivery aircraft | самолёт-носитель ядерного оружия средней дальности |
| mil. | medium-range nuclear force | ядерные силы средней дальности |
| mil. | medium-range nuclear force | ЯССД |
| dipl. | medium-range nuclear potential | ядерный потенциал средней дальности |
| mil. | medium-range nuclear weapon | ЯО средней дальности |
| polit. | medium-range nuclear weapon | ядерное оружие средней дальности |
| polit. | medium-range nuclear weapons coverage | пределы досягаемости ядерных средств средней дальности |
| solid.st.phys. | medium-range order | средний порядок (вовка) |
| mil. | medium-range patrol aircraft | патрульный самолёт средней дальности |
| geophys. | medium-range positioning system | система средней навигации |
| tech. | medium-range prediction | прогноз на средние сроки |
| tech. | medium-range prediction | среднесрочный прогноз |
| tech. | medium-range radar | РЛС средней дальности действия |
| tech. | medium-range radar | радиолокационная станция средней дальности действия |
| tech. | medium-range radar | РЛС среднего радиуса действия |
| tech. | medium-range radar | радиолокационная станция среднего радиуса действия |
| mil., avia. | medium-range radar | радиолокационная станция средней дальности |
| el. | medium-range radar | РЛС со средней дальностью действия |
| mil. | medium-range radar | РЛС средней дальности |
| radioeng. | medium-range radio beacon | радиомаяк средней дальности |
| radioeng. | medium-range rangefinder | дальномер среднего действия |
| mil. | medium-range recover | вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники |
| mil., avia. | medium-range recovery | поисково-спасательный вертолёт средней дальности |
| astronaut. | medium-range rocket | ракета средней дальности |
| tech. | medium-range sprinkler | среднеструйный дождевальный аппарат |
| tech. | medium-range sprinkling machine | среднеструйная дождевальная машина |
| mil., avia. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| mil. | medium-range surface-to-air missile | ЗУР средней дальности |
| mil., avia. | medium-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета средней дальности |
| dipl. | medium-range surface-to-air system | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" |
| mil., artil. | medium-range surface-to-surface guided missile | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" |
| mil., avia. | medium-range surveillance aircraft | поиск и наблюдение на средних дальностях |
| mil., avia. | medium-range surveillance aircraft | патрульно-поисковый самолёт средней дальности |
| mil. | medium-range transport | транспортный самолёт средней дальности |
| mil. | medium-range transport aircraft | транспортный самолёт средней дальности |
| mil., avia. | medium-range unmanned air vehicle | беспилотный летательный аппарат средней дальности действия |
| mil. | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system | БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей |
| mil. | medium-range utility transport | транспортный вертолёт общего назначения средней дальности |
| mil. | medium-range weapon | система оружия средней дальности |
| geogr. | medium-range weather forecast | среднесрочный прогноз погоды |
| meteorol. | medium-range weather forecast | среднесуточный прогноз погоды |
| ecol. | medium-range weather prediction | удлинённый прогноз погоды |
| ecol. | medium-range weather prediction | среднесрочный прогноз погоды |
| mil. | mobile medium range MIRVed ballistic missile | БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ |
| mil., avia. | mobile medium-range ballistic missile | мобильная БР средней дальности |
| mil. | mobile medium-range ballistic missile | БР средней дальности на подвижной ПУ |
| mil. | naked medium-range accord | соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности |
| dipl. | negotiate reduction of medium-range weapons | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности |
| tech. | night observation device, medium-range | прибор ночного видения средней дальности действия |
| mil., avia. | night observation device, medium-range | портативный прибор ночного видения средней дальности действия |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| polit. | On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe | О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| manag. | planning medium range | среднесрочное планирование (Dashout) |
| busin. | price in medium range | умеренная цена |
| busin. | price in medium range | средняя цена |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | Programme on Short- and Medium-range Weather Prediction Research | Программа ВМО по краткосрочному и среднесрочному прогнозированию погоды (WMO) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR to reduce medium-range missiles in Europe and to retain only as many Soviet missiles as the total maintained by Britain and France | Предложение СССР о его готовности сохранить в Европе лишь столько ракет средней дальности, сколько их имеют Англия и Франция (выдвинуто 21 декабря 1982 г.; "Правда", 22 декабря 1982 г., advanced on 21 December 1982; Pravda, 22 December 1982) |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| mil. | reconnaissance medium range | разведка на средних дальностях |
| polit. | scrapping of medium-range | ликвидация ракет средней и меньшей дальности |
| mil. | short and medium-range rockets | ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shorter medium-range | пониженная средняя дальность |
| met. | slow/medium range of casting speeds | диапазон низких и средних скоростей разливки |
| mil., avia. | Standard missile-medium range | корабельная ракета "Стандарт" средней дальности |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil. | surface-to-air medium range active missile | ЗУР средней дальности с активной ГСН |
| mil., avia. | surface-to-air medium range active missile | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения |
| med. | transmission ratio medium frequency range | коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот (Andy) |
| mil. | transportable medium-range ballistic missile | транспортабельная БР средней дальности |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |