| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a medium for advertising | средство рекламирования |
| Makarov. | a medium of circulation | монета в обращении |
| Makarov. | a medium of circulation | средство обращения |
| Makarov. | a medium of circulation | обращающиеся деньги |
| Makarov. | a medium of exchange | средство международных расчётов |
| Makarov. | a medium of exchange | средство обмена |
| gen. | a medium of instruction | способ обучения |
| gen. | a medium of instruction | метод обучения |
| gen. | a medium price | средняя стоимость |
| gen. | a medium-wave broadcast | передача на средних волнах |
| quant.el. | active medium gain | коэффициент усиления активной среды |
| mil., avia. | active medium propagation | распространение волн в активной среде |
| energ.ind. | active medium propagation | распространение активной среды |
| gen. | ad medium-voltage | средневольтный |
| mil., avia. | advanced medium antitank missile system | перспективная средняя ПТУР |
| mil. | advanced medium assault weapon system | усовершенствованная СО ближнего боя средней дальности |
| mil. | advanced medium-caliber aircraft weapon system | усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра |
| mil., avia. | advanced medium-range | увеличенная средняя дальность |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности (Киселев) |
| mil. | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности |
| mil. | advanced medium-range antitank missile system | усовершенствованный ПТРК средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range STOL transport | перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки |
| mil., avia. | advanced medium-range transport | перспективный транспортный самолёт средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium resolution imaging radiometer | усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения |
| mil., avia. | advanced medium STOL transport | перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта (missile) |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | перспективный ближне- и среднемагистральный самолёт (aircraft) |
| mil. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта |
| mil., avia. | advanced technology medium range | средняя дальность полёта, обеспечиваемая усовершенствованными технологиями |
| mil. | advanced technology medium range transport | транспортный самолёт средней дальности новейшей технологии |
| antenn. | aperture-to-medium loss | потери согласования раскрыва с внешней средой |
| geol. | area of medium-altitude mountains | среднегорный район (Yan Bema) |
| gen. | Athens Chamber of Small and Medium Industries | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин (Валерия 555) |
| med. | basal medium Eagle | основная среда Игла (culture medium, для культивирования клеток и тканей) |
| energ.ind. | basic medium-level waste | основные среднеактивные отходы |
| Makarov. | be of medium weight | быть среднего веса |
| Makarov. | by the medium of something | посредством (чего-либо) |
| Makarov. | by the medium of something | через посредство (чего-либо) |
| gen. | by the medium of | через посредство |
| gen. | by the medium of something | через посредство чего-либо посредством (чего-либо) |
| gen. | by the medium of | посредством |
| energ.ind. | CHP sector electricity medium generation | среднемасштабное 1-10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| Makarov. | circuit medium-scale integration circuit | интегральная микросхема второй степени интеграции |
| geol. | clayey medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | clayey medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| gen. | close-medium shot | средне-Общий план |
| gen. | close-medium shot | план средней дальности |
| gen. | close-medium shot | крупносредний план |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | conformational searching of small- to medium-sized molecules | конформационный поиск молекул малого и среднего размера |
| Makarov. | continuous medium motion | движение сплошной среды |
| Makarov. | continuous medium phonon dispersion | фононная дисперсия непрерывной среды |
| med. | contrast-medium administration | введение контрастного вещества (Andrey Truhachev) |
| med. | contrast medium examination | исследование с помощью контрастного вещества |
| med. | contrast medium infusion | введение контрастного вещества |
| med. | contrast medium injection | введение контраста (контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| med. | contrast medium power injection | введение контрастного средства с помощью инъектора (millingva) |
| nautic. | controlling medium disconnection distributor | распределитель отключения управляющей среды (Himera) |
| nautic. | cooling medium pump | насос для перекачки хладагента |
| gen. | cooling medium seawater heat exchanger | теплообменник морская вода-охлаждающий агент (Alexander Demidov) |
| mil. | Corps Medium Artillery | начальник корпусной артиллерии среднего калибра |
| gen. | crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes | преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие (ABelonogov) |
| Makarov. | cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| geol. | deep and medium laterlog curves | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов |
| gen. | deep and medium laterolog curves | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | deformable medium kinematics | кинематика деформируемой среды |
| Makarov. | discrete medium coordinates | дискретные координаты среды |
| Makarov. | dispersive medium with memory | среда с частотно-временным рассеянием |
| mil., avia. | dual capable medium bomber | средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| mil., avia. | ECM capable medium bomber | средний бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления |
| Makarov. | effective-medium theory | теория эффективной среды |
| comp. | end-of-medium char | признак конца носителя |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| ecol. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды (Великобритания) |
| Makarov. | European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки (ECMWF) |
| ecol. | expendable medium buoy | невозвратный буй средних размеров |
| gen. | extended medium filter | фильтр с развитой поверхностью (Alex Peters) |
| mil. | Family of Medium Tactical Vehicles | семейство средних тактических автомобилей (qwarty) |
| gen. | film medium-ia | выразительные средства (кино) |
| geol. | fine to medium silt | алевропелитовый (0.01-0.05 mm Olga_ptz) |
| mil. | future medium-altitude SAM | разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот |
| mil. | future medium-altitude SAM | разработка по созданию |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля – воздух" средней дальности |
| antenn. | gyro-medium waveguide | гиротропный волновод |
| med. | Haemophilus Test Medium Broth, HTM BROTH | гемофильная контрольная идентификационная питательная среда (olga don) |
| Makarov. | he was of medium height | он был среднего роста |
| gen. | heat medium system | система теплоносителя (eternalduck) |
| geol. | heavy medium separation | разделение в тяжёлых жидкостях |
| mil. | heavy-duty medium equipment transporter | транспортёр средней военной техники для сложных условий эксплуатации |
| mil. | helicopter medium, civilian type | вертолёт средний, гражданского назначения |
| mil. | helicopter medium, military type | вертолёт средний, военного назначения |
| gen. | her preferred medium was stone | её излюбленным материалом оставался камень |
| mil., avia. | high and medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах |
| mil., avia. | high/medium altitude air defense | зенитный ракетный комплекс для поражения целей на больших и средних высотах (system) |
| mil. | high/medium altitude air defense | ЗРК для поражения целей на больших и средних высотах |
| mil. | high to medium altitude air defense | ПВО в диапазоне больших и средних высот |
| energ.ind. | high voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| mil. | high-to-medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах (Киселев) |
| energ.ind. | HV medium non-domestic tariff | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| gen. | in the medium term | в довольно близких планах |
| gen. | in the medium term | в не очень отдаленной перспективе |
| gen. | in the medium term | в среднесрочной перспективе (maqig) |
| gen. | in the medium to long-term | в средне- и долгосрочной перспективе (Anglophile) |
| Makarov. | influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| mil. | intercept short- and medium-range rockets | перехватывать ракеты малой и средней дальности (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | interior medium of community | фитосреда |
| mil. | intermediate-range/medium-range ballistic missile | БР промежуточной и средней дальности |
| energ.ind. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Business | Международный союз ремесленников и владельцев мелкого и среднего торгово-промышленного бизнеса |
| energ.ind. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| Makarov. | interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction | взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли |
| Makarov. | ionic medium constant | константа ионной среды |
| Makarov. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| gen. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| mil., avia. | joint advanced medium range anti-ship missile | общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности |
| mil., avia. | joint medium-calibre automatic cannon | автоматическая среднекалиберная пушка для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | joint medium-range airto-surface missile | унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| gen. | junior and medium-level medical personnel | младший и средний медицинский персонал (ABelonogov) |
| mil., avia. | landing ship, medium, rocket | средний десантный корабль с ракетными установками |
| gen. | large and medium businesses | крупный и средний бизнес (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| gen. | large and medium-sized businesses | крупный и средний бизнес ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| Makarov. | large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| energ.ind. | large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| energ.ind. | large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| Makarov. | large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| gen. | large, medium and small businesses | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| mil., avia. | large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| gen. | large, small and medium-sized businesses | крупный, малый и средний бизнес (Alexander Demidov) |
| Makarov. | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| mil. | lightweight medium caliber gun system | облегчённая среднекалиберная артиллерийская система |
| mil., avia. | long distance medium frequency omni-range | всенаправленный среднечастотный радиомаяк дальнего действия |
| energ.ind. | low voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage substation medium non-domestic rate | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| avia. | low-to-medium altitudes | диапазон от малых до средних высот |
| avia. | low-to-medium speed aircraft | ЛА с малыми и средними скоростями полёта |
| energ.ind. | LV medium non-domestic tariff | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation medium non-domestic tariff | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| med. | manual contrast medium injection | введение контраста от руки (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | marine medium helicopter squadron | эскадрилья вертолётов средней грузоподъёмности морской пехоты |
| mil. | Marine medium helicopter squadron | эскадрилья средних вертолётов МП |
| gen. | material medium / media | материальный носитель (Moscowtran) |
| biol. | MCFA medium-chain fatty acids | среднецепочечные жирные кислоты (Балдина) |
| ecol. | medium active waste | среднеактивные отходы |
| avia. | Medium Alltitude, Long Endurance UAV | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта (SWexler) |
| avia. | medium-altitude | средневысотный |
| avia. | medium-altitude | средняя высота |
| gen. | medium-altitude communications satellite | средневысотный спутник связи |
| geol. | medium-altitude mountains | среднегорный (Yan Bema) |
| therm.eng. | medium-alumina firebrick | среднеглинозёмистый кирпич |
| gen. | medium and small-sized business | средний и малый бизнес (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| gen. | medium and small-sized businesses | средний и малый бизнес (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| nautic. | medium-and-low | средний и низкий |
| nautic. | medium-and-low pressure systems | системы воздуха среднего и низкого давления |
| mil. | medium assault ship, beaching | средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу |
| mil., avia. | medium assault weapon | противотанковый ракетный комплекс средней дальности |
| nautic. | medium auxiliary floating drydock | средний вспомогательный плавучий док |
| geol. | medium-bedded | среднеслоистый (vbadalov) |
| sport. | medium bench press | средний жим (agrabo) |
| geol. | medium birefringence | среднее двупреломление |
| gen. | medium blue | сине-голубой (Andy) |
| mil. | medium bomber | средний бомбардировщик |
| Makarov. | medium brokens | дроблёный рис среднего размера |
| gen. | medium Brunswick green | тёмно-зелёный |
| gen. | medium business | средний бизнес (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Medium Business Risk | Средний коммерческий риск (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | medium caking coal | среднекоксующийся уголь |
| nautic. | medium calibre | средний калибр |
| mil., avia. | medium capability case | авиационная бомба среднего калибра (bomb) |
| mil. | medium capacity | АБ среднего калибра |
| fishery | medium-capacity fleet | СТФ (среднетоннажный флот Ying) |
| fishery | medium-capacity fleet | среднетоннажный флот (Ying) |
| gen. | medium-capacity system | лёгкий метрополитен (vpp) |
| org.chem. | medium-chain | среднецепочечный (igisheva) |
| med. | medium chain triglycerides | промежуточные триглицериды (1. триглицериды со средней длиной углеводородной цепи 2. жировой модуль, или пищевой ингредиент, содержащий в основном среднецепочечные триглицериды) |
| gen. | medium chrome green | тёмно-зелёный цвет |
| Makarov. | medium chrome yellow pigment | свинцовый крон жёлтый, средний по светлоте |
| gen. | medium city | средний город (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| gen. | medium close-up | среднекрупный план (в кадре-поясное изображение исполнителя) |
| soil., Makarov. | medium-columnar | среднестолбчатый |
| agrochem. | medium-columnar | среднестолбчатый (о структуре) |
| nautic. | medium convoy | средний конвой (алешаBG) |
| sport. | medium crouch | полуприсед |
| comp. | medium data rate | средняя скорость передачи данных |
| gen. | medium-dated | среднесрочный |
| brit. | medium-dated bond | государственная облигация сроком от 5 до 15 лет |
| mil., avia. | medium-density fibre board | волокнистая плита средней плотности |
| mil., avia. | medium descent altitude | средняя абсолютная высота снижения |
| gen. | medium distillate | средний дистиллят (ABelonogov) |
| gen. | medium-dry | полусухой (о шампанском, вине) |
| gen. | medium dry | полусухой |
| avia. | medium duty | работающий в нормальных эксплуатационных условиях |
| comp. | medium duty | средняя нагрузка |
| refrig. | medium-duty refrigerated truck | среднетоннажный авторефрижератор |
| med. | medium effective dose | средняя эффективная доза |
| med. | medium effective dose | средняя действующая доза |
| nautic. | medium endurance cutter | сторожевой корабль БОХР со средней автономностью |
| Gruzovik | medium-energy release | средний калибр (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| energ.ind. | medium energy research light-water moderated industrial nuclear reactor | исследовательский промышленный ядерный реактор средней мощности с легководным замедлителем (Великобритания) |
| energ.ind. | medium enriched uranium | среднеобогащённый уран |
| sport. | medium error | средняя ошибка |
| mil., avia. | medium extended air defense system | зенитная ракетная система средней дальности действия |
| Makarov. | medium farmer | средний фермер |
| sport. | medium-fat | умеренный по жирам |
| med. | medium fenestrated forceps | средний окончатый пинцет |
| gen. | medium filter | антибактериальный фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| fishery | medium fisheries | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium fisheries | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | medium fishery | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| gen. | medium fishing freezer trawler | средний рыболовный траулер морозильный (как вариант ABelonogov) |
| gen. | medium fishing trawler | средний рыболовный траулер (как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik | medium focal-length aerial camera | универсальный аэрофотоаппарат |
| Gruzovik | medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| shipb. | medium freezer longline | СЯМ (средний ярусник морозильный, fao.org cyruss) |
| fishery | medium freezer longliner | СЯМ (средний ярусник морозильный, fao.org cyruss) |
| Makarov. | medium frequencies | сч (MF; часть общего спектра радиочастот; 300 кГц – 3 МГц; средние радиочастоты) |
| mil. | medium future SAM | перспективная ЗУР средней дальности |
| Gruzovik | medium-grade | среднесортный |
| gen. | medium grade gold | среднепробное золото (Carol_Coral) |
| geol. | medium-grade ore | средняя по содержанию руда |
| kayak. | medium gradient | средний |
| geol. | medium gradient | пологое падение |
| geol. | medium-grained | среднегранулированный |
| geol. | medium-grained rocks | среднезернистые породы |
| geol. | medium-grained structure | среднезернистая структура (агрегатов) |
| Makarov. | medium-granular rock | среднезернистая порода |
| geol. | medium-granular rocks | среднезернистые породы |
| geol. | medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| biol. | medium-grown | среднерослый (kealex) |
| nautic. | medium harbor tug | средний рейдовый буксир |
| Makarov. | medium hardness ethylene propylene rubber | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости |
| avia. | medium haul | средней дальности полёта |
| avia. | medium-haul | средней протяжённости |
| avia. | medium-haul aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | medium-haul airliner | пассажирский самолёт средней дальности |
| avia. | medium-haul jet | реактивный самолёт средней дальности |
| avia. | medium-haul service | воздушные перевозки средней протяжённости |
| Makarov. | medium-head hydroelectric station | средненапорная гидроэлектростанция |
| Makarov. | medium-head water development | средненапорный гидроузел |
| gen. | medium-heeled shoes | туфли на среднем каблуке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | medium-high frequency | средняя и высокая частота |
| Makarov. | medium-humic | среднегумусный |
| biol. | medium immunity | умеренный иммунитет |
| gen. | medium in calories | среднекалорийный (bigmaxus) |
| gen. | medium internal radiation doze | средняя доза внутреннего облучения |
| nautic. | medium landing ship | танкодесантный корабль |
| gen. | medium large | среднекрупный (Abysslooker) |
| mil. | medium lethal range | средний коэффициент смертности |
| mil. | medium lethal toxic dose | средневыводящая из строя токсическая доза |
| avia. | medium-level display | среднерасположенный индикатор |
| ecol. | medium level waste | среднеактивные отходы |
| gen. | medium life span | средняя продолжительность жизни |
| mil. | medium lift helicopter | средний транспортный вертолёт |
| avia. | medium-lift helicopter | средний транспортный вертолёт |
| mil., avia. | medium lift launch vehicle | средняя ракета-носитель |
| avia. | medium-lift transport | транспортный самолёт средней грузоподъёмности |
| pack. | medium load | довольно трудно обрабатываемый груз |
| avia. | medium-long range | средняя дальность |
| gen. | medium long shot | крупносредний план |
| biol. | medium lymphocyte | промежуточный лимфоцит |
| gen. | medium machine gun | автоматическое оружие среднего калибра |
| Gruzovik | medium machine-gun section | станковопулемётное отделение |
| nautic. | medium marline | средний марлинь |
| mil., avia. | medium mobility | средняя мобильность |
| med. | medium moist rales | среднепузырчатые влажные хрипы |
| mil., avia. | medium multi-role combat aircraft | средний многоцелевой боевой самолёт |
| mil. | medium ordnance support | средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой |
| gen. | medium peasant | середняк (ivp) |
| mil., avia. | medium personnel transport | средний транспортно-десантный самолёт |
| geol. | medium pitch | пологопадающий пласт |
| geol. | medium pitch | пологое падение |
| geol. | medium plastic | среднепластичный (sevkevich) |
| geol. | medium-potassium | умереннокалиевый (vbadalov) |
| energ.ind. | medium power reactor | ядерный реактор средней мощности |
| energ.ind. | medium-power reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор средней мощности |
| gen. | medium-powered | средней мощности |
| med. | medium pressure | средний нажим (степень давления во время массажа zabic) |
| gen. | medium-pressure drum | БСД (rechnik) |
| gen. | medium price bracket | средней ценовой категории (CafeNoir) |
| gen. | medium-priced | скромный |
| med. | medium rales | среднепузырчатые хрипы |
| avia. | medium range | средний радиус действия |
| avia. | medium range | средней дальности |
| gen. | medium-range | средней дальности (действия) |
| avia. | medium-range aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| avia. | medium range jet | реактивный самолёт средней дальности |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| avia. | medium range search aircraft | поисковое воздушное судно среднего действия |
| ecol. | medium-range weather prediction | удлинённый прогноз погоды |
| ecol. | medium-range weather prediction | среднесрочный прогноз погоды |
| mil., obs. | medium reconnaissance | воздушная разведка на среднюю дистанцию (до 80 км) |
| gen. | Medium Reconnaissance | тактическая воздушная разведка |
| med. | medium red | тускло-красный (amatsyuk) |
| ecol. | medium resolution infrared radiometer | инфракрасный радиометр со средней разрешающей способностью |
| geol. | medium rocks | средние породы (по составу) |
| sport. | medium row | средняя тяга (agrabo) |
| ecol. | medium saline | среднезасолённый (lapudzi) |
| geol. | medium sand | среднезернистый песок |
| ecol. | medium-scale data utilization station | среднемасштабный центр использования данных |
| fishery | medium-scale fisheries | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fisheries | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishery | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishing | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishing | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| mil., avia. | medium-scale hybrid integration | гибридная СИС |
| mil., avia. | medium scale integrated circuit | средняя интегральная схема |
| mil., avia. | medium scale integration | средняя интегральная схема |
| comp. | medium-scale LAN | средняя местная сеть |
| mil. | medium sea-air-land support craft | средний корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС |
| gen. | medium-security prison | исправительная колония общего режима (jodrey) |
| mil., BrE | medium self-propelled artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| mil., amer., obs. | medium shelter | тяжёлое котлованное убежище |
| gen. | medium shot | средний план (в кадре-вся фигура исполнителя) |
| ecol. | medium silt | средняя пыль |
| gen. | medium-size business | средний бизнес (slightly more UK hits (About 320,000 results) but fewer web hits Alexander Demidov) |
| refrig. | medium-size freezing machine | морозильный аппарат средней производительности |
| refrig. | medium-size freezing system | морозильный аппарат средней производительности |
| refrig. | medium-size freezing unit | морозильный аппарат средней производительности |
| gen. | medium-size lot production | среднесерийное производство |
| refrig. | medium-size refrigerating plant | холодильная установка средней производительности |
| refrig. | medium-size refrigerating system | холодильная установка средней производительности |
| Gruzovik | medium-sized | некрупный |
| Игорь Миг | medium-sized | среднеразмерный |
| gen. | medium-sized business | средний бизнес (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| Makarov. | medium-sized mill | мукомольный завод средней производительности |
| gen. | medium soil conditions | средние грунтовые условия (термин из СП 14.13330.2014 VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, soil. | medium-solonetzic | среднесолонцеватый |
| gen. | medium-solonetzic | среднесолонцеватый |
| agrochem. | medium-solonized | среднесолонцеватый |
| comp. | medium specs computer | средний компьютер (dimock) |
| mil. | medium speed | средняя скорость |
| nautic. | medium-speed diesel | среднеоборотный дизель |
| nautic. | medium-speed engine | среднеоборотный двигатель |
| gen. | medium speed engine | среднеоборотистый двигатель (OMS) |
| comp. | medium-speed version | стандартный вариант |
| geol. | medium steep seam | пологопадающий пласт |
| geol. | medium structure | среднезернистая структура |
| Makarov. | medium-stumped | полуствольный (о дереве) |
| gen. | medium swing | средний темп |
| mil., avia. | medium tactical transport | средний военно-транспортный самолёт |
| mil. | medium tactical transport | средний военно-транспортный ЛА |
| mil., avia. | medium tactical transport aircraft system | средний военно-транспортный самолёт |
| mil. | medium tactical transport aircraft system | средний военно-транспортный ЛА |
| mil., avia. | medium tactical truck | средний тактический грузовой автомобиль |
| mil. | medium tactical truck | средний транспортный автомобиль тактического назначения |
| mil. | medium tactical truck | войсковой грузовой автомобиль средней грузоподъёмности |
| mil. | medium tactical vehicle | войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности |
| mil., avia. | medium tactical vehicle replacement | средний тактический бронеавтомобиль для замены |
| Makarov. | medium temperature | среднетемпературный |
| refrig. | medium-temperature compressor | среднетемпературный компрессор |
| refrig. | medium-temperature heat pump unit | теплонасосный агрегат с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature refrigerator | холодильный шкаф с умеренным температурным режимом |
| Makarov. | medium-temperature tempering | средний отпуск стали |
| gen. | medium term | среднесрочный |
| gen. | medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| med. | medium-term catheter | среднесрочный катетер (vlad-and-slav) |
| gen. | medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| gen. | medium-term horizon | среднесрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| mil. | Medium Term Resources Plan | среднесрочный план распределения ресурсов (MTRP) |
| mil., avia. | medium-term scenario | среднесрочный сценарий |
| gen. | Medium Term Strategic Plan | Среднесрочный Стратегический План (MTSP, ССП Vladimir71) |
| Makarov. | medium-textured loam | средний суглинок |
| ecol. | medium to heavy loamy soil | средне- и тяжелосуглинистая почва (Tverskaya) |
| mil. | medium transport helicopter | средний транспортный вертолёт |
| mil., avia. | medium transport, unspecified | средний транспортный самолёт общего назначения |
| nautic. | medium utility boat | средний рабочий катер |
| Makarov. | medium vacuum | средний вакуум (10 2 – 10-1 Па) |
| med. | Medium-vessel cutaneous vasculitis | кожный васкулит с поражением сосудов среднего диаметра (iwona) |
| med. | Medium-vessel cutaneous vasculitis | кожный васкулит с поражением сосудов среднего калибра (iwona) |
| Makarov. | medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих веществ |
| geol. | medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих компонентов (23-31% при анализе на сухой остаток) |
| energ.ind. | medium voltage | СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | medium voltage switchgear | распределительное устройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| Gruzovik | medium-volume | среднеобъёмный |
| nautic. | medium wave | средневолновой |
| gen. | medium-wave | средневолновый |
| Makarov. | medium-weight element | среднетяжёлый элемент |
| avia. | medium-weight jet | средний реактивный самолёт |
| Makarov. | monocyclic medium-rings carbodiimides | моноциклические карбодиимиды со средним размером колец |
| mil., avia. | multi-mission medium tactical-transport | многоцелевой тактический летательный аппарат средней грузоподъёмности |
| antenn. | nonhomogeneous-medium cavity | резонатор с неоднородным заполнением |
| Makarov. | non-water medium titration indicator | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| Makarov. | nonwater medium titration indicator | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| Makarov. | of small to medium-sized molecules | от малых молекул до молекул среднего размера |
| gen. | one sculptor chooses stone as his medium, another metal | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле |
| mil. | ordnance automotive medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники |
| mil. | ordnance automotive medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| mil. | ordnance medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта |
| gen. | over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over the medium term | в среднесрочной перспективе (SP galinasok) |
| Игорь Миг | over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| gen. | privately held large, medium and small businesses | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (Alexander Demidov) |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| Makarov. | radio is a medium of communication | радио – это средство связи |
| gen. | rare, medium or well-done steak | не прожаренный, средней прожарки или хорошо прожаренный стейк (feyana) |
| mil. | reconnaissance medium range | разведка на средних дальностях |
| quant.el. | recording medium holder | держатель носителя |
| quant.el. | recording medium holder | держатель регистрирующей среды |
| quant.el. | recording medium strip | полоска регистрирующей среды |
| gen. | Reference Output Medium Metric | метрика образцового выходного материала (ROMM RGB r313) |
| geol. | resistivity sondes with deep and medium depth of investigation | разглубиненные фокусированные зонды |
| nautic. | rocket medium landing ship | миномётный корабль |
| mil., BrE | Royal Engineers' medium girder bridge | средний сапёрный балочный мост |
| geol. | sandy medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | sandy medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| gen. | sell through the medium of | продать через посредство |
| Makarov. | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| Makarov. | short-medium hair | короткий волос |
| gen. | short-medium hair | подшёрсток (key2russia) |
| avia. | short-medium haul | ближне-средний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближнесреднемагистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul | ближнесреднемагистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul | ближнесредний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближнесредний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближне-средний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | БСМС (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | БСМС (MichaelBurov) |
| geol. | silty medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | silty medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| ecol. | single-medium bed | фильтрующий слой с однородной загрузкой |
| gen. | small and medium businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| gen. | small and medium businesses | малый и средний бизнес (ВосьМой) |
| gen. | small and medium businesses | представители малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| gen. | small and medium enterprises | субъекты малого и среднего предпринимательства (Stas-Soleil) |
| gen. | small and medium-size enterprises | малые и средние предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized business entities | субъекты малого и среднего предпринимательства (ABelonogov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | субъекты малого и среднего предпринимательства (A Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | организации малого и среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | средний и малый бизнес (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized enterprises | средний и малый бизнес (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Small and Medium-Sized Enterprises Committee | Комитет по малому и среднему бизнесу (AEB wandervoegel) |
| gen. | small and medium-sized entrepreneurship | малое и среднее предпринимательство (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| gen. | small and medium-sized industry | предприятия малого и среднего бизнеса (mikhailbushin) |
| mil. | standard medium accuracy navigator | стандартная навигационная система средней точности |
| mil., avia. | Standard missile-medium range | корабельная ракета "Стандарт" средней дальности |
| ecol. | structure-medium interaction | взаимное влияние сооружения и окружающей среды |
| Makarov. | switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| ecol. | system-wide medium-term environment programme | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| lat. | Tacere medium quoddam est inter contradicere et consentire | Молчание – нечто среднее между согласием и несогласием (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tangible medium of expression | материальная форма выражения (bookworm) |
| Makarov. | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| Makarov. | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| gen. | the sculptor treated the medium in a peculiar manner | скульптор обрабатывал материал особым способом |
| gen. | the sculptor's favorite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| gen. | the sculptor's favorite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| geol. | thin-to medium-bedded | тонко-среднеслоистые |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник рисует акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник работает акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник пишет акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник пишет акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| gen. | this depreciating paper currency was almost the only medium of trade | эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа |
| Makarov. | this sculptor's favourite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| Makarov. | this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| gen. | this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора-мрамор |
| Makarov. | through the medium of something | посредством (чего-либо) |
| Makarov. | through the medium of something | через посредство (чего-либо) |
| Makarov. | through the medium of | с помощью чего-либо |
| gen. | through the medium of | посредством |
| gen. | through the medium of | через посредство |
| gen. | thru the medium of | через посредство |
| gen. | thru the medium of | посредством |
| med. | transmission ratio medium frequency range | коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот (Andy) |
| Makarov. | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы (внутреннее пропускание) |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| ecol. | triple-medium bed | слой с тремя фильтрующими средами |
| mil. | vertical assault medium transport | средний транспортно-десантный вертолёт |
| gen. | water is a denser medium than air | вода более плотная среда, чем воздух |
| Makarov. | water is the natural medium for fish | вода является естественной средой для рыбы |
| med. | William's medium E | среда Вильяма Е |
| med. | William's medium E | среда Уильяма Е |
| gen. | WMEC Medium Endurance Cutter | Сторожевой корабль со средней автономностью (belinna5) |
| gen. | women's slips proportioned for tall, medium, short | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста |