| Subject | English | Russian |
| gen. | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве) |
| gen. | an authentic reproduction of a medieval farmhouse | верная во всех подробностях модель средневекового крестьянского дома |
| lit. | But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love. | Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| relig. | Early and Medieval Islam | ранний и средневековый ислам (Alex_Odeychuk) |
| hist. | early-medieval | раннесредневековый (Alex_Odeychuk) |
| hist. | early Medieval Russian | Древнерусский (history_geeks) |
| construct. | early medieval style | романский стиль |
| inf. | get medieval on | пытать (как правило средневековыми методами с использованием подручных инструментов  urbandictionary.com vantus) |
| inf. | get medieval on | мучать (как правило средневековыми методами с использованием подручных инструментов urbandictionary.com vantus) |
| slang | get medieval on something | прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей) |
| hist. | go back to the medieval period | уходить своими корнями в средневековье (Alex_Odeychuk) |
| inf. | go medieval | устраивать бойню (on someone Rufus) |
| gen. | having been in use after medieval times | использующийся после средневековья (включая языки) |
| sport. | Historical Medieval Battle | исторический средневековый бой (ButThereIsANuance) |
| hist. | in the medieval and early modern period | в средневековье и раннее новое время (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the medieval and early modern period | средневековья и раннего нового времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the medieval cathedral city | в городе со средневековым кафедральным собором (Daily Mirror financial-engineer) |
| hist. | in the medieval period | в средние века (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the medieval period | в период средневековья (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the medieval period | в средневековье (Alex_Odeychuk) |
| trav. | jumble of medieval streets | запутанные средневековые улочки (There are the remains of a Normal castle, a jumble of medieval streets and a variety of buildings in local materials, most of them Georgian. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | later-medieval | позднесредневековый (Anglophile) |
| construct. | Medieval architecture | средневековая архитектура |
| gen. | medieval art | средневековое искусство |
| gen. | medieval art | произведения средневекового искусства (ART Vancouver) |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| sociol. | medieval atmosphere | атмосфера средневекового общества (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | medieval barbarism | средневековое варварство (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | medieval barbarity | средневековое варварство (Alex_Odeychuk) |
| archit. | medieval castle | средневековый замок (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | medieval cult | средневековый культ (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | medieval cultural views | средневековые взгляды на культуру (Alex_Odeychuk) |
| hist. | medieval-era | средневековый (англ. термин взят из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | medieval Europe | средневековая Европа |
| relig. | medieval exegete of the Quran | средневековый толкователь Корана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | medieval fantasy novel | средневековый фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Medieval Greek | среднегреческий (язык) |
| gen. | Medieval Greek | греческий язык средних веков |
| relig. | Medieval Hebrew | средневековый иврит (Hebrew language from about the 6th to the 13th century AD, when many words were borrowed from Greek, Spanish, Arabic, and other languages) |
| hist. | medieval helmet | мисюрка |
| hist. | medieval historian | специалист по истории средних веков (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | medieval history | медиевистика |
| gen. | medieval history | медиевистика |
| philos. | Medieval Islamic philosophy | средневековая исламская философия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | medieval knight figurine | статуэтка рыцаря (Soulbringer) |
| forestr. | medieval laid | печатная бумага – имитация бумаги ручного черпания |
| Makarov. | medieval laid | печатная бумага (ручного черпания) |
| Makarov. | medieval Latin | средневековая латынь |
| gen. | medieval Latin verse miscellany | средневековый сборник латинских стихов |
| hist. | medieval period | средневековье (Alex_Odeychuk) |
| hist. | medieval period | средние века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Medieval Reactions | "Страдающее средневековье" (pangie) |
| hist. | Medieval Russia | Древняя русь (history_geeks) |
| hist. | medieval Russian heritage | средневековое русское наследие |
| hist. | medieval state | средневековое государство (This medieval state occupied a convenient position on the Volga river amidst continental trade routes. aldrignedigen) |
| hist. | medieval studies | медиевистика (Yanamahan) |
| crim.law. | medieval-style punishment | средневековое наказание (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| hist. | medieval suit of armour | средневековые рыцарские доспехи (Val_Ships) |
| hist. | medieval times | времена средневековья (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | medieval tradition | средневековая традиция (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| lit. | medieval work of fiction | произведение средневековой художественной литературы (Alex_Odeychuk) |
| arts. | medieval works of art | произведения искусства Средневековья (В. Бузаков) |
| arts. | medieval works of art | произведения средневекового искусства (В. Бузаков) |
| hist. | military retinue of a medieval Russian prince | дружина |
| hist. | of medieval and modern times | средневековья и нового времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | of medieval period | средневековья (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства |
| lit. | So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people. | Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| rhetor. | take the clock back to the medieval times | повернуть часы истории вспять, в средневековье (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the church contains the tombs of two medieval crusaders | в церкви имеются могилы двух средневековых крестоносцев |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| gen. | the intolerance of the medieval church | нетерпимость средневековой церкви |
| Makarov. | the medieval castle was quite spooky | у средневекового замка был зловещий вид |
| gen. | the Medieval Latin | средневековая латынь (6-15 вв.) |
| gen. | the medieval world | средневековый мир |
| Makarov. | the nameless author of a medieval text | неизвестный автор средневекового текста |
| gen. | the records of medieval life in the British Museum | средневековые экспонаты в Британском музее |
| Makarov. | the ruins of the medieval keep still stood after 600 years | руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет |
| gen. | the writings of medieval Christian mystics | труды средневековых христианских мистиков |
| gen. | this custom dates back to medieval times | эта традиция возникла в Средние века |
| gen. | works of Medieval literature | памятники средневековой литературы |