| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат |
| law | agreement to mediate | соглашение о проведении процедуры медиации (Федеральный закон от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 26.07.2019) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" Статья 8. Соглашение о проведении процедуры медиации  consultant.ru 'More) |
| nano | antibody-mediated | антителоопосредованный |
| med. | antibody-mediated activation | антителоопосредуемая активация |
| tech. | antibody-mediated activation | антитело-опосредуемая активация |
| immunol. | antibody-mediated activation | антителоопосредуемая активация (лимфоцитов) |
| immunol. | antibody-mediated activation | антителозависимая активация (лимфоцитов) |
| med. | antibody-mediated activation | антителозависимая активация |
| immunol. | antibody-mediated cytotoxicity | антителоопосредованная цитотоксичность |
| immunol. | antibody-mediated damage | антителоопосредованный лизис (лизис клеток в присутствии специфических антител) |
| Makarov. | antibody-mediated damage | антителоопосредованный лизис (клеток) |
| immunol. | antibody-mediated delivery of drags | антителоопосредованная доставка лекарств (к тканям) |
| immunol. | antibody-mediated enhancement | иммунологическое усиление |
| immunol. | antibody-mediated enhancement | иммунологическая стимуляция (опухолевого роста) |
| immunol. | antibody-mediated enhancement | антителоопосредованная стимуляция (опухолевого роста) |
| biotechn. | antibody-mediated immune response | опосредованный антителами иммунный ответ |
| immunol. | antibody-mediated immune response | гуморальный иммунный ответ (Игорь_2006) |
| Makarov. | antibody-mediated method | серодиагностика |
| biol. | antibody-mediated method | серологический метод |
| immunol. | antibody-mediated opsonization | иммунная опсонизация |
| immunol. | antibody-mediated opsonization | антителоопосредованная опсонизация |
| immunol. | antibody-mediated phagocytosis | антителоопосредованный фагоцитоз |
| immunol. | antibody-mediated phagocytosis | антителообусловленная внутриклеточная цитотоксичность |
| immunol. | antibody-mediated protection | сывороточный иммунитет |
| immunol. | antibody-mediated protection | гуморальный иммунитет |
| immunol. | Antibody Mediated Rejection | Антитело-опосредованное отторжение (Vicci) |
| immunol. | antibody-mediated renal shunt | аутоиммунная нефропатия |
| immunol. | antibody-mediated therapy | терапия антителами |
| immunol. | antibody-mediated therapy | пассивная иммунотерапия |
| immunol. | antibody-mediated vasculitis | аллергический васкулит |
| immunol. | antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity | антителозависимая клеточная цитотоксичность (capricolya) |
| immunol. | antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity | антителозависимая клеточноопосредованная цитотоксичность |
| immunol. | antibody-dependent cell-mediated phagocytosis | антителозависимый клеточноопосредованный фагоцитоз (Conservator) |
| immunol. | antibody-dependent complement-mediated cytolysis | антителозависимый комплементопосредованный цитолиз |
| immunol. | antiglobulin-mediated agglutination test | проба Кумбса |
| immunol. | antiglobulin-mediated agglutination test | реакция Кумбса |
| immunol. | antiglobulin-mediated agglutination test | антиглобулиновый тест |
| immunol. | anti-Ig-mediated growth inhibition | антителоопосредованное подавление клеточного роста |
| immunol. | anti-Ig-mediated growth inhibition | антителозависимое ингибирование пролиферации (клеток) |
| biol. | APJ-mediated signalling | APJ-опосредованная сигнализация (VladStrannik) |
| busin. | attempt to mediate | попытка выступать в качестве посредника |
| immunol. | autoimmune mediated diseases | аутоиммунно-опосредованные заболевания (Wolfskin14) |
| immunol. | avidin-mediated electrofusion | авидинопосредованное электрослияние (клеток) |
| nano | biologically-mediated | опосредованно обеспечиваемый биологическим процессом |
| nano | biologically-mediated | биологически опосредованный |
| med. | brachial artery flow-mediated dilation | поток-опосредованное расширение плечевой артерии (Ewgenij71) |
| Makarov. | carrier-mediated transport | опосредствованный переносчиками перенос |
| nano | carrier-mediated transport | перенос, обеспечиваемый носителями заряда |
| Makarov. | carrier-mediated transport | опосредованный переносчиками перенос |
| Makarov. | carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облегчённый транспорт) |
| gen. | carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| nano | cavity-mediated | с применением резонаторной полости |
| nano | cavity-mediated cooling | охлаждение с применением резонаторной полости |
| nano | cell-mediated | клеточно-опосредованный |
| immunol. | cell-mediated cytotoxicity | клеточно-опосредованная цитотоксичность |
| Makarov. | cell-mediated cytotoxicity | клеточно-обусловленная цитотоксичность |
| immunol. | cell-mediated immune reaction | клеточная иммунная реакция (igisheva) |
| biol. | cell-mediated immune reaction | клеточно-опосредованная иммунная реакция |
| vet.med. | cell-mediated immune response | клеточный иммунный ответ |
| immunol. | cell-mediated immune response | клеточная иммунная реакция (igisheva) |
| gen.eng. | cell-mediated immune response | клеточный иммунитет (Игорь_2006) |
| gen.eng. | cell-mediated immune response | клеточно-опосредованный иммунитет (Иммунные реакции, инициируемые клетками, а не антигенами или другими гуморальными факторами Игорь_2006) |
| med. | cell-mediated immune response | иммунный клеточный ответ |
| med. | cell-mediated immunity | клеточно-опосредованный иммунитет |
| immunol. | cell-mediated immunity | клеточно-медиируемый иммунитет (igisheva) |
| immunol. | cell-mediated immunity | клеточно-медиированный иммунитет (igisheva) |
| Makarov. | cell-mediated immunity | иммунитет, опосредованный клетками |
| biol. | cell-mediated immunity | клеточный иммунитет |
| biol. | cell-mediated immunosuppression | клеточно-опосредованная иммуносупрессия |
| immunol. | cell-mediated immunotherapy | лечение эффекторными лимфоцитами |
| immunol. | cell-mediated killing | клеточно-опосредованный лизис (клеток) |
| biol. | cell-mediated killing | клеточно-опосредованный лизис клеток |
| med. | cell-mediated lymphocytolysis | лимфоцитолиз, опосредованный клетками |
| immunol. | cell-mediated lympholysis assay | реакция клеточно-опосредованного лимфолизиса |
| biol. | cell-mediated lympholysis assay | реакция клеточно-опосредованного лимфолиза |
| immunol. | cell-mediated microcytotoxicity test | клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест |
| Makarov. | cell-mediated microcytotoxicity test | клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест (CMMT) |
| med. | cell-mediated reaction | клеточно-опосредованная реакция |
| Makarov. | cell-mediated response | клеточный иммунный ответ |
| immunol. | cell-mediated response | клеточно-опосредованная реакция |
| immunol. | cell-mediated response | клеточный иммунный ответ |
| Makarov. | cell-mediated response | клеточно клеточная реакция |
| Makarov. | cell-mediated response | клеточный ответ |
| immunol. | cell-mediated response | клеточная реакция |
| gen. | cell-mediated response | клеточно опосредованная реакция |
| med. | centrally mediated pain | боль, опосредованная центральной нервной системой (VladStrannik) |
| mol.biol. | chaperone-mediated autophagy | шаперон-опосредованная аутофагия (Glebova) |
| Makarov. | chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes | визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором |
| bacteriol. | chromosomally-mediated | хромосомно-наследуемый (в отличие от передаваемого плазмидами Игорь_2006) |
| med. | chromosome-mediated | хромосомноопосредованный (Volha13) |
| immunol. | chromosome-mediated gene transfer | хромосомный перенос генов |
| mol.biol. | clathrin-mediated endocytosis | клатрин-опосредованный эндоцитоз (Glebova) |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| med. | complement-mediated hemolysis | обусловленный комплементом гемолиз |
| biol. | complement-mediated hemolysis | комплементзависимый гемолиз |
| immunol. | complement-mediated immune clearance | комплементзависимый фагоцитоз |
| immunol. | complement-mediated immune clearance | комплементопосредованный иммунный клиренс |
| biol. | complement-mediated immune clearance | комплемент-опосредованный иммунный клиренс |
| biol. | complement-mediated immune clearance | комплемент-зависимый фагоцитоз |
| immunol. | complement-mediated inhibition of immune precipitation | комплементзависимое подавление реакции иммунопреципитации |
| Makarov. | complement-mediated inhibition of immune precipitation | комплементзависимое подавление реакции иммунопреципитации (CMIIP) |
| oncol. | complement-mediated lysis | лизис, опосредованный комплементом (VladStrannik) |
| immunol. | complement-dependent cell-mediated cytotoxicity | комплементзависимая клеточноопосредованная цитотоксичность (VladStrannik) |
| IT | computer-mediated | при посредничестве компьютера |
| IT | computer-mediated | при посредничестве машины |
| mech. | computer-mediated | реализуемый посредством ЭВМ |
| IT | computer-mediated | при помощи компьютера |
| IT | computer-mediated | через ЭВМ |
| IT | computer-mediated | при посредничестве вычислительной машины |
| robot. | computer-mediated | с промежуточной ЭВМ |
| robot. | computer-mediated | посредством ЭВМ (реализованный) |
| comp. | computer-mediated | при посредничестве ЭВМ |
| progr. | computer-mediated communication | связь с использованием компьютеров (ssn) |
| IT | computer mediated communication | связь с использованием компьютеров (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| telecom. | computer-mediated communication | связь с использованием ЭВМ |
| comp., net. | computer mediated communication | связь с использованием компьютеров |
| tech. | computer-mediated communications | связь с использованием компьютеров |
| immunol. | contact-dependent antibody-mediated cytotoxicity | контактная антителоопосредованная цитотоксичность |
| Makarov. | cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes | мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов |
| nano | DNA-mediated | опосредованно обеспечиваемый ДНК |
| nano | DNA-mediated | ДНК-опосредованный |
| immunol. | DNA-mediated gene transfer | опосредованный ДНК перенос генов |
| nano | DNA-mediated nanopackings | ДНК-опосредованные НЧ |
| immunol. | drug-mediated tumor antigen | антигенная детерминанта, модифицированная химиопрепаратами (опухолевая неоантигенная детерминанта, сформировавшаяся в результате модификации исходного эпитопа химиопрепаратом) |
| immunol. | drug-mediated tumor antigen | антигенная детерминанта |
| Makarov. | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| biol. | eel-mediated immunity | клеточно-опосредованный иммунитет |
| immunol. | electric field-mediated DNA electroporative gene transfer | электротрансфекция |
| immunol. | enzyme modulator-mediated immunoassay | иммуноанализ с энзимомодуляцией |
| immunol. | enzyme modulator-mediated immunoassay | иммуноферментный анализ с модулятором |
| Makarov. | enzyme modulator-mediated immunoassay | иммуноферментный анализ с модулятором (EMMIA) |
| immunol. | eosinophil-mediated cytotoxicity | опосредованная эозинофилами цитотоксичность |
| tech. | F-mediated transduction | трансдукция, опосредованная F- фактором |
| Makarov. | facilitated carrier-mediated transport | облегчённый транспорт с переносчиком |
| clin.trial. | Flow Mediated Dilatation | потоко-опосредованная дилатация, или дилатация, вызванная потоком (одна из технологий ультразвукового исследования сосудов (выявление ранних признаков атеросклероза). Дилатация в данном случае = вазодилатация или расширение сосудов alex.soldatova74) |
| med. | flow-mediated dilation | поток опосредованное расширение (измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой – методика используется при исследовании функции эндотелия) |
| med. | food-mediated teratogenesis | тератогенез, опосредованный питанием (Yerkwantai) |
| med. | hormonally mediated breast cancer | гормонально опосредованный рак молочной железы (VladStrannik) |
| med. | hormone-mediated influence | гормонально опосредованное влияние |
| genet. | host-mediated assay | метаболическая активация in vivo (метод определения мутагенной активности метаболитов мутагена jagr6880) |
| genet. | host-mediated assay | тест на мутагенность с млекопитающим-посредником (ri; не разбираюсь глубоко в этой теме, но почему именно с "млекопитающим"? paseal) |
| immunol. | humoral-mediated immunity | гуморально опосредованный иммунитет (Игорь_2006) |
| immunol. | IgG-mediated phagocytosis | фагоцитоз, опосредованный иммуноглобулином G |
| immunol. | IgM-mediated bacteriolysis | бактериолиз, опосредованный IgM |
| immunol. | immune complex-mediated glomerulonephritis | иммунокомплексный гломерулонефрит |
| med. | immune complex-mediated reaction | иммунокомплексная реакция (Гера) |
| immunol. | immune mediated | иммуноопосредованный (MichaelBurov) |
| immunol. | immune mediated | иммунообусловленный (MichaelBurov) |
| immunol. | immune-mediated | иммунообусловленный (MichaelBurov) |
| clin.trial. | immune-mediated adverse event | иммуноопосредованное нежелательное явление (Andy) |
| med. | immune-mediated disease | иммуно-обусловленное заболевание (ig003) |
| med. | immune-mediated disease | иммуноопосредованное заболевание (Земцова Н.) |
| med. | Immune-mediated disturbances | Иммуно-обусловленные нарушения (PelinAybey) |
| med. | immune-mediated heparin-induced thrombocytopenia | иммуноопосредованная гепарин-индуцированная тромбоцитопения (Гера) |
| med. | immune-mediated illness | Иммуно-опосредованное заболевание (Шакиров) |
| virol. | immune-mediated inflammatory disease | иммуно-опосредованное (заболевание, вызванное сбоем в иммунитете) |
| med. | immune-mediated necrotising myopathy | иммуно-обусловленная некротизирующая миопатия (BB50) |
| med. | immune-mediated nephritis | иммуноопосредованный нефрит (Liza G.) |
| immunol. | immunoglobulin-mediated allergy | аллергическая реакция, опосредуемая иммуноглобулинами (напр., аллергия замедленного типа) |
| Makarov. | immunoglobulin-mediated allergy | аллергия замедленного типа |
| immunol. | immunologically mediated disease | заболевание, вызванное расстройством иммунитета |
| med. | immunologically mediated disease | иммунологически обусловленное заболевание |
| immunol. | immunologically mediated infertility | иммуноконфликтное бесплодие |
| immunol. | immunologically mediated infertility | бесплодие иммунного генеза |
| med. | immunologically mediated photodermatosis | иммуно-опосредованный фотодерматоз (MichaelBurov) |
| med. | immunologically mediated photodermatosis | иммунообусловленный фотодерматоз (MichaelBurov) |
| med. | immunologically mediated photodermatosis | иммуноопосредованный фотодерматоз (MichaelBurov) |
| med. | immunologically mediated photodermatosis | иммуно-обусловленный фотодерматоз (MichaelBurov) |
| Makarov. | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма |
| med. | Insulin-mediated glucose uptake | инсулин-стимулированное усвоение глюкозы (Yets) |
| Makarov. | interferon-mediated effect | эффект, обусловленный интерфероном |
| Makarov. | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| lat., Makarov. | labium mediate lineae asperae femoris | медиальная губа шероховатой линии бедренной кости (NA) |
| immunol. | LAK cell-mediated cytotoxicity | ЛАК-цитотоксичность (цитотоксичность, опосредованная лимфокинактивированными киллерами) |
| biotechn. | lentivirus-mediated gene transduction | трансдукция гена посредством лентивируса (Altuntash) |
| gen.eng. | ligation-mediated PCR | опосредованная лигированием ПЦР (Игорь_2006) |
| Makarov. | liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл |
| gen.eng. | loop-mediated isothermal amplification | изотермическая амплификация с формированием петель (PMID: 10871386, сайт изобретателей с наглядной видеодемонстрацией: eiken.co.jp Conservator) |
| mol.biol. | loop-mediated isothermal amplification | петлевая изотермическая амплификация (dzimmu) |
| immunol. | MAC-mediated lysis | лизис, вызванный мембраноатакующим комплексом (эффекторная фаза комплементзависимого цитолиза) |
| immunol. | macrophage-mediated bone resorption | опосредованная макрофагами резорбция кости |
| econ. | market-mediated government policies | рыночные меры экономической политики государства (A.Rezvov) |
| Makarov. | mediate a peace | содействовать заключению мира |
| Makarov. | mediate a peace | добиться при помощи посредничества мира |
| Makarov. | mediate a problem | содействовать решению проблемы |
| Makarov. | mediate a problem | разрешать проблему путём посредничества |
| Makarov. | mediate a settlement | добиться при помощи посредничества договора |
| Makarov. | mediate a settlement | содействовать заключению договора |
| gen. | mediate a settlement | содействовать заключению перемирия |
| gen. | mediate a settlement | содействовать заключению мира |
| gen. | mediate a situation | разрулить ситуацию (VLZ_58) |
| dipl. | mediate a suspension of arms | добиваться перемирия (при помощи посредничества) |
| Makarov. | mediate a suspension of arms | содействовать заключению перемирия |
| Makarov. | mediate a suspension of arms | добиться при помощи посредничества перемирия |
| dipl. | mediate a suspension of hostilities | содействовать приостановке военных действий |
| media. | mediate accord | содействовать заключению соглашения (bigmaxus) |
| med. | mediate agglutination | заживление вторичным натяжением |
| Makarov. | mediate among factions | выступать в роли посредника между фракциями |
| law | mediate and immediate | опосредованный и непосредственный (Elina Semykina) |
| psychol. | mediate association | опосредованная ассоциация |
| Gruzovik, med. | mediate auscultation | выслушивание стетоскопом |
| med. | mediate auscultation | непрямая аускультация |
| gen. | mediate auscultation | выслушивание стетоскопом |
| gen. | mediate between | быть посредником между |
| Makarov. | mediate between | посредничать |
| gen. | mediate between opponents | быть посредником между спорящими сторонами |
| gen. | mediate between the old and the new | служить связующим звеном между старым и новым |
| Makarov. | mediate between two warring countries | посредничать между двумя воюющими странами |
| math. | mediate cardinal | промежуточное кардинальное число |
| amer. | mediate conflicts | улаживать конфликты (Aprilen) |
| med. | mediate contagion | распространение инфекционной болезни непрямым контактом |
| topogr. | mediate contour | половинная горизонталь |
| tech. | mediate contour | полугоризонталь |
| media. | mediate differences | урегулировать разногласия в результате переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | mediate differences | урегулировать разногласия (в результате переговоров) |
| Makarov. | mediate differences | сгладить разногласия (в результате переговоров) |
| law | mediate evidence | вторичное доказательство (алешаBG) |
| Gruzovik, inf. | mediate on/upon for a while | поразмышлять |
| mech.eng., obs. | mediate friction | трение смазанных поверхностей |
| auto. | mediate friction | трение в слое смазки между поверхностями |
| dipl. | mediate in a dispute | быть посредником в споре |
| gen. | mediate in a matter | посредничать в каком-либо деле |
| Makarov. | mediate in arrangement | посредничать в достижении соглашения |
| Makarov. | mediate in dispute | быть посредником в споре |
| adv. | mediate inference | опосредствованный вывод |
| IT | mediate inference | опосредствованное умозаключение |
| adv. | mediate inference | опосредствованное заключение |
| Makarov. | mediate inference | косвенное заключение |
| Makarov. | mediate inference | опосредованное заключение |
| gen. | mediate inference | опосредствованное умозаключения |
| Gruzovik | mediate on | вдуматься (во что) |
| dipl. | mediate peace | добиться мира при помощи посредничества |
| media. | mediate peace | добиваться мира с помощью посредничества (bigmaxus) |
| med. | mediate percussion | опосредованная перкуссия |
| med. | mediate percussion | непрямая перкуссия |
| law | mediate possessor | промежуточный владелец |
| law | mediate powers | посреднические полномочия (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | mediate testimony | посредственные доказательства |
| notar. | mediate testimony | производные доказательства |
| law | mediate testimony | свидетельское показание неочевидца |
| Makarov. | mediate the agreement | добиться заключения соглашения в результате посредничества |
| Makarov. | mediate the talks | добиться переговоров в результате посредничества |
| Makarov. | mediate the way | договариваться о пути при помощи посредничества |
| Makarov. | mediate the way | договариваться о способе при помощи посредничества |
| Makarov. | mediate the withdrawal | добиться выхода войск в результате переговоров |
| Makarov. | mediate the withdrawal | добиться вывода войск в результате переговоров |
| Makarov. | mediate the withdrawal | вести посреднические переговоры о выводе (войск) |
| med. | mediate transfusion | непрямое переливание крови |
| Makarov. | mediate transfusion | непрямое переливание |
| Makarov. | mediate truce | вести посреднические переговоры о перемирии |
| biotechn. | mediated DNA | ДНК-посредник (I. Havkin) |
| mil., WMD | mediated electrochemical oxidation | опосредованное электрохимическое окисление |
| psychol. | mediated generalization | опосредованная генерализация |
| math. | mediated inference | опосредствованный вывод |
| math. | mediated inference | опосредствованное умозаключение |
| law | mediated perception | опосредованное познание (Yanamahan) |
| busin. | mediated talks | промежуточные переговоры |
| Makarov. | mediated transport | опосредствованный транспорт |
| Makarov. | mediated transport | опосредствованный перенос |
| Makarov. | mediated transport | опосредованный транспорт |
| Makarov. | mediated transport | опосредованный перенос |
| genet. | membrane-mediated chromosome damage | повреждение хромосом, опосредованное клеточной мембраной (механизм возникновения хромосомных аберраций (повреждений ДНК) в результате повреждений клеточной мембраны; основную роль в этом процессе может играть перекисное окисление липидов, входящих в состав клеточных мембран; явление П. х. о. к. м. описано Р. Церутти с соавт. в 1983 dimock) |
| immunol. | myeloperoxidase-halide-hydrogen peroxide-mediated cytotoxicity | цитотоксичность, опосредуемая нейтрофилами |
| immunol. | natural cell-mediated cytotoxicity | естественная клеточно-опосредованная цитотоксичность (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| immunol. | natural cell-mediated cytotoxicity | природная клеточно-опосредованная цитотоксичность (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| biol. | natural cell-mediated cytotoxicity | ЕЦТ |
| med. | neurally mediated | нейромедиаторный (Земцова Н.) |
| med. | Neurally mediated reflex syncope | нейромедиаторный рефлекторный обморок (iwona) |
| Makarov. | nickel-mediated | при посредстве никеля |
| chem. | nitroxide-mediated polymerization | полимеризация с нитроксильными стабильными радикалами (I. Havkin) |
| med. | nonsense-mediated iRNA decay | нонсенс-опосредованная деградация мРНК (Antonio) |
| genet. | nuclease mediated | нуклеаза-опосредованный (VladStrannik) |
| inet. | Сomputer-mediated communication | компьютерно-опосредованная коммуникация (ieee.org andrew_egroups) |
| nano | peptide-mediated | опосредованно обеспечиваемый пептидом |
| nano | peptide-mediated | пептидно-опосредованный |
| nano | peptide-mediated synthesis | пептидно-опосредованный синтез |
| nano | peptide-mediated synthesis-based thin film | тонкая плёнка, полученная пептидно-опосредованным синтезом |
| Makarov. | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| med. | plasmid-mediated | плазмид-опосредованный (inspirado) |
| med. | plasmid-mediated beta-lactamases | бета-лактамазы, кодируемые плазмидами (ННатальЯ) |
| bacteriol. | plasmid mediated enzymes | ферменты, кодируемые плазмидами (напр., бета-лактамазы Игорь_2006) |
| vet.med. | plasmid mediated resistance | плазмидопосредствованная резистентность (buraks) |
| microbiol. | plasmid mediated resistance mechanism | плазмид-индуцированная резистентность (устойчивость Millie) |
| microbiol. | plasmid mediated resistance mechanism | плазмид-индуцированный механизм резистентности (Millie) |
| med. | progesterone-mediated | прогестерон-опосредованный (wolferine) |
| genet. | prophage-mediated conversion | конверсия, опосредованная профагом (изменение свойств бактериальной клетки профагом при её лизогении – напр., возникновение иммунитета к фагам, родственным заражающему, изменение спектра вырабатываемых бактерильной клеткой токсинов и антигенов и т.п. dimock) |
| microbiol. | pyoverdine-mediated iron uptake system | пиовердин-опосредованная система захвата железа (VladStrannik) |
| immunol. | reagin-mediated reaction | реакция, опосредуемая реагином (аллергическая) |
| nano | receptor-mediated | опосредованный рецепторами |
| biol. | receptor-mediated | опосредуемый рецептором |
| immunol. | receptor-mediated endocytosis | опосредованный рецепторами эндоцитоз |
| mol.biol. | receptor-mediated endocytosis | рецепторно-опосредованный эндоцитоз (Min$draV) |
| mol.gen. | red-mediated recombination | red-зависимая рекомбинация (фага лямбда в кишечной палочке E.coli Игорь_2006) |
| relig. | religiously mediated | в силу религиозных убеждений (financial-engineer) |
| immunol. | retrovirus-mediated gene transfer | ретровирусный перенос генов |
| Makarov. | samarium diiodide mediated reduction | восстановление, опосредованное дииодидом самария |
| Makarov. | samarium diiodide mediated reduction | восстановление с помощью дииодида самария |
| nano | seed-mediated | опосредованно обеспечиваемый применением затравок (для выращивания) |
| nano | seed-mediated growth | опосредованно обеспечиваемое затравками выращивание |
| immunol. | Sendai virus-mediated fusion | опосредованное вирусом Сендай слияние (клеток) |
| mol.biol. | spliceosome mediated trans-splicing | опосредуемый сплайсосомой транс-сплайсинг (Игорь_2006) |
| nano | stress-mediated | проходящий под напряжением |
| nano | stress-mediated | обеспечиваемый напряжением |
| nano | stress-mediated diffusion | диффузия под напряжением |
| nano | stress-mediated diffusion phenomenon | явление диффузии под напряжением |
| gen. | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка |
| nano | surfactant-mediated | связанный с ПАВ |
| nano | surfactant-mediated | занимающий промежуточное положение в ПАВ |
| immunol. | T cell-mediated lectin-dependent lysis | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис |
| immunol. | T cell-mediated lysis | опосредованный Т-клетками лизис |
| Makarov. | T cell-mediated lysis | опосредованный T-клетками лизис |
| immunol. | T cell-mediated specific lysis | опосредованный Т-клетками специфический лизис |
| pharm. | target-mediated clearance | мишень-опосредованный клиренс (2015.04.24) |
| stat. | target-mediated disposition | мишень-опосредованное распределение (irinaloza23) |
| med. | target-mediated drug disposition | мишень-опосредованное распределение препарата (TMDD dabaska) |
| mol.biol. | T-cell-mediated | опосредованный T-клетками (igisheva) |
| mol.biol. | T-cell-mediated | T-клеточный (igisheva) |
| biotechn. | T-cell-mediated cellular immune response | Т-клеточный иммунный ответ |
| immunol. | T-cell-mediated killing | Т-клеточный цитолиз |
| Makarov. | template-mediated synthesis | матричный синтез |
| gen. | the government mediated between the workers and the employers | государство выступило посредником между рабочими и предпринимателями |
| Makarov. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| med. | transcription-mediated amplification | транскрипционно-опосредованная амплификация (harser) |
| immunol. | transposone-mediated immunity | транспозиционный иммунитет (свойство определённых транспозонов блокировать встраивание родственных транспозонов в ту же молекулу ДНК) |
| med. | tumor rejecting cell-mediated immune responses | клеточные иммунные реакции отторжения опухоли (Andy) |
| immunol. | vector-mediated gene transfer | векторный перенос генов |
| genet. | virus-mediated method | вирус-опосредованный способ (VladStrannik) |
| Makarov. | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| gen. | will you mediate between us | будьте нашим посредником |