| Subject | English | Russian |
| math. | A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex | медиана треугольника |
| math. | absolute median | абсолютная медиана |
| med. | accompanying artery of median nerve | артерия, сопровождающая срединный нерв |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | медианный по активности аэродинамический диаметр (urps.info liffa01) |
| nucl.phys., OHS | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр по активности (= AMAD) |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| energ.ind. | Activity Median Thermodynamic Diameter | медианный по активности термодинамический диаметр (Valery Borisov) |
| energ.ind. | activity median thermodynamic diameter | средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| tech. | alpha activity median diameter | средний диаметр альфа-радиоактивности |
| tech. | alpha activity median diameter | средний диаметр альфа-активности |
| energ.ind. | alpha-activity median diameter | средний диаметр частиц с альфа активностью |
| anat. | anterior median fissure of spinal cord | передняя срединная щель спинного мозга (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| anat. | anterior median fissure of spinal cord | передняя срединная щель (Dimpassy) |
| med. | anterior median line | передняя срединная линия (Dimpassy) |
| med. | Apgar grade median | медиана оценки по шкале Апгар (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | approximate median | приближённая медиана |
| pharma. | area median diameter | медианный диаметр площади распределения (ProtoMolecule) |
| insur. | area median income | медианный доход по региону (BabaikaFromPechka) |
| med. | bilateral median nerve compression | компрессия срединных нервов с двух сторон (nih.gov serrgio) |
| comp.graph. | center weighted median | медиана, взвешенная по центру (rustahm) |
| math. | circular median | круговая медиана |
| med. | comitant artery of median nerve | срединная артерия (Игорь_2006) |
| econ. | conditional median | условная медиана |
| commun. | control based on median signal | средства управления, основанные на медианном сигнале (Himera) |
| math. | control median test | критерий контрольной медианы |
| nucl.phys., OHS | count median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр по счёту |
| ecol. | cumulative median lethal dose | кумулятивная средняя смертельная доза |
| Makarov. | cyclo-median perturbation | циклическое возмущение средних широт |
| geol. | cyclo-median perturbation | циклические возмущения средних широт |
| geophys. | cyclo-median storm | цикломедианная буря |
| med. | Difference in Median OS | Различие медианы ОВ (Noia) |
| math. | distribution median | медиана распределения |
| med. | dorsal median septum | задняя срединная перегородка |
| anat. | dorsal median sulcus | задняя срединная борозда (является продолжением срединной борозды спинного мозга, проходит по верхней (задней) поверхности продолговатого мозга Игорь_2006) |
| mil., WMD | EC median effective concentration EC | средняя эффективная концентрация |
| mil., WMD | ED median effective dose ED | средняя эффективная доза |
| mil., WMD | effective median dose | средняя эффективная доза ED (50) |
| mil., WMD | effective median dose | средняя эффективная доза |
| qual.cont. | efficiency of median | эффективность медианы |
| math. | empirical median | эмпирическая медиана |
| math. | first-median test | критерий, основанный на меньшей медиане |
| math. | folded median | оценка Бикель-Ходжеса |
| math. | folded median | свёрнутая медиана |
| math. | for a median of | в среднем (stefanbatori) |
| paleont. | fronto-median lobe | фронтально-медианная лопасть глабели |
| el. | geometrical median surface | геометрическая медианная поверхность |
| tech. | highway median | центральная полоса автострады |
| media. | hourly-median amplitude | часовые медианные значения амплитуды |
| mil., WMD | ICt median incapacitating inhalation dose ICt | средневыводящая ингаляционная доза |
| mil., WMD | ID median incapacitating dose ID | средневыводящая доза |
| mil., WMD | LC median lethal concentration LC | средняя смертельная концентрация |
| mil., WMD | LCt median lethal inhalation dose LCt | среднесмертельная ингаляционная доза |
| mil., WMD | LD median lethal dose LD | средняя смертельная доза |
| commun. | leading edge peak median | точка на средней высоте переднего фронта импульса |
| med. | left median fascicular block | блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| gen. | lethal concentration, median | средняя смертельная концентрация (Dude67) |
| stat. | Logarithmic Median | логарифм медианы (Andy) |
| gen. | market median | медиана рынка (такое значение заработной платы выше которого платит половина компаний на рынке, а другие 50% компаний платят меньше. Поэтому его ещё называют 50 процентиль. Соответственно, значение P90 означает, что 10% компаний платят выше данного уровня, а остальные 90% компаний – ниже. Alexander Demidov) |
| pharma. | mass median aerodynamic diameter | масс-медианный аэродинамический диаметр (MMAD ochernen) |
| med.appl. | mass median aerodynamic diameter | срединный массовый аэродинамический диаметр (TVovk) |
| pharma. | mass median aerodynamic diameter | массовый медианный аэродинамический диаметр (VladStrannik) |
| pharma. | mass median aerodynamic diameter | масс-медианный аэродинамический диаметр (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 07.09.2018 N 17 "О Руководстве по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов" amatsyuk) |
| nucl.phys., OHS | mass median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр по массе |
| med. | mass median aerodynamic diameter | ММАД ("масс-медианный аэродинамический диаметр" xraven) |
| pharma. | mass median aerodynamic particle diameter | масс-медианный аэродинамический диаметр частиц (VladStrannik) |
| pharma. | mass median aerodynamic particle size | массовый медианный аэродинамический размер частиц (VladStrannik) |
| avia. | mass median diameter | среднемассовый диаметр (bonly) |
| energ.ind. | mass median diameter | массовый средний диаметр (напр., частиц летучей золы, вторично унесённых при встряхивании осадительных электродов электрофильтра; для расчётов обычно принимают равным 6 микрон) |
| colloid.chem. | mass median diameter | медианно-массовый диаметр (половина массы всех частиц имеет меньший диаметр, а другая половина массы всех частиц имеет больший диаметр Conservator) |
| avia. | mass median diameter | средний массовый диаметр (bonly) |
| avia. | mass median dimension | среднемассовый размер (bonly) |
| avia. | mass median dimension | средний массовый размер (bonly) |
| nucl.phys., OHS | mass median equivalent diameter | средний аэродинамический диаметр по массе (of aerosol particles) |
| mil., WMD | maximum median daily concentration of atmospheric pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| math. | median absolute deviation | абсолютное отклонение среднего |
| geophys. | median absolute magnitude | средняя абсолютная звёзд ная величина |
| stat. | median absolute relative difference | медиана ARD (olga don) |
| stat. | median absolute relative difference | медиана абсолютной величины относительной погрешности (olga don) |
| ecol. | median affective concentration | средняя эффективная концентрация |
| econ. | median age | медиана возрастного состава населения |
| gen. | median age of the population | медианный возраст населения (tlumach) |
| mil. | median aimpoint | СТП (средняя точка прицеливания IgBar) |
| anat. | median antebrachial vein | срединная вена предплечья (iwona) |
| med. | median anterior maxillary cyst | киста носонёбного канала (Игорь_2006) |
| med. | median anterior maxillary cyst | киста резцового канала (Игорь_2006) |
| anat. | median aperture of fourth ventricle | срединное отверстие четвёртого желудочка (Игорь_2006) |
| anat. | median aperture of fourth ventricle | срединная апертура четвёртого желудочка (отверстие в сосудистой основе IV желудочка головного мозга, расположенное в области нижнего угла ромбовидной ямки и связывающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| anat. | median aperture of fourth ventricle | отверстие Мажанди (Игорь_2006) |
| med. | median arcuate ligament syndrome | синдром компрессии чревного ствола (Баян) |
| med. | Median arcuate ligament syndrome | синдром Данбара (Alex26_26) |
| stat. | Median ARD | медиана абсолютной величины относительной погрешности (olga don) |
| paleont. | median area | центральная часть проостракума |
| paleont. | median area | центральная пластинка |
| med. | median artery | срединная артерия |
| med. | median bar | срединная перегородка (напр., предстательной железы) |
| road.wrk. | median barrier | ограждение на разделительной полосе автомобильной дороги |
| construct. | median barrier | ограждение на разделительной полосе (скоростной автомобильной дороги) |
| anat. | median basilic vein | срединная локтевая вена (Dimpassy) |
| med. | median basilic vein | промежуточная медиальная вена |
| anat. | median callosal artery | срединная артерия мозолистого тела (Игорь_2006) |
| med. | median canaliform dystrophy of nails | каналообразная срединная дистрофия ногтей |
| med. | median canaliform dystrophy of the nail | каналообразная срединная дистрофия ногтей |
| math. | median centre | центр медианы |
| med. | median cephalic vein | головная срединная вена |
| paleont. | median cervical lobe | медианная лопасть глабели |
| paleont. | median chambers | экваториальные камеры |
| med. | median change | изменение медианы (amatsyuk) |
| math. | median chart | контрольная карта для медианы |
| biol. | median chorisis | срединное разделение цветка |
| Makarov. | median chorisis | срединное разделение листа или цветка |
| biol. | median chorisis | срединное разделение листа |
| biol. | median chorisis | параллельное разделение цветка |
| biol. | median chorisis | параллельное разделение листа |
| med. | median cleft face syndrome | синдром срединной расщелины лица |
| media. | median computer | ЭВМ, производящая вычисление медианы (осуществляет идентификацию среднего отсчёта в выборке без построения всей порядковой статистики) |
| mil. | median concentration | средняя концентрация |
| med. | median conjugate | анатомическая конъюгата (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| stat. | median control chart | контрольная карта медиан (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| met.sci. | median crack | медианная трещина (Сабу) |
| med. | median cubital vein | локтевая вена (Maxxicum) |
| dermat. | median cubital vein | вена локтевая срединная (mazurov) |
| med. | median cubital vein | срединная вена локтя |
| med. | median cubital vein | срединная локтевая вена (Maxxicum) |
| med. | median cubital vein | промежуточная вена локтя |
| med. | median curative dose | средняя терапевтическая доза |
| med. | median curative dose | средняя лечебная доза |
| math. | median curve | медианная кривая |
| mil., avia. | median detection range | дальность обнаружения по медиане |
| math. | median direction | направление медианы |
| oncol. | Median DOR | медиана длительности ответа (на противоопухолевую терапию; клинические исследования olga don) |
| polit. | median effective dose | средняя эффективная доза |
| nano | median dose | средняя доза |
| med. | median duration of response | медиана продолжительности ответа (shpak_07) |
| pharm. | median effect principle | принцип медианного эффекта (Wolfskin14) |
| ecol. | median effective concentration | медианная эффективная концентрация |
| ecol. | median effective concentration | средняя эффективная концентрация |
| med. | median effective concentration | средняя эффективная концентрация (ВОЗ) |
| mil., WMD | median effective concentration EC50 | средняя эффективная концентрация ЕС (50) |
| med. | median effective dose | средняя эффективная доза (вызывающая эффект у 50% подопытных животных) |
| mil. | median effective dose | средняя эффективная доза |
| med. | median effective dose | действующая средняя доза |
| Makarov. | median effective dose | средняя действующая доза |
| mil., WMD | median effective dose ED50 | средняя эффективная доза ED (50) |
| chem. | Median Effective Inhibition Concentration | медианная концентрация полумаксимального ингибирования (средняя концентрация (как вариант) VladStrannik) |
| ornit. | median egret | средняя белая цапля (Egretta intermedia, Casmerodius intermedius) |
| geol. | median elevation | изгиб в пласте |
| hydrol. | median elevation of basin | медианная высота водосбора |
| anat. | median eminence | срединное возвышение (eminentia mediana nvas) |
| med. | median eminence | медианное возвышение (marusha) |
| road.wrk. | median end | торцевая часть разделительной полосы автомобильной дороги |
| construct. | median end | торцевая часть разделительной полосы (на скоростной автомагистрали) |
| nano | median energy | средняя энергия |
| phys. | median energy | среднее значение энергии |
| Makarov. | median energy | средняя величина энергии |
| tech. | median energy of fission | медианная энергия деления |
| math. | median estimator | оценка медианы |
| math. | median extremum | медиана экстремального значения |
| oil | median failure rate | медианное значение интенсивности отказов |
| hydrol. | median fall diameter | средняя гидравлическая крупность |
| water.suppl. | median fall diameter | гидравлическая крупность (скорость осаждения твёрдых частиц в неподвижной жидкости) |
| ecol. | median fall diameter | гидравлическая крупность |
| med. | median fatal dose | доза половинной выживаемости |
| med. | median fatal dose | средняя смертельная доза |
| mater.sc. | median fatigue strength at n cycles | средняя усталостная прочность при n-циклах |
| str.mater. | median fiber | среднее волокно |
| tech. | median fiber | срединное волокно |
| construct. | median fibre | среднее волокно |
| IT | median filter | фильтр "медиана" (в графических пакетах) |
| tech. | median filtering | медианная фильтрация |
| genet. | median fluorescence intensity | медианная интенсивность флуоресценции (VladStrannik) |
| geol. | median fold | срединная складка |
| med. | median follow-up | медиана последующего наблюдения (olga don) |
| med. | median follow-up | средняя продолжительность последующего наблюдения (Evgenia Myo) |
| spectr. | median frequency | медианная частота (вовка) |
| math. | median F-statistic | медиана F-статистики |
| Makarov. | median furrow of the frog | средняя бороздка стрелки (копыта) |
| anat. | median glossoepiglottic fold | срединная язычно-надгортанная складка (расположена по средней линии между корнем языка и надгортанником Игорь_2006) |
| Gruzovik, geol. | median graben | срединный грабен |
| gen. | median grey | тёмно-серый |
| uncom. | median grey | смурый (Супру) |
| gen. | median grey | цвета сажи газовой |
| forestr. | median gutter | желобок для стока живицы в приёмник |
| med. | median haemodialysis clearance | медиана показателя клиренса гемодиализа (Andy) |
| O&G, sakh. | median hazard acceleration spectra for 5000 year return period | медианное значение ускорения грунта с повторяемостью 1 раз в 5000 лет |
| invest. | median hold time | медиана срока владения (каким-то активом, компанией A.Rezvov) |
| ice.form. | Median ice edge | Медианная кромка льда (Медианное (50% повторяемость) положение кромки льда в любой данный месяц или период, определяемое по достаточному числу наблюдений (ср. с крайней границей льда и средней кромкой льда). Lanita2) |
| mil., WMD | median incapacitating dosage | средняя выводящая из строя доза |
| mil. | median incapacitating dosage | средняя токсическая доза, выводящая из строя |
| mil. | median incapacitating dose | средняя токсическая доза, выводящая из строя |
| mil. | median incapacitating dose | средневыводящая доза |
| mil., WMD | median incapacitating dose ID50 | средневыводящая доза ID (50) |
| mil., WMD | median incapacitating inhalation dose ICt50 | средневыводящая ингаляционная доза ICt (50) |
| econ. | median income class | медианная группа доходов |
| comp. | median index | медианный индекс |
| mil. | median infective dose | средняя инфицирующая доза |
| med. | median infective dose | средняя инфицирующая доза (наименьшее количество микроорганизмов, вызывающее заражение 50% испытуемых объектов) |
| immunol. | median inhibitory concentration | медианная ингибирующая концентрация (VladStrannik) |
| paleont. | median lateral glabellar furrows | боковые борозды глабели |
| ichtyol. | median length | длина по Смиту |
| econ. | median length of life | медианное значение продолжительности жизни |
| ecol. | median lethal concentration | средняя смертельная концентрация |
| industr. | median lethal concentration | среднесмертельная концентрация (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| ecol. | median lethal concentration | медианная смертельная концентрация (концентрация яда в объектах окружающей среды, вызывающая гибель 50 % стандартной группы подопытных животных при определённой экспозиции и определённом сроке последующего наблюдения) |
| mil., WMD | median lethal concentration LC50 | средняя смертельная концентрация LC (50) |
| med. | median lethal day for animals | средний день гибели животных (universe!) |
| med. | median lethal dose | доза половинной выживаемости |
| med. | median lethal dose | среднесмертельная доза (vitatel) |
| med. | median lethal dose | средняя смертельная доза |
| phys. | median lethal dose | среднелетальная доза |
| med. | median lethal dose | полулетальная доза (LD50 Lifestruck) |
| OHS | median lethal dose | медианная летальная доза (Ying) |
| mil. | median lethal dose | средневыводящая доза |
| industr. | median lethal dose | среднесмертельная доза (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil. | median lethal dose | средняя смертельная доза (In toxicology, the median lethal dose, LD50 (abbreviation for "Lethal Dose, 50%"), LC50 (Lethal Concentration, 50%) or LCt50 (Lethal Concentration & Time) of a toxin, radiation, or pathogen is the dose required to kill half the members of a tested population after a specified test duration. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | median lethal dose | средневыводящая из строя доза |
| mil. | median lethal dose | средняя летальная доза |
| mil., WMD | median lethal dose | средняя смертельная доза (облучения) |
| genet. | median lethal dose | ЛД50 (50%-ная, или средняя, летальная доза, определяет уровень отрицательного воздействия (доза облучения, концентрация химического вещества), при котором за определенный отрезок времени погибает 50% особей из экспериментальной группы dimock) |
| chem. | median lethal dose | средняя летальная доза (LD50) |
| med. | median lethal dose | доза половинной смертности |
| shipb. | median lethal dose | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых |
| biol. | median lethal dose | ЛД50 |
| ecol. | median lethal dose | доза облучения, приводящая к смерти 50 % облучённых |
| biol. | median lethal dose | ЛДб0 |
| Makarov. | median lethal dose | MLD доза, приводящая к гибели 50% особей |
| nautic. | median-lethal dose | доза облучения половинной выживаемости (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| tech. | median lethal dose | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых (через определённый период) |
| biol. | median lethal dose | полулегальная доза |
| Makarov. | median lethal dose | средняя смертельная доза (радиоактивного облучения) |
| math. | median lethal dose | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых |
| biol. | median lethal dose | доза, приводящая к гибели 50% особей |
| mil., WMD | median lethal dose LD50 | средняя смертельная доза LD (50) |
| mil. | median lethal gas exposure | средняя смертельная доза ОВ |
| mil. | median lethal gas exposure | средняя летальная доза ОВ |
| mil., WMD | median lethal inhalation dose LCt50 | среднесмертельная ингаляционная доза LCt (50) |
| tech. | median lethal radiation dose | доза облучения половинной выживаемости |
| mil. | median lethal radiation dose | средняя смертельная доза облучения |
| energ.ind. | median lethal time | среднее летальное время (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| biol. | median lethal time | полулегальное время |
| med. | median lethal time | среднее время гибели (время, прошедшее от момента экспериментального воздействия, в течение которого погибает 50% подопытных животных) |
| el. | median lethal time | время 50% летальности |
| med. | median lethal time | среднее время жизни (по истечении которого погибает 50% подвергшихся облучению) |
| ecol. | median lethal time | среднее время гибели животных |
| tech. | median lethal time | среднее летальное время |
| metrol. | median lethal time | среднелетальное время |
| metrol. | median lethal time | время половинной выживаемости |
| tech. | median lethal time | среднее смертельное время |
| mil. | median lethal time | среднее время смертельного поражения (при облучении) |
| avia. | median lethal time | среднее летальное время (в течение которого погибает 50% подвергнутых воздействию) |
| Makarov. | median lethal time | MLT время, по истечении которого погибают 59% особей |
| mil. | median lethal time | среднее время смертельного поражения при облучении (для определенной дозы) |
| biol. | median lethal time | время, по истечении которого погибают 50% особей |
| mil., WMD | median lethal time for animals TL50 | среднее время гибели животных ТЦ (50) |
| antenn. | median level | медианный уровень (напр., сигнала) |
| qual.cont. | median life | медианная долговечность |
| agric. | median ligament | средняя связка |
| agric. | median ligament | медиальная связка |
| el. | median line | разделительная линия |
| notar. | median line | срединная линия (law of the sea) |
| el. | median line | осевая линия |
| tech. | median line | средняя линия профиля |
| med. | median line | срединная линия тела |
| med. | median line | срединная линия |
| math. | median line | средняя линия |
| mar.law | median line | срединная линия (линия равных расстояний между точками на противолежащих побережьях) |
| avia. | median line | медиана |
| nautic. | median line | средняя линия (профиля крыла) |
| real.est. | median list price | средняя цена выставленного в свободную продажу дома (отдельного дома, таунхауса или квартиры; высчитываеися из всех, выставленных к продаже в пределах города, провинции, штата, страны • In May 2024, the median list price of single-family homes was $945,940 in Chilliwack compared to $1,546,144 in Coquitlam, according to the Houseful real estate site. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| paleont. | median lobe | срединная лопасть |
| paleont. | median lobe of glabella | медианная лопасть глабели |
| med. | median lobe of prostate | средняя доля предстательной железы |
| paleont. | median longitudinal keel | киль |
| auto. | median longitudinal plane | срединная продольная плоскость (DaredevilS) |
| med. | median longitudinal raphe of the tongue | срединная борозда языка (MichaelBurov) |
| road.wrk. | median luminaire mounting arrangement | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги |
| construct. | median luminaire mounting arrangement | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части |
| geophys. | median magnitude | средняя звёздная величина |
| oil | median maintenance time | медиана продолжительности технического обслуживания |
| st.exch. | median market capitalization | средняя рыночная капитализация (dimock) |
| avia. | median mass diameter | см. mass median diameter (bonly) |
| avia. | median mass dimension | см. mass median dimension (bonly) |
| geol. | median massif | срединный массив (the gold mineralization of the Kamchatka median massif ArcticFox) |
| fire. | median mechanocaloric | медиана |
| math. | median-median regression | медиан-медианная регрессия (Гера) |
| med. | median midline sternotomy | срединная стернотомия |
| med. | median MoM | Корр. МоМ (Пренатальный скрининг TASH4ever) |
| gen. | median monthly rent | средняя месячная арендная плата (Taras) |
| geogr. | median moraine | срединная морена |
| ecol. | median narcotic concentration | медианная наркотическая концентрация (концентрация яда в объекте окружающей среды, вызывающая наркотическое состояние у 50 % подопытных животных) |
| ecol. | median narcotic concentration | средняя наркотическая концентрация |
| med. | 50 median narcotic concentration | средняя наркотическая концентрация (вызывающая наркоз у 50% подопытных животных) |
| chem. | median narcotic dose | средняя наркотическая доза |
| med. | median narcotic dose | средняя наркотическая доза (вызывающая наркоз у 50% подопытных животных) |
| Gruzovik, bot. | median nerve | главная жилка листа |
| gen. | median nerve | главная жилка листа |
| med. | median nerve compression | компрессия срединного нерва (Анастасия Беляева) |
| med. | median nerve electric stimulation | электрическая стимуляция срединного нерва (Alex_Odeychuk) |
| neurol. | median nerve innervation | иннервация срединным нервом (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | median nerve lesion at the wrist | повреждение срединного нерва запястья (Игорь_2006) |
| med. | median nerve syndrome | синдром срединного нерва |
| mil. | median normalized radar cross section | средняя нормализованная ЭПР |
| oil | median number | среднее число |
| IT | median numbers | средние числа |
| stat. | median of a set of numbers | медиана набора чисел (Natalya Rovina) |
| tech. | median of a trapezoid | средняя подводящая трапеции |
| Makarov. | median of a trapezoid | средняя линия трапеции |
| tech. | median of a triangle | медиана треугольника |
| stat. | median of distribution | медиана распределения |
| manag. | median of savings | среднестатистическая экономия (в отличие от average saving, Управление проектом evermore) |
| pharma. | median of the aerodynamic particle size distribution | срединное значение аэродинамического распределения частиц (VladStrannik) |
| gen. | median of the fruity attribute | медиана фруктовой составляющей (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | median of trapezoid | средняя линия трапеции |
| tech. | median of triangle | медиана треугольника |
| progr. | median-of-three partitioning | метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов (ssn) |
| progr. | median-of-three partitioning | разделение с вычислением медианы из трёх элементов (ssn) |
| oncol. | median overall survival | медиана общей выживаемости (olga don) |
| med. | median palatine suture | срединный нёбный шов |
| Makarov. | median parallax | средний параллакс |
| immunol. | median patient survival time | средняя продолжительность выживания пациентов (ProtoMolecule) |
| seism. | median peak ground acceleration | срединное максимальное ускорение грунта |
| med. | median percent change | медиана процентного изменения (amatsyuk) |
| math. | median plane | медианная плоскость |
| nautic. | median plane | плоскость симметрии |
| construct. | median plane | центральная плоскость |
| med. | median plane | срединная сагиттальная плоскость |
| math. | median plane | срединная плоскость |
| med. | median plane | срединная сагиттальная плоскость тела |
| nautic. | median plane | средняя плоскость |
| med. | median plane sternotomy | срединная стернотомия |
| paleont. | median plate | срединная пластина |
| math. | median point | медианная точка (средняя точка) |
| math. | median point | медианная точка (средняя точка) |
| math. | median point of triangle | средняя точка треугольника |
| antenn. | median power | медианное значение мощности |
| antenn. | median power | медианная мощность |
| paleont. | median preoccipital lobe | срединная преокципитальная лопасть |
| med. | median preoptic nucleus | медианное преоптическое ядро (dr_denver) |
| construct. | median price | средняя цена жилья (в данном районе) |
| comp., MS | median price formula | формула медианной цены (A formula that calculates the average of the high and low prices) |
| math. | median probability | медиана распределения вероятностей |
| math. | median regression | медианная регрессия |
| math. | median regression curve | кривая медианной регрессии |
| antenn. | median resistance | среднее значение активного сопротивления |
| gen. | median resource | медианная регрессия (Anastasiya.Nastya) |
| geol. | median ridge | срединный гребень |
| paleont. | median ridge | срединная септа |
| med. | median sacral artery | срединная крестцовая артерия |
| med. | median sacral vein | крестцовая срединная вена |
| geol. | median seam | средний пласт |
| paleont. | median section | экваториальное сечение |
| math. | median section | элементы сферы |
| math. | median semilattice | полурешётка с медианами |
| tech. | median semilattice | полуструктура с медианами |
| paleont. | median septum | срединная септа |
| geol. | median septum | срединная перегородка |
| geol. | median septum | известковая стенка вдоль срединной линии внутренней поверхности створки (у брахиопод) |
| paleont. | median septum | продольная септа |
| geol. | median septum | двойная стенка, разделяющая два ряда ячеек (уграптолитов) |
| mil. | median sickness dose | средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью |
| mech. | median smoothing | медианное сглаживание |
| med. | median sternal incision | срединная стернотомия |
| med. | median sternotomy | срединная стернотомия |
| road.wrk. | median strip | осевая линия |
| road.wrk. | median strip | разделительная линия |
| traf. | median strip | центральная разделительная полоса (dimakan) |
| road.wrk. | median strip | разделительная полоса |
| road.wrk. | median strip | средняя линия |
| road.wrk. | median strip | разделительная полоса на дорожном покрытии |
| auto., road.wrk. | median strip | разделительная полоса автострады |
| med. | median sulcus | центральная бороздка (в предстательной железе Farrukh2012) |
| biol. | median sulcus | срединная борозда |
| med. | median sulcus of fourth ventricle | борозда четвёртого желудочка |
| med. | median sulcus of tongue | срединная борозда языка (продольное углубление по средней линии спинки языка от его верхушки до слепого отверстия Игорь_2006) |
| str.mater. | median surface | серединная поверхность (оболочки) |
| str.mater. | median surface | срединная поверхность |
| math. | median surface | медианная поверхность (срединная) |
| Makarov. | median surface | срединная поверхность (оболочки) |
| med. | median survival | медиана выживаемости (meerkat) |
| immunol. | median survival time | среднее время приживления (трансплантата) |
| math. | median survival time | средняя продолжительность жизни |
| oncol. | median survival time | медианная выживаемость |
| oncol. | median survival time | средняя выживаемость с момента постановки диагноза |
| biol. | median survival time | среднее время выживания (Ewgenij71) |
| biol. | median suture | медиальный шов |
| chess.term. | median system | метод усреднения результатов |
| chess.term. | median system | медианная система |
| mil., WMD | median temperature of the coldest month | средняя температура наиболее холодного месяца |
| mil., WMD | median temperature of the hottest month | средняя температура наиболее жаркого месяца |
| med. | median temporal artery | средняя височная артерия |
| mil. | median terrain | среднепересечённая местность |
| econ. | median test | критерий, основанный на медиане |
| gen. | median test | медианный тест (wikipedia.org GeOdzzzz) |
| media. | median test | испытание с формированием оценки в виде медианы распределения |
| comp. | median test | критерий основанный на медиане |
| med. | median thalamic nucleus | срединные ядра таламуса (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | median threshold dose pD50 | средняя пороговая доза pD (50) |
| mil., WMD | median threshold inhalation dose pCt50 | средняя пороговая ингаляционная доза pCt (50) |
| med. | median thyrohyoid ligament | срединная щитоподъязычная связка |
| med. | median time | медианное время (MichaelBurov) |
| med. | median time | медиана времени (за помощь большое спасибо пользователю Helna inspirado) |
| oncol. | median time to event | медиана времени до события (медиана времени выживания, median survival time), т.е. период времени, в течение которого изучаемый исход произойдет у 50 % участников исследования olga don) |
| oil | median time to failure | медиана наработки до отказа |
| med. | median tissue culture infective dose | средняя инфицирующая доза (культуры вируса, вызывающая цитопатогенный эффект у 50% заражённых клеток) |
| Makarov. | median tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза |
| med. | 50 median tissue culture infective dose | средняя цитопатогенная доза (инфицирующая 50% клеток) |
| Makarov. | median tissue radiation dose | средняя тканевая доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | median tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения |
| ecol. | median tolerance limit | медианное время выживания |
| med. | median toxic dose | средняя токсическая доза (Andy) |
| astronaut. | median trajectory | средняя траектория |
| med. | median treatment duration | средняя продолжительность лечения (olga don) |
| anat. | median umbilical fold | срединная пупочная складка (непарная складка брюшины над заросшим мочевым протоком, идущая от верхушки мочевого пузыря к пупку Игорь_2006) |
| med. | median umbilical ligament | срединная пупочная связка |
| math. | median unbiased confidence interval | несмещённость доверительного интервала медианы |
| qual.cont. | median-unbiased estimate | несмещённая оценка медианы |
| stat. | median unbiasedness | несмещённость медианы |
| math. | median unbiasedness | медианная несмещённость |
| math. | median uncertainty | неопределённость медианы |
| endocr. | median urinary iodine concentration | медианная йодурия (CopperKettle) |
| navig. | median valley | срединная долина |
| Makarov. | median valley | рифтовая долина |
| Makarov. | median valley | долина срединного хребта |
| comp. | median value | медиана |
| seism. | median value | срединное значение |
| stat. | median value | структурная средняя (величина Raissa_St) |
| antenn. | median value | медианное значение |
| real.est. | median value | средняя стоимость недвижимости (The owners of Vancouver-area homes with a median value of $3.7 million pay income taxes of just $15,800 — the lowest correlation of property values to income tax contributions of any North American city, according to analysis by UBC business prof. Tom Davidoff, which explored offshore capital. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | median value | структурная средняя (величина Raissa_St) |
| med. | median values of Leydig cells per tubules | среднее число лейдиговских клеток в семенных протоках |
| paleont. | median valves | средние пластинки |
| Gruzovik, bot. | median vein | главная жилка листа |
| gen. | median vein | главная жилка листа |
| med. | median vein of forearm | срединная вена предплечья |
| avia. | Median Volume Diameter | медианный диаметр капель (bonly) |
| avia. | Median Volume Diameter | медианный диаметр (капель bonly) |
| econometr. | median-voter framework | система среднего избирателя (Yanamahan) |
| econ. | median voter model | модель медианного избирателя (Yuriy Sokha) |
| stat. | median wage | медианная зарплата (сумма зарплаты, которая находится посередине, т.е. 50 процентов работников получают меньше, а другие 50 процентов – больше медианного уровня Азери) |
| med. | median weight | медиана веса (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | median zone | средняя дискоидальная зона |
| math. | method of medians and extreme values | метод медиан и крайних значений |
| law | modified equidistant median line | модифицированная равноудалённая срединная линия (принцип раздела Каспийского моря, предлагаемый Азербайджаном, Казахстаном и Россией Leonid Dzhepko) |
| math. | Mood-Brown median test | медианный критерий Муда-Брауна |
| obst. | multiple of median | кратное медианы, MoM (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности denikoboroda) |
| med. | Multiples of the Median | кратные медианы (harser) |
| math. | normal median | нормальная медиана |
| nucl.pow. | normalized median concentration | нормализированная средняя концентрация (Iryna_mudra) |
| el. | one-dimensional median filter | одномерный медианный фильтр |
| Makarov. | particle displacement from the median plane | отклонение частицы от средней плоскости |
| polym. | particle size median diameter | размер частиц, представляющий собой медианный диаметр (VladStrannik) |
| mil., WMD | pCt median threshold inhalation dose pCt | средняя пороговая ингаляционная доза |
| mil., WMD | pD median threshold dose pD | средняя пороговая доза |
| immunol. | plot of the median fluorescence intensity | график медианной интенсивности флуоресценции (VladStrannik) |
| qual.cont. | population median | медиана по совокупности |
| math. | population median | медиана совокупности |
| stat. | posterior median | медиана апостериорного распределения (Andy) |
| anat. | posterior median sulcus of spinal cord | задняя срединная борозда (Dimpassy) |
| stat. | quasi-median | квазимедиана |
| math. | quasi-median | квазимедиана |
| road.constr. | raised median | разделительная полоса (Dude67) |
| gen. | reported two times median tmax | двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации (Oksana-Ivacheva) |
| amer. | road median | разделительная полоса (Bullfinch) |
| el. | running-median smoothing | медианное сглаживание |
| stat. | running medians smoothing | медианное сглаживание (метод сглаживания, аналогичный сглаживанию скользящими средними. У этого метода та же цель – выявить тренд Игорь_2006) |
| econ. | sample median | выборочная медиана |
| anal.chem. | sample median | выборочная медиана |
| media. | sample median | выборочная медиана (средний отсчёт в порядковой статистике какой-либо выборки, т.е. отсчёт с рангом) |
| media. | signed median filter | медианный фильтр, производящий обработку импульсов лишь одного знака (импульсы другого знака при этом из рассмотрения исключаются) |
| med. | similar median OS | сопоставимое значение медианы ОВ (Noia) |
| clin.trial. | smoothed median | сглаженное срединное значение (описательная медстатистика olga don) |
| media. | smoothed median filter | сглаживающий медианный фильтр (представляет собой последовательное соединение М парциальных нерекурсивных цифровых фильтров, на выходе фильтра формируется сигнал, представляющий собой медиану (средний из) М отсчётов, берущихся одновременно на выходе указанных фильтров) |
| media. | smoothed median filter | фильтр, вычисляющий медиану сглаженных сигналов |
| math. | spatial median | пространственная медиана |
| el. | spatial median filter | медианный фильтр пространственных частот |
| el. | spatial median filter | медианный пространственный фильтр |
| el. | spatial median filtering | пространственная медианная фильтрация |
| qual.cont. | standard deviation of median | среднее квадратическое отклонение медианы |
| seism. | standard deviation of median | стандартное отклонение медианы |
| geophys. | subsurface median gradient induced polarization | СГ-ВП (методы электроразведки: срединного градиента сопротивлений и вызванной поляризации Zamatewski) |
| geophys. | subsurface median gradient induced polarization electrical profiling | подземное электрическое профилирование срединного градиента методом вызванной поляризации |
| el. | temporal median filter | временной медианный фильтр |
| el. | temporal median filtering | временная медианная фильтрация |
| anat. | the arcuate-median eminence region of the hypothalamus | область дугообразного срединного возвышения гипоталамуса (iwona) |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| qual.cont. | theoretical median | теоретическая медиана |
| math. | theoretical median | истинное значение медианы |
| mil., WMD | TL median lethal time for animals TL | среднее время гибели животных |
| commun. | trailing edge pulse peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50% пиковой амплитуды) |
| media. | trailing edge peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| media. | trailing edge pulse peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| el. | two-dimensional median filter | двумерный медианный фильтр |
| math. | vertex median | средняя вершина (дерева) |
| tech. | volume distributed median | медиана объёмного распределения (D(v,0.5) guliver2258) |
| hydrol. | volume-median depth | глубина, соответствующая медиане объёма |
| pharma. | volume median diameter | объёмный медианный диаметр (VladStrannik) |
| O&G, sahk.r. | with median hazard acceleration spectra for 500 year return period | с повторяемостью разрушающего ускорения грунта 500 лет |