| Subject | English | Russian |
| gen. | accelerated amortization mechanism | механизм ускоренной амортизации (ABelonogov) |
| Makarov. | acceleration mechanism | механизма ускорения |
| Makarov. | acceleration mechanism | механизм ускорения |
| avia. | accommodation mechanism | механизм аккомодации |
| gen. | actuating mechanism | исполнительный механизм |
| Makarov. | adhesive wear mechanism | механизм адгезионного изнашивания |
| avia. | adjustable seat-raising mechanism | механизм регулировки кресла по высоте (по росту летчика) |
| gen. | adjustment mechanism | механизм приспособления |
| Makarov. | all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain | вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым |
| gen. | alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | angle-of-attack mechanism | устройство изменения угла атаки (модели в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | antifungal mechanism of polygodial | механизм антигрибной активности полигодиаля |
| avia. | antitopple mechanism | автомат предотвращения выбивания гироскопа |
| biol. | appraisal mechanism | оценивающий механизм |
| Makarov. | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances | образуются по механизму фешбаховского резонанса |
| Makarov. | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease | являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера |
| biol. | arresting mechanism | запрещающий механизм |
| Makarov. | assembling mechanism | собиратель |
| Makarov. | assembling mechanism | собиратель (строкоотливной наборной машины) |
| Makarov. | assembling mechanism | механизм собирателя матриц (строкоотливной наборной машины) |
| Makarov. | autoclamp mechanism | механизм автоматического зажима (стереотипа на формном цилиндре) |
| Makarov. | backgage drive mechanism | механизм привода подавателя |
| Makarov. | backgage drive mechanism | механизм привода затла |
| fishery | bait clicker mechanism | сигнализатор поклевки (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| avia. | baroreceptor mechanism | механизм барорецепции |
| gen. | Bayonet mechanism | байонетный механизм (Soulshock) |
| Makarov. | bidirectional document feed mechanism | устройство для перемещения документов в двух направлениях |
| avia. | biological mechanism | биологический механизм |
| avia. | blade retention mechanism | устройство для крепления лопасти |
| Makarov. | blow-off mechanism of onset of pulsations | механизм срыва в начале пульсаций |
| avia. | bogie-rotation mechanism | механизм запрокидывания тележки |
| gen. | bomb-release mechanism | сбрасыватель |
| Makarov. | brace retraction mechanism | механизм растормаживания (колеса) |
| Makarov. | bridge mechanism | механизм мостика |
| Makarov. | by value data mechanism | механизм получения данных по значению |
| avia. | canard mechanism | механизм привода переднего горизонтального оперения |
| avia. | canopy mechanism | механизм открытия и закрытия фонаря |
| fishery | capacity reduction mechanism | механизм сокращения потенциала |
| gen. | capsule-sowing mechanism | механизм позиционирования капсул (в капсуляторах SAKHstasia) |
| avia. | cardiovascular mechanism | сердечно-сосудистый механизм |
| biol. | cassette mechanism | кассетный механизм |
| Makarov. | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль |
| gen. | central defense mechanism | основной защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change mechanism | устройство смены (напр., инструмента) |
| Makarov. | character-by-character printing mechanism | пишущая машина |
| gen. | coal-face mechanism | забойный механизм |
| therm.eng. | coal-feeding mechanism | механизм для подачи угля |
| Makarov. | code printing mechanism | маркирующий механизм |
| gen. | coercive mechanism | механизм принуждения (Ремедиос_П) |
| gen. | collet mechanism | цанговый патрон |
| gen. | collet mechanism | цанговый зажим |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| gen. | compensating mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| gen. | compensation mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| gen. | complicated mechanism | сложный механизм |
| Makarov. | Compton mechanism | комптоновский механизм |
| Makarov. | concerted mechanism | согласованный механизм |
| Makarov. | concerted mechanism | концертный механизм |
| Makarov. | conjugation mechanism | механизм сопряжения |
| biol. | control mechanism | контрольный механизм |
| Makarov. | control mechanism | регуляторный механизм |
| therm.eng. | control mechanism | механизм регулировки |
| therm.eng. | control rod mechanisms | механизмы управляющих стержней |
| avia. | control surface locking mechanism | механизм стопорения рулевой поверхности |
| Makarov. | control-rod drive mechanism | приводной механизм управляющего стержня |
| Makarov. | conveyor-belt mechanism | механизм ленточного конвейера |
| gen. | coping mechanism | способ справиться (с чем-либо MariaDroujkova) |
| gen. | coping mechanism | подпорка (MariaDroujkova) |
| gen. | coping mechanism | компенсаторный механизм (психики Vadim Rouminsky) |
| gen. | coping mechanism | механизм преодоления (Vladimir71) |
| Makarov. | counterbalancing sheet feeding mechanism | динамически уравновешенный листоподающий механизм |
| gen. | counterrecoil mechanism | противооткатное приспособление |
| Makarov. | counting mechanism | отсчётное устройство (цифрового измерительного прибора) |
| gen. | counting mechanism | счётчик |
| gen. | Country Coordinating Mechanisms | Национальные координационные механизмы (CCM Vladimir71) |
| Makarov. | cracking mechanism | механизм образования трещин |
| Makarov. | crack-seal mechanism | механизм залечивания трещин |
| gen. | crank mechanism | поворотный механизм (sai_Alex) |
| gen. | create a mechanism | выработать механизм (gennier) |
| gen. | crimp mechanism | движущаяся часть устройства для обжима (элн.; хвостовиков соединителей) |
| avia. | crosswind steering mechanism | механизм управления поворотом передней стойки шасси при боковом ветре |
| avia. | cyclic and collective pitch mechanism | механизм общего и дифференциального шага (МОДШ naphanya) |
| comp. | database mechanism | процессор баз данных |
| comp. | database mechanism | машина доступа до баз данных |
| Makarov. | decorrelation mechanism | механизм декорреляции |
| gen. | defect in the mechanism | неисправность в механизме |
| Makarov. | defence-mechanism | механизм психологической защиты |
| avia. | defence mechanism | подсознательный механизм психологической защиты (личности; Фрейд) |
| avia. | defense-mechanism | защитный механизм |
| avia. | defense-mechanism | механизм психологической защиты |
| gen. | defense mechanism | защитная реакция (Рина Грант) |
| avia. | defense mechanism test | тест на защитную реакцию |
| Makarov. | delivery mechanism | приёмно-выводное устройство |
| Makarov. | delivery mechanism | приёмный механизм |
| Makarov. | delivery mechanism | питатель |
| fishery | depensation mechanism | механизм депенсации |
| Makarov. | depositional mechanism | механизм осаждения |
| geol. | dia mechanism in contact | контактирующие среды |
| Gruzovik | diagram of mechanism | кинематическая схема |
| Makarov. | diffusion mechanism | механизм диффузии |
| Makarov. | diffusion-vacancy mechanism | диффузионно-вакансионный механизм |
| Makarov. | direct tool change mechanism | устройство прямой автоматической смены инструментов |
| therm.eng. | discharge mechanism | разгрузочный механизм |
| Makarov. | dislocation-generation mechanism | механизм порождения дислокаций |
| Makarov. | dislocation-generation mechanism | механизм образования дислокаций |
| gen. | dispensing mechanism | блок разведения (боеголовок) |
| Makarov. | dissipative acceleration mechanism | диссипативный механизм ускорения |
| avia. | dissipative mechanism | механизм рассеяния |
| avia. | dissipative mechanism | механизм диссипации |
| Makarov. | distributing mechanism | механизм распределения матриц (строкоотливной наборной машины) |
| therm.eng. | distributing mechanism | распределительный механизм |
| Makarov. | docking mechanism | стыковочное устройство |
| Makarov. | dominating mechanism | доминирующий механизм |
| avia. | door lock mechanism | механизм закрытия двери |
| gen. | door lock mechanism | механизм запирания двери (AD Alexander Demidov) |
| avia. | doors sequence mechanism | механизм согласования работы створок шасси |
| Makarov. | double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| Makarov. | double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом на 180 град.) |
| geol. | driving mechanism behind the earthquake | механизм землетрясения (What is the driving mechanism behind earthquakes? ArcticFox) |
| Makarov. | duct-and-roller mechanism | параллоид-аппарат |
| pack. | dumping mechanism | опрокидывающее устройство |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм очага землетрясения (MichaelBurov) |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм возникновения землетрясения (MichaelBurov) |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм формирования землетрясения (MichaelBurov) |
| gen. | effective legal mechanisms | эффективные правовые механизмы (ABelonogov) |
| Makarov. | egg grading mechanism | приспособление для сортировки яиц |
| knit.goods | electric takedown mechanism | механизм оттяжки полотна с независимым электроприводом |
| Makarov. | electron-phonon-based pairing mechanism | механизм, основанный на электрон-фононном спаривании |
| Makarov. | elevating mechanism | механизм элеватора |
| gen. | Elevation Holding Mechanism | Механизм подъёма и фиксации (Diana7) |
| avia. | elevator locking mechanism | механизм стопорения руля высоты |
| Makarov. | elimination mechanism | механизм освобождения (от возбудителя) |
| Makarov. | energy transfer by an inductive resonance mechanism | индуктивно-резонансный перенос энергии |
| gen. | Enforcement mechanism | механизм исполнения (Olesja_22) |
| gen. | enforcement mechanism for the implementation of | механизм по обеспечению осуществления / реализации (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| gen. | enforcement mechanisms | аппарат принуждения (Alexander Demidov) |
| avia. | engine torquemeter mechanism | механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя |
| Makarov. | extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| gen. | fail-safe mechanism | защитный механизм (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | предохранитель (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | предохранительный механизм (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | отказоустойчивый механизм (Taras) |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| geol. | fault source mechanism | механизм формирования нарушения (MichaelBurov) |
| geol. | fault source mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| Gruzovik | faulty mechanism | неисправный механизм |
| avia. | feathering mechanism | механизм флюгирования винта |
| avia. | feathering mechanism | механизм флюгирования |
| pack. | feed mechanism | автоподатчик |
| pack. | feed mechanism | подающее устройство |
| biol. | feedback mechanism | механизм обратной связи |
| avia. | feedback-control mechanism | управляющий механизм обратной связи |
| avia. | feedback-control mechanism | механизм управления с помощью обратной связи |
| pack. | feeder mechanism | подающий механизм |
| pack. | feeder mechanism | автоподатчик |
| pack. | feeder mechanism | подающее устройство |
| avia. | feed-forward mechanism | механизм упреждающего нервного эффекторного сигнала |
| avia. | feel mechanism | автомат загрузки |
| avia. | feel spring mechanism | пружинный загрузочный механизм |
| Gruzovik | feeler mechanism | нащупыватель |
| Makarov. | Fermi acceleration mechanism | механизм ускорения Ферми |
| Makarov. | Fermi mechanism | механизм Ферми (мгд) |
| avia. | flap drive mechanism | механизм привода закрылков |
| gen. | Flexible Mechanisms | Гибкие механизмы (Киотский протокол. тж. см. Flexibility Mechanisms Kyoto mechanisms  wikipedia.org soa.iya) |
| avia. | flight load feel mechanism | полётный загрузочный механизм |
| geol. | float mechanism | поплавковое устройство |
| avia. | flow mechanism | механизм воздействия потока |
| avia. | flutter mechanism | механизм возникновения флаттера |
| avia. | flywheel-inertia mechanism | механизм инерционного управления с использованием маховика |
| geol. | focal mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| Makarov. | folding blade silencing mechanism | механизм выключения фальцножа |
| avia. | folding mechanism | механизм складывания (напр., крыла) |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| Makarov. | fragmentation mechanism | механизм фрагментации |
| Makarov. | fragmentation-readdition mechanism | механизм фрагментация-повторное присоединение (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| refrig. | freeze mechanism | схема замораживания |
| refrig. | freeze mechanism | механизм замораживания |
| refrig. | freezing mechanism | схема замораживания |
| refrig. | freezing mechanism | механизм замораживания |
| avia. | fretting mechanism | механизм фреттинга |
| Makarov. | gate mechanism | механизм распределительного мостика |
| Makarov. | gate mechanism | механизм перекидного мостика |
| Makarov. | gear shifting mechanism | механизм переключения скоростей |
| avia. | gear shortening mechanism | устройство укорачивания стоек шасси (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| avia. | gearing mechanism | механизм зубчатого зацепления (NikolaiPerevod) |
| gen. | gearshift mechanism | коробка переключения передач (Leatah) |
| Makarov. | generalized mechanism | обобщённый механизм |
| gear.tr. | generating mechanism | обкатная передача (механизм обката Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating mechanism | механизм обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | Geneva index mechanism | мальтийский механизм |
| Makarov. | Geneva index mechanism | мальтийский крест |
| Makarov. | Geneva mechanism | мальтийский крест |
| therm.eng. | governing mechanism | механизм регулятора |
| Makarov. | gradient mechanism of oscillation excitation | градиентный механизм возбуждения колебаний |
| avia. | gravity-sensing mechanism | физиологические гравирецепторы |
| avia. | gravity-sensing mechanism | физиологический механизм восприятия гравитации |
| pack. | guide mechanism | направляющий механизм |
| pack. | guide mechanism | направляющее приспособление |
| avia. | gust lock mechanism | механизм стопорения рулевой поверхности |
| gen. | harpsichord mechanism | механизм клавикордов |
| refrig. | heat pump mechanism | тепловой насос |
| Makarov. | heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| Gruzovik | hidden mechanism | секрет |
| avia. | hinge mechanism | шарнирный механизм |
| Makarov. | hormonal regulatory mechanism | гормональный регуляторный механизм |
| avia. | hot-gas-ingestion mechanism | механизм рециркуляции горячих газов |
| refrig. | ice-crushing mechanism | льдодробилка |
| refrig. | ice-crushing mechanism | дробилка для льда |
| refrig. | ice-fracture mechanism | дробилка для льда |
| refrig. | ice-fracture mechanism | льдодробилка |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | нахождение компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | выявление возможностей для взаимных уступок |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | поиск компенсационных механизмов |
| gen. | impression control mechanism | механизм регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| gen. | incentive mechanism | механизм стимулирования (Tania T.L.) |
| comp. | inference mechanism | механизм вывода |
| gen. | Inference mechanism | механизм построения логического вывода (mancy7) |
| comp. | inheritance mechanism | механизм наследования |
| biol. | innate releasing mechanism | врождённый разрешающий механизм |
| gen. | insurance mechanism | механизм страхования (trtrtr) |
| gen. | insurance mechanisms | механизмы страхования (ABelonogov) |
| avia. | interlock mechanism | предохранительный механизм |
| avia. | interlocking mechanism | стопорный механизм |
| Makarov. | internal cyclization-isomerization mechanism | механизм внутренней циклизации-изомеризации (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| gen. | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| gen. | international mechanism | международный механизм (scherfas) |
| comp. | interrupt mechanism | механизм прерывания |
| biol. | intracellular mechanism | внутриклеточный механизм (capricolya) |
| Makarov. | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| gen. | involutary mechanism | физиологический механизм |
| gen. | involutary mechanism | непроизвольный механизм |
| gen. | involved mechanism | сложный механизм |
| biol. | isolation mechanism | механизм изоляции |
| avia. | jam override mechanisms | механическое пересиливание заклинивания (2usern) |
| gen. | keep a mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| Makarov. | keep mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| gen. | key mechanism | клавишный механизм |
| avia. | knee-lever mechanism | коленчатый механизм |
| Makarov. | labeling mechanism | механизм для высечки этикеток |
| Makarov. | Landau mechanism | механизм Ландау |
| avia. | latching mechanism | стопорный механизм |
| gen. | legal mechanism | юридическая схема (Alexander Demidov) |
| avia. | lift mechanism | механизм создания подъёмной силы |
| Makarov. | link mechanism | стержневой механизм (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | linkage mechanism | рычажный механизм |
| gen. | load gripping mechanism | грузозахватный механизм (ABelonogov) |
| gen. | loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| pack. | locking mechanism | зажимное приспособление |
| Makarov. | loop-forming mechanism | петлеобразующий механизм |
| avia. | Mach feel mechanism | загрузочный механизм по числу М |
| Makarov. | main stack feeder mechanism | механизм подъёма основного стапельного стола (самонаклада) |
| Makarov. | main stack feeder mechanism | механизм подачи основного стапельного стола (самонаклада) |
| Makarov. | master plate feed mechanism | механизм подачи печатных форм (в множительную машину) |
| Makarov. | matrix-case positioning mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| gen. | mechanism for co-ordinating the interests | механизм согласования интересов (of ABelonogov) |
| gen. | mechanism for the implementation of | механизм реализации (ABelonogov) |
| biol. | Mechanism of Action | механизм действия (SWexler) |
| gen. | mechanism of State support | механизм государственной поддержки (for ABelonogov) |
| gen. | mechanism of the effect of | механизм действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | mechanism of the reaction | механизм реакции (ssn) |
| gen. | mechanism that is automatically triggered in case of | механизм, который автоматически приводится в действие в случае (Olga Okuneva) |
| gen. | mechanisms for collaboration | механизмы взаимодействия (between ABelonogov) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| gen. | metal feed mechanism | металлоподаватель (ABelonogov) |
| Makarov. | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| avia. | model pitch mechanism | механизм изменения атаки модели (в аэродинамической трубе) |
| avia. | model roll mechanism | механизм изменения угла крена модели (в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | modern engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| Makarov. | molecular mechanism | молекулярный механизм |
| Makarov. | molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов |
| Makarov. | molecular-level mechanism | механизм на молекулярном уровне |
| Gruzovik, comp. | motorized docking mechanism | стыковочный механизм с автоподачей |
| gen. | movement mechanism | подвижные механизмы (sandro55) |
| Makarov. | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения |
| gen. | National Antitorture Mechanism | Национальный механизм предупреждения пыток (Республика Молдова Rori) |
| biol. | negative feedback mechanism | механизм отрицательной обратной связи |
| comp. | network security mechanism | механизм сетевой безопасности (ssn) |
| avia. | noise mechanism | механизм образования шума |
| avia. | nose gear extension mechanism | механизм выпуска передней опоры шасси |
| avia. | on-off mechanism | двухпозиционный механизм |
| Makarov. | open mechanism | разомкнутый механизм |
| avia. | operating mechanism | действующий механизм |
| Makarov. | orientation mechanism | ориентационный механизм (эффект Керра) |
| avia. | otolilh mechanism | отолитовый механизм |
| therm.eng. | paper feed mechanism | лентопротяжный механизм |
| Makarov. | particle acceleration mechanism | механизм ускорения частиц |
| Makarov. | particle production mechanism | механизм рождения частиц |
| Игорь Миг | pass-through funding mechanisms | механизмы перенаправления средств |
| Игорь Миг | pass-through mechanism | передаточный механизм |
| Игорь Миг | pass-through mechanism | пропускное устройство |
| Makarov. | pasting mechanism | механизм автосклейки |
| Makarov. | pasting mechanism | автосклеивающий механизм |
| Makarov. | pathophysiologic mechanisms | патогенез |
| Makarov. | pathophysiologic mechanisms | патофизиологические механизмы |
| knit.goods | pattern chain mechanism | цепной механизм сдвига гребёнок |
| knit.goods | pattern drum mechanism | отбирающий барабанный механизм |
| Gruzovik | percussion-ignition mechanism | ударно-воспламеняющий механизм (of a grenade) |
| Makarov. | Petschek mechanism | механизм Петчека |
| gen. | piano mechanism | механизм фортепиано |
| avia. | pitch change mechanism | механизм изменения шага (Andreasyan) |
| avia. | pitch lock mechanism | механизм фиксатора шага |
| avia. | pitch-change mechanism | механизм изменения шага (воздушного винта) |
| Makarov. | plate clamp registering mechanism | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки |
| Makarov. | plate-clamping mechanism | механизм крепления печатной формы |
| Makarov. | position sensing mechanism | механизм позиционирования (рабочего органа) |
| Makarov. | position-sensing mechanism | механизм позиционирования |
| biol. | positive feedback mechanism | механизм положительной обратной связи |
| Makarov. | possible mechanism | возможный механизм |
| gen. | practical mechanism | действенный механизм (trtrtr) |
| knit.goods | presser foot mechanism | прутковый механизм оттяжки петель |
| Makarov. | pressure throw-off mechanism | механизм выключения натиска |
| Makarov. | pressure throw-off mechanism | механизм выключения давления |
| gen. | pricing mechanism | порядок определения цены (Alexander Demidov) |
| gen. | project delivery mechanisms | механизмы реализации проекта (tan_yaa) |
| phys.chem. | prominent mechanism | основной механизм (igisheva) |
| phys.chem. | prominent mechanism | главный механизм (igisheva) |
| therm.eng. | propellant cut-off mechanism | механизм отсечки топлива |
| Makarov. | provide a legally binding mechanism | создать имеющий обязательную силу механизм |
| gen. | put a piece of mechanism in motion | приводить в движение механизм |
| gen. | put a piece of mechanism into operation | приводить в движение механизм |
| gen. | quite a simple mechanism | очень простое устройство |
| therm.eng. | rack-and-gear mechanism | реечная передача |
| Makarov. | radical mechanism | радикальный механизм |
| Makarov. | radical-chain mechanism | радикально-цепной механизм |
| pack. | recording mechanism | регистрирующий прибор |
| pack. | recording mechanism | регистрирующий самопишущий аппарат |
| pack. | recording mechanism | регистрирующий аппарат |
| geol. | recovery mechanism | режим разработки залежи |
| gen. | referral mechanisms | механизмы обращения за помощью (Divina) |
| gen. | refinancing mechanism | механизм рефинансирования |
| refrig. | refrigerating mechanism | холодильная машина |
| refrig. | refrigeration mechanism | холодильная машина |
| avia. | regulatory mechanism | регуляторный механизм |
| gen. | regulatory mechanisms | законодательные механизмы (mascot) |
| gen. | relationship mechanism | механизм отношений (Alex Lilo) |
| Makarov. | release mechanism | пусковое устройство |
| Makarov. | release mechanism | механизм сброса |
| gen. | reload mechanism | механизм перезаряжания |
| gen. | repeater mechanism | репетиция |
| gen. | reporting mechanism | порядок отчётности (Alexander Demidov) |
| avia. | respiratory mechanism | механизм дыхания |
| avia. | respiratory mechanism | дыхательный механизм |
| Makarov. | retractable web mechanism | механизм для поворота ленты в обратном направлении |
| therm.eng. | revolving valve mechanism | механизм кранового распределения |
| Makarov. | ribbon feeding mechanism | лентоподающее устройство |
| comp. | rigidly defined control mechanisms | строго определённые механизмы контроля (Kassinga) |
| Makarov. | ring contraction-ring expansion mechanism | механизм сужения кольца-расширения кольца (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| avia. | roll mechanism | механизм вращения по крену |
| avia. | roll mechanism | механизм поворота по крену |
| knit.goods | rolling-up mechanism | механизм накатки полотна |
| Makarov. | root mechanism | совокупность корневой системы |
| geol. | rotating mechanism | механизм вращения |
| avia. | rough air mechanism | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере (в условиях "болтанки") |
| avia. | rudder feel spring mechanism | пружинный механизм загрузки руля направления |
| avia. | rudder locking mechanism | механизм стопорения руля направления |
| Gruzovik | running of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| Makarov. | runoff mechanism | механизм стока |
| gen. | salva ejector mechanism | слюноотсос |
| Makarov. | scan mechanism | сканирующее устройство |
| gen. | screw-down mechanism | нажимное устройство (прокатного стана) |
| comp. | self-focusing mechanism | механизм самофокусировки |
| gen. | self-punishment mechanism | механизм самонаказания |
| gen. | selvage stiffener mechanism | устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна |
| gen. | servo mechanism | приводной механизм (Alexander Demidov) |
| gen. | servo mechanism | исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| Makarov. | severing mechanism | разделительный механизм |
| Makarov. | severing mechanism | резальное устройство |
| gen. | sheet feeding mechanism | листоподающий механизм (Александр Рыжов) |
| avia. | shift mechanism | механизм переключения |
| avia. | shuttle tripping mechanism plunger | плунжер возвратно-поступательного механизма |
| Makarov. | side register mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| Makarov. | side sensing mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| avia. | sighting angle input mechanism | механизм ввода углов прицеливания (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | silatropic ene mechanism | ен-силатропный механизм |
| avia. | single degree of freedom mechanism | механизм с одной степенью свободы |
| avia. | size-distance scaling mechanism | механизм взаимосвязи восприятия расстояния до объекта и его величины |
| geol. | skip-filling mechanism | загрузочный механизм скипа |
| dig.curr. | slashing mechanism | механизм штрафов (mindmachinery) |
| gen. | social safety net mechanism | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net mechanisms | меры социальной поддержки граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | Social Security Mechanisms | механизмы социальной защищённости (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | sound-conducting mechanism | звукопроводящий механизм (Olessya.85) |
| geol. | source mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| geol. | source mechanism | механизм формирования нарушения (MichaelBurov) |
| geol. | source mechanism | механизм очага (MichaelBurov) |
| Makarov. | speed control mechanism | механизм переключения скоростей |
| comp. | speedup mechanism | механизм ускорения быстродействия |
| gen. | spell out the mechanism | прописать механизм (Olga Okuneva) |
| Makarov. | spin relaxation mechanism | механизм спиновой релаксации |
| gen. | Spitzer heat conduction mechanism | спитцеровский механизм теплопроводности |
| Makarov. | splicing mechanism | механизм автосклейки |
| Makarov. | splicing mechanism | автосклеивающий механизм |
| Gruzovik | spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| avia. | stabilizer drive mechanism | механизм перекладки стабилизатора |
| avia. | stabilizer setting mechanism | механизм перестановки стабилизатора |
| gen. | starting mechanism | пускач |
| Makarov. | stereoplate clamping mechanism | механизм крепления стереотипа |
| Gruzovik | stimulus-response mechanism | условно-рефлекторный механизм |
| knit.goods | stitch-holding mechanism | прутковый механизм оттяжки петель |
| therm.eng. | stoker drive mechanism | приводной механизм механической топки |
| Makarov. | stomatal mechanism | устьичный механизм |
| gen. | stop mechanism | стопорный механизм |
| Makarov. | stopping mechanism | выключающий механизм |
| Makarov. | stridulating mechanism | крыло со стрекочущим механизмом (у кузнечиков и сверчков) |
| Gruzovik | striker mechanism sleeve | трубка воспламеняющего механизма |
| Gruzovik | striker-type firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма |
| Gruzovik | striking mechanism | боевой механизм (of clock) |
| gen. | striking mechanism | ударный механизм (фп.) |
| gen. | structure of machines and mechanisms | устройство машин и механизмов (scherfas) |
| comp. | styles mechanism | механизм стилевого форматирования |
| Makarov. | supra-antara mechanism | супра-антара-механизм |
| biol. | survival mechanism | механизм выживания (видов Sergei Aprelikov) |
| avia. | sweep mechanism | механизм изменения угла стреловидности (крыла) |
| Makarov. | Sweet mechanism | механизм Свита |
| gen. | swing mechanism | механизм поворота стрелы |
| gen. | swing mechanism | механизм поворота поворотной части экскаватора |
| Makarov. | synchronizing mechanism | система синхронизации |
| knit.goods, Makarov. | takedown tension mechanism | механизм оттяжки полотна |
| therm.eng. | take-up mechanism | натяжное устройство (транспортёра) |
| comp. | tape-drive mechanism | блок магнитной ленты |
| gen. | tax evasion mechanism | способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| avia. | taxing-damper mechanism | РДМ (рулежно-демпфирующий механизм BCH) |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |
| gen. | the mechanism of government | государственный механизм |
| gen. | the mechanism of government | устройство государственного управления |
| gen. | the mechanism of government | устройство государственного аппарата |
| gen. | the mechanism of the body | строение человеческого тела |
| Makarov. | the mechanism of the curative action of the drug | механизм лечебного действия препарата |
| Makarov. | the mechanism of the curative action of therapy | механизм лечебного действия терапии |
| gen. | the mechanism of the government | устройство государства |
| gen. | the mechanism of the government | устройство государственного управления |
| gen. | the mechanism of the government | устройство государственного аппарата |
| gen. | the mechanism of the government | государственный механизм |
| Makarov. | the mechanism suggested | предполагаемый механизм |
| Makarov. | the mechanism suggested | предлагаемый механизм |
| gen. | the mechanisms that underlie | механизмы которые лежат в основе (typist) |
| gen. | the mechanisms that underlie | механизмы лежащие в основе (typist) |
| gen. | the mechanisms underlying | механизмы которые лежат в основе (typist) |
| gen. | the mechanisms underlying | механизмы лежащие в основе (typist) |
| Makarov. | the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| Makarov. | the reaction proceeds by the mechanism | реакция протекает по такому-то механизму |
| Makarov. | the trick of mechanism | секрет механизма |
| gen. | Theory of Machines and Mechanisms | ТММ (теория механизмов и машин scherfas) |
| gen. | there's something wrong with the mechanism of the clock | что-то случилось с механизмом этих часов |
| Makarov. | thermoactivation mechanism of wear | термоактивационный механизм износа |
| therm.eng. | three-arm mechanism | механизм с трёхплечим рычагом |
| Makarov. | threefold mechanism | механизм трёхсгибной фальцовки |
| avia. | tilt mechanism | поворотный механизм (kee46) |
| Makarov. | tilting mechanism | механизм качания (печи) |
| Makarov. | tilting-basket mechanism | механизм наклона корзины (в МНЛЗ) |
| comp. | timing mechanism | система синхронизации |
| avia. | timing mechanism | временной механизм |
| comp. | timing mechanism | механизм выбора времени |
| gear.tr. | toothed mechanism | зубчатый механизм (Александр Рыжов) |
| Makarov. | torque release mechanism | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| gen. | trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| Makarov. | transfer mechanism | механизм переноса (возбуждения или энергии) |
| Makarov. | transfer sheet clamping mechanism | механизм крепления формной пластины (в копировально-множительном устройстве) |
| Makarov. | transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| gen. | transmission mechanism | путь передачи (1. The ways in which changes in incomes, prices, interest rates, etc. are spread between sectors, regions, or countries. This involves the working of both goods and capital markets, and the relation between them. A boom in industrial countries, for example, affects less developed countries through several channels: higher output increases the volume of LDC exports, and raises commodity prices so that their terms of trade improve, but higher interest rates worsen the balance of payments of indebted countries. OE. 2. any mechanism whereby an infectious agent is spread from a reservoir to a human being. WN3 Alexander Demidov) |
| avia. | transport mechanism | лентопротяжный механизм |
| gen. | trigger mechanism | физиологический триггер (стимул, вызывающий определенное физиологическое состояние или процесс) |
| gen. | trigger the mechanism | запускать механизм (Maria Klavdieva) |
| avia. | trimming mechanism | механизм триммерного эффекта |
| gen. | tripping mechanism | насторожка (of a trap, etc) |
| Makarov. | turgor pressure-sensing mechanism | механизм, чувствительный к тургорному давлению |
| Makarov. | two-step mechanism | двухступенчатый механизм |
| gen. | underlying mechanism | лежащий в основе механизм (The first step in Taylor's argument is to extract these acts of violence from their specific social, cultural and political contexts and to seek a common underlying mechanism. capricolya) |
| Makarov. | unit-registering mechanism | расчётный механизм (наборной машины) |
| Makarov. | unloading mechanism | разгрузочный механизм |
| biol. | valve mechanism | клапанный механизм (в лёгких) |
| biol. | valve mechanism | клапанный механизм |
| Makarov. | valve mechanism | ловушка для воздуха (в лёгких) |
| biol. | valve mechanism | ловушка для воздуха (в лёгких) |
| avia. | valve-operating mechanism | механизм управления клапанами |
| avia. | variable pitch mechanism | механизм с изменяемым шагом |
| therm.eng. | variable-speed mechanism | вариатор |
| Makarov. | variable-sweep mechanism | механизм изменения стреловидности (крыла) |
| gen. | viable mechanism | действенный механизм (trtrtr) |
| avia. | visual mechanism | механизм зрения |
| avia. | visual mechanism | зрительный механизм |
| avia. | voluntary mechanism | произвольный механизм |
| avia. | voluntary mechanism | волевой механизм |
| refrig. | water fill deflection mechanism | механизм отклонения подачи воды (напр., в ледоформы) |
| refrig. | water fill mechanism | механизм подачи воды (напр., в ледоформы) |
| Makarov. | water mechanism | увлажняющий аппарат |
| Makarov. | wave mechanism | волновой механизм |
| avia. | wheel steering mechanism | механизм разворота колеса (granin) |
| avia. | wheel-lock mechanism | механизм стопорения колёса |
| gen. | winding mechanism | завод |
| Makarov. | window mechanism | механизм образования окна |
| Makarov. | wire feed mechanism | проволокоподающий механизм |
| Makarov. | wire-cutting mechanism | механизм рубки проволоки (в проволокошвейном аппарате) |
| avia. | withdrawal mechanism | механизм отвода |
| Gruzovik | working of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| Makarov. | zwitterion-tricycle mechanism | механизм цвиттер-ион-трицикл (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |