| Subject | English | Russian |
| tech. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | устройство, способное превращать электрическую энергию в механическую |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| O&G | additional electrical or mechanical energy | дополнительная электрическая или механическая энергия (Konstantin 1966) |
| metrol. | assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| metrol. | assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| mining. | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers | Ассоциация горных инженеров-электриков и механиков (Англия) |
| mining. | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers | Ассоциация горных инженеров электриков и механиков |
| mil., BrE | Brigade Electrical and Mechanical Engineer | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал с электромеханическим преобразованием |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал, превращающий электрическую энергию в механическую |
| tech. | combined mechanical and electrical strength test | комплексные испытания механической и электрической прочности (изоляторов) |
| gen. | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба (СВ) |
| mil., BrE | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| mil., BrE | directorate of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., BrE | director-general of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., BrE | Director-General of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil. | Electrical and Mechanical | помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ |
| tech. | electrical and mechanical | электромеханический |
| mil., avia. | electrical and mechanical | электрический и механический |
| mil., avia. | electrical and mechanical | электротехнический и механический |
| mil., BrE, obs. | electrical and mechanical company | электротехническая и механическая рота |
| mil., tech. | electrical and mechanical company | электротехническая рота |
| mil., avia. | electrical and mechanical engineer | инженер-электромеханик |
| gen. | Electrical and Mechanical Engineer | инженер-ремонтник |
| tech. | electrical and mechanical engineering | электротехника и машиностроение |
| brit. | Electrical and Mechanical Engineering | служба ремонта и восстановления |
| mil., BrE | Electrical and Mechanical Engineering | инженерные ремонтно-восстановительные работы |
| logist. | electrical and mechanical engineering services | обслуживание инженерной ремонтно-восстановительной службой |
| mil., BrE | Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба |
| mil. | electrical and mechanical engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| oil | electrical and mechanical maintenance | техническое обслуживание электрического и механического оборудования |
| mil., avia. | electrical and mechanical maintenance | техническое обслуживание электрической и механической аппаратуры |
| electr.eng. | electrical and mechanical requirements | электрические и механические требования (ssn) |
| energ.ind. | electrical and mechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | electrical mechanical equipment | электромеханическое оборудование (Johnny Bravo) |
| el. | electrical-mechanical relay | электромеханическое реле |
| int.transport. | General Conditions for the Supply and Erection of Mechanical, Electrical and Associated Electronic Products | Общие условия поставки и монтажа механической, электрической и электронной продукции (Брюссель, сентябрь 2001 г. Soulbringer) |
| int.transport. | General Conditions for the Supply of Mechanical, Electrical and Electronic Products | общие условия поставки механической, электрической и электронной продукции (ORGALIME S2012; Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes; европейская ассоциация машиностроительной промышленности, включающая в себя 35 торговых федераций, представляющих около 130 000 компаний, работающих в сфере механики, электрики, электроники и обработке металлов, из 23 трёх стран Европы. В этом секторе европейской промышленности работает около 10,6 миллионов человек. Dominator_Salvator) |
| mil., avia. | hull, mechanical and electrical | корпусное, механическое и электрооборудование |
| electr.eng. | hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic system | гидроэлектрическая механико-пневматическая система |
| mil., BrE | Inspectorate of Electrical and Mechanical Engineers | управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| law | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| met. | Iranian Standard for Electrical, Structural, Mechanical Constructions | Иранский стандарт по электрическим, строительным, механическим конструкциям (Киселев) |
| mil., avia. | mechanical and electrical | механико-электрический |
| mil., avia. | mechanical and electrical | механический и электрический |
| astronaut. | mechanical and electrical integration | механическая и электрическая стыковка (muzungu) |
| railw. | mechanical and electrical interlocking | электромеханическая блокировка |
| astronaut. | mechanical and electrical mating | механическая и электрическая сборка |
| gen. | mechanical and electrical services | служба главного механика и главного энергетика (Andy) |
| tech. | mechanical and electrical work | работа с механическим и электрическим оборудованием (translator911) |
| Makarov. | mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| mil., avia. | mechanical electrical | электромеханический |
| O&G, sahk.s. | mechanical, electrical and instrumentation | механическое оборудование, электрооборудование и приборы КИП |
| O&G, casp. | mechanical, electrical and instrumentation | МЭиКИП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | mechanical, electrical, and plumbing systems | ИКС (Aiduza) |
| O&G, karach. | mechanical, electrical, and plumbing systems | инженерно-коммуникационные сети (Aiduza) |
| gen. | mechanical, electrical and plumbing systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| construct. | mechanical, electrical and plumbing systems | инженерно-коммуникационные сети (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | mechanical & electrical clearance | завершение монтажа механического и электрического оборудования (MEC beepbeep) |
| gen. | mechanical, electrical derangement | механические и электрические поломки (dalreftrans.ru kee46) |
| abbr. | mechanical, electrical, plumbing | смежные инженерные разделы (MEP Ekaterina Alekseeva) |
| UN, account. | mechanical, electrical, plumbing infrastructure | механическая, электрическая, санитарно-техническая инфраструктура и подвальные помещения |
| gen. | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам (Johnny Bravo) |
| mil., avia., USA | mechanical & electrical room | зал литературы по механике и электрике |
| automat. | mechanical electrical transducer | преобразователь механической величины в электрическую |
| progr. | mechanical or electrical engineering | проектирование механических или электрических систем (ssn) |
| gen. | mechanical-electrical | механико-электрический |
| Gruzovik, electric. | mechanical-electrical | механико-электрический |
| gen. | mechanical/electrical | электромеханический |
| mil. | mechanical/electrical equipment room | пост контроля электромеханического оборудования |
| mining. | mechanical-electrical gravity meter | электромеханический гравиметр |
| tech. | mechanical-electrical relay | электромеханическое реле |
| automat. | mechanical-electrical sensor | электромеханический датчик |
| el. | mechanical-electrical transducer | преобразователь механических величин в электрические |
| mil., avia. | micro-electrical-mechanical system | микроэлектромеханическая система |
| nano | nanoscale chemical-electrical-mechanical systems manufacturing | производство наномасштабных химоэлектромеханических систем |
| mil., tech. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска австралийской армии |
| mil., tech. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения австралийской армии |
| mil. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба Австралии |
| mil., tech. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска канадской армии |
| mil., tech. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения канадской армии |
| mil. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Канады |
| mil., tech., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска |
| mil., tech., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения |
| mil., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба (СВ) |
| mil., BrE, geotech. | Royal Electrical and Mechanical Engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон |
| mil., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers commander | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil. | Royal New Zealand Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Новой Зеландии |
| mil. | separate electrical and mechanical engineers battalion | отдельный ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | system – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic | гидроэлектрическая механико-пневматическая система |
| mil., avia. | systems - hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы |
| mil., avia. | systems – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы |
| progr. | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |