| Subject | English | Russian |
| mech.eng. | All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| mech.eng. | All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| ed. | Bachelor of Engineering in Mechanical Engineering | бакалавр машиностроения (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Mechanical Engineering | бакалавр машиностроения (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Mechanical Engineering | бакалавр технических наук по машиностроению (ставится после фамилии) |
| energ.ind. | Bachelor of Science in Mechanical Engineering | степень бакалавра по специальности инженера-механика |
| tech. | British Mechanical Engineering Federation | Федерация инженеров-механиков Великобритании |
| refrig. | British Mechanical Engineering Federation | Британская федерация инженеров-механиков |
| ed. | B.Sc in Mechanical Engineering | бакалавр машиностроения (Johnny Bravo) |
| gen. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | Центральное конструкторское бюро машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| mech.eng. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | ЦКБМ (MichaelBurov) |
| mil. | Central Scientific – Research Institute of Precise Mechanical Engineering | ЦНИИТОЧМАШ (Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения Сакурай Е.) |
| mil. | Central Scientific – Research Institute of Precise Mechanical Engineering | "Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения" (АО "ЦНИИТОЧМАШ" Сакурай Е.) |
| mil., avia. | computer-aided mechanical engineering design system | система автоматизированного проектирования механизмов и машин |
| ed. | department of mechanical engineering | факультет машиностроения (igisheva) |
| astronaut. | Department of Mechanical Engineering | Факультет машиностроения Университета (United Arab Emirates University; ОАЭ) |
| ed. | department of mechanical engineering | машиностроительный факультет (igisheva) |
| ed. | Diploma In Mechanical Engineering | диплом инженера-механика (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | Director of Mechanical Engineering | начальник отдела ремонта и восстановления (техники) |
| gen. | Electric Power and Mechanical Engineering College | Колледж электроэнергетики и машиностроения (КЭМ eugeene1979) |
| tech. | electrical and mechanical engineering | электротехника и машиностроение |
| brit. | Electrical and Mechanical Engineering | служба ремонта и восстановления |
| mil., BrE | Electrical and Mechanical Engineering | инженерные ремонтно-восстановительные работы |
| logist. | electrical and mechanical engineering services | обслуживание инженерной ремонтно-восстановительной службой |
| mil., avia. | flight test rocket facilities mechanical engineering | технология сооружения лётно-испытательных ракетных полигонов |
| gen. | I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова (E&Y ABelonogov) |
| mech.eng. | light mechanical engineering | лёгкое машиностроение (Судя по Google, имеет право на жизнь) |
| ed. | mechanical and power engineering | механико-энергетический (напр., говоря о названии факультета; англ. перевод предложен пользователем 10-4 Forum Saver) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| environ. | mechanical engineering | машиностроение (The branch of engineering concerned with the design, construction, and operation of machines; Отрасль промышленности, в рамках которой осуществляется проектирование, создание и эксплуатация машин) |
| automat. | mechanical engineering | механическая инженерия |
| proj.manag. | mechanical engineering | механическая часть проекта (igisheva) |
| progr. | mechanical engineering | проектирование механических систем (ssn) |
| proj.manag. | mechanical engineering | механическая часть проектирования (igisheva) |
| IT | mechanical engineering | техническое проектирование |
| gen. | mechanical engineering | инженерная механика |
| tech. | mechanical engineering | разработка механического оборудования (Georgy Moiseenko) |
| tech. | mechanical engineering | технология машиностроения |
| O&G, sakh. | mechanical engineering | инженерное обеспечение механического оборудования |
| tech. | mechanical engineering | машиноведение (Sergei Aprelikov) |
| dril. | mechanical engineering | общее машиностроение |
| progr. | mechanical engineering | инженерная разработка (ssn) |
| construct. | Mechanical Engineering | инженерно-механическая часть (Yeldar Azanbayev) |
| oil | mechanical engineering | проектирование мех. оборудования |
| nucl.pow. | mechanical engineering | проектирование механического оборудования и металлоконструкций (Ananaska) |
| aerohydr. | mechanical engineering | инженерное искусство в механике |
| gen. | mechanical engineering | машиностроение |
| econ. | mechanical engineering and metal-working industry | машиностроение и металлообрабатывающая промышленность |
| automat. | mechanical engineering assemblies | механические узлы |
| adv. | mechanical engineering company | машиностроительная фирма |
| automat. | mechanical engineering department | отдел конструирования машин |
| ed. | mechanical engineering department | факультет машиностроения (Johnny Bravo) |
| tech. | Mechanical Engineering Design | проектирование изделий машиностроения (translator911) |
| ed. | Mechanical Engineering Drawing | машиностроительное черчение (Johnny Bravo) |
| tech. | mechanical engineering drawing | машиностроительный чертёж (translator911) |
| gen. | Mechanical Engineering faculty | механико-машиностроительному факультету (Milissa) |
| law | mechanical engineering function | механическая служба (Alexander Demidov) |
| automat. | mechanical engineering industry | машиностроение |
| econ. | mechanical engineering industry | машиностроительная промышленность |
| mining. | Mechanical Engineering Inspector | инспектор по механическим установкам (Англия) |
| met. | mechanical engineering laboratory | механическая лаборатория (VLZ_58) |
| gen. | mechanical engineering plant | машиностроительный завод (ABelonogov) |
| econ. | mechanical engineering product | изделие общего машиностроения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | mechanical engineering products | изделия общего машиностроения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mechanical Engineering Research Board | Совет научных исследований в области машиностроения |
| gen. | Mechanical Engineering Research Organization | организация машиностроительных НИОКР |
| gen. | mechanical engineering technology | технология машиностроения (Johnny Bravo) |
| ed. | Mechanical engineering technology and technical rate setting | Технология машиностроения и техническое нормирование (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| progr. | mechanical or electrical engineering | проектирование механических или электрических систем (ssn) |
| gen. | mechanical power engineering | энергомашиностроение (Johnny Bravo) |
| automat. | mechanical production engineering | механическое производственное оборудование |
| tech. | mechanical quality engineering | технология обеспечения качества |
| energ.ind. | mechanical quality engineering | техническое обеспечение качества механического оборудования |
| gen. | mechanical structure engineering | проектирование механических конструкций (eternalduck) |
| tech. | mechanical-engineering | машиностроительный |
| automat. | mechanical-engineering technology | технология машиностроения |
| tech. | mining mechanical engineering | горная механика |
| gen. | mining mechanical engineering | горное машиностроение (Johnny Bravo) |
| nautic. | naval mechanical engineering | судовое машиностроение |
| tech. | nuclear engineering mechanical | механическое ядерно-техническое оборудование |
| energ.ind. | nuclear engineering mechanical | механическое оборудование для ядерной техники |
| gen. | Pre-Mechanical Engineering | студент инженер-механик (Johnny Bravo) |
| econ. | product for mechanical engineering | изделие общего машиностроительного применения (англ. перевод дан только как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | technical documentation for mechanical engineering | техническая документация машиностроения (Sergei Aprelikov) |
| progr. | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |