| Subject | English | Russian |
| oil | American Society of Mechanical Engineers | Американский институт инженеров-механиков |
| O&G, sakh. | American Society of Mechanical Engineers | АОИМ |
| O&G | Apprentice Mechanical Engineer | младший инженер-механик (Johnny Bravo) |
| mil. | assistant ordnance mechanical engineer | помощник артиллерийского инженера-механика |
| mil., BrE | Brigade Electrical and Mechanical Engineer | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады |
| gen. | chartered mechanical engineer | дипломированный инженер-механик |
| mil., artil., BrE | Chief Ordnance Mechanical Engineer | главный инженер-механик службы артиллерийско-технического снабжения |
| mil., artil. | Deputy Ordnance Mechanical Engineer | заместитель артиллерийского инженера-механика |
| agric. | district mechanical engineer | участковый механик |
| mil., avia. | electrical and mechanical engineer | инженер-электромеханик |
| gen. | Electrical and Mechanical Engineer | инженер-ремонтник |
| mil., tech. | engineer mechanical equipment | силовое оборудование инженерных машин |
| mil., tech. | engineer mechanical equipment | машины инженерного вооружения |
| O&G | Junior Mechanical Engineer | младший инженер-механик (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | lead mechanical engineer | ведущий инженер – механик (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | maintenance mechanical engineer | инженер ремонтной службы |
| tech. | maintenance-mechanical engineer | инженер ремонтной службы |
| automat. | mechanical design engineer | инженер-конструктор-механик |
| Gruzovik, tech. | mechanical engineer | механик |
| busin. | mechanical engineer | машиностроитель |
| Makarov. | mechanical engineer | инженер-машиностроитель |
| tech. | mechanical engineer | механик-инженер (Alex_Odeychuk) |
| transp. | mechanical engineer | инженер-теплотехник |
| O&G, karach. | mechanical engineer | специалист-механик (Aiduza) |
| railw. | mechanical engineer | главный механик |
| econ. | mechanical engineer | инженер-технолог (в машиностроительном производстве) |
| construct. | mechanical engineer | инженер-проектировщик (проектирование систем ОВК (отопление, вентиляция, кондиционирование) yanaaaa) |
| tech. | mechanical engineer | инженер по механическому оборудованию |
| gen. | mechanical engineer | инженер-механик |
| gen. | mechanical engineer | механик |
| mil., artil. | ordnance mechanical engineer | артиллерийский инженер-механик |
| mil., obs. | ordnance mechanical engineer | инженер службы артиллерийско-технического снабжения |
| oil | piping mechanical engineer | инженер-механик по оборудованию (на нефтепромысле) |
| mil., avia. | plant engineer, mechanical | заводской инженер-механик |
| mil., artil. | principal ordnance mechanical engineer | старший инженер-механик службы артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | principal ordnance mechanical engineer | старший инженер-механик артиллерийско-технической службы |
| gen. | professional mechanical engineer | профессиональный инженер-механик (Philippines Johnny Bravo) |
| mining. | rock mechanical engineer | горный механик (редк. MichaelBurov) |
| mining. | rock mechanical engineer | горный инженер-механик (редк. MichaelBurov) |
| construct. | rock mechanical engineer | геомеханик (редк. MichaelBurov) |
| electr.eng. | senior mechanical engineer | главный инженер-механик |
| mil., artil. | senior ordnance mechanical engineer | старший инженер-механик службы артиллерийско-технического снабжения |
| mil., BrE | senior ordnance mechanical engineer | старший инженер – механик артиллерийско-технической службы |
| tech. | Vehicle Mechanical Engineer | инженер-автомеханик (WiseSnake) |
| nautic. | watch mechanical engineer | вахтенный инженер-механик (Himera) |