| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| Makarov. | Agricultural and Mechanical | сельскохозяйственный и машинный |
| amer., Makarov. | agricultural and mechanical college | колледж по сельскому хозяйству и механизации |
| gen. | Agricultural and Mechanical College | Сельскохозяйственный и машиностроительный колледж |
| environ. | Agriculture and Mechanical | агротехнический (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| mech.eng. | All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| tech. | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code | стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением |
| Makarov. | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| mining. | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers | Ассоциация горных инженеров-электриков и механиков (Англия) |
| mining. | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers | Ассоциация горных инженеров электриков и механиков |
| tech. | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| mil., BrE | Brigade Electrical and Mechanical Engineer | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады |
| construct. | building site mechanical plant and construction equipment parking | парк строительных машин |
| mech.eng. | casting and mechanical plant | литейно-механический завод (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | circuit and mechanical diagrams | электромеханические схемы |
| O&G, karach. | civil and mechanical operations | общестроительные и механические работы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | combined mechanical and electrical strength test | комплексные испытания механической и электрической прочности (изоляторов) |
| gen. | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба (СВ) |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| O&G | details about the concept and construction of mechanical earth models | особенности представления и моделирования механических свойств геологической среды (Konstantin 1966) |
| progr. | dimensions and weight of mechanical components | размер и вес механических компонентов (ssn) |
| mil., BrE | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| mil., BrE | directorate of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., BrE | director-general of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., BrE | Director-General of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| gen. | Electric Power and Mechanical Engineering College | Колледж электроэнергетики и машиностроения (КЭМ eugeene1979) |
| mil., avia. | electrical and mechanical | электрический и механический |
| tech. | electrical and mechanical | электромеханический |
| mil. | Electrical and Mechanical | помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ |
| mil., avia. | electrical and mechanical | электротехнический и механический |
| mil., BrE, obs. | electrical and mechanical company | электротехническая и механическая рота |
| mil., tech. | electrical and mechanical company | электротехническая рота |
| mil., avia. | electrical and mechanical engineer | инженер-электромеханик |
| gen. | Electrical and Mechanical Engineer | инженер-ремонтник |
| brit. | Electrical and Mechanical Engineering | служба ремонта и восстановления |
| tech. | electrical and mechanical engineering | электротехника и машиностроение |
| mil., BrE | Electrical and Mechanical Engineering | инженерные ремонтно-восстановительные работы |
| logist. | electrical and mechanical engineering services | обслуживание инженерной ремонтно-восстановительной службой |
| mil., BrE | Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба |
| mil. | electrical and mechanical engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| oil | electrical and mechanical maintenance | техническое обслуживание электрического и механического оборудования |
| mil., avia. | electrical and mechanical maintenance | техническое обслуживание электрической и механической аппаратуры |
| electr.eng. | electrical and mechanical requirements | электрические и механические требования (ssn) |
| energ.ind. | electrical and mechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| gen. | Florida Agricultural and Mechanical University | Флоридский университет сельского хозяйства и механизации (sva) |
| int.transport. | General Conditions for the Supply and Erection of Mechanical, Electrical and Associated Electronic Products | Общие условия поставки и монтажа механической, электрической и электронной продукции (Брюссель, сентябрь 2001 г. Soulbringer) |
| int.transport. | General Conditions for the Supply of Mechanical, Electrical and Electronic Products | общие условия поставки механической, электрической и электронной продукции (ORGALIME S2012; Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes; европейская ассоциация машиностроительной промышленности, включающая в себя 35 торговых федераций, представляющих около 130 000 компаний, работающих в сфере механики, электрики, электроники и обработке металлов, из 23 трёх стран Европы. В этом секторе европейской промышленности работает около 10,6 миллионов человек. Dominator_Salvator) |
| O&G, sakh. | gravity and mechanical separators | гравитационные и механические сепараторы |
| Makarov. | her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и невыразительным |
| Makarov. | her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и механическим |
| mil., avia. | hull, mechanical and electric | корпусное, механическое и электрооборудование |
| mil., avia. | hull, mechanical and electrical | корпусное, механическое и электрооборудование |
| Makarov. | infrared photoacoustic and dynamic mechanical spectroscopy | инфракрасная фотоакустическая и динамическая механическая спектроскопия |
| automat. | innovative and reasonable mechanical structure | инновационная и разумная механическая структура (ssn) |
| mil., BrE | Inspectorate of Electrical and Mechanical Engineers | управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| chem. | Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch | Институт химии твёрдого тела и механохимии (Moonranger) |
| mining. | Institute of Mining and Mechanical Engineers | Институт горных инженеров и инженеров-механиков |
| law | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| archit. | intake and extract ventilation system with mechanical activation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением |
| O&G, sakh. | intake-exhaust ventilation with natural and mechanical draft | приточно-вытяжная вентиляция с естественным и механическим побуждением |
| mil., avia. | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования |
| telecom. | interconnect, configuration, and mechanical assembly | межсоединение, конфигурация и механическая конструкция (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | International Association of Plumbing and Mechanical Officials | Международная ассоциация руководителей сантехнических служб |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| law.enf. | machining and mechanical work controller | контроллер станочных и слесарных работ (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | march partly on foot and partly by mechanical transport | комбинированный марш |
| tech. | mechanical advantage of block and tackle | кратность полиспаста (Tetyana92) |
| busin. | mechanical and administrative | административно-технический (Alexander Matytsin) |
| busin. | mechanical and administrative nature | организационно-технический характер (Alexander Matytsin) |
| busin. | mechanical and administrative nature | административно-технический характер (Alexander Matytsin) |
| ecol. | mechanical and biological treatment | МБО (snowleopard) |
| oil | mechanical and bottom sludge | механические и донные осадки |
| O&G. tech. | mechanical and chemical properties | механические и химические свойства |
| mil., avia. | mechanical and electrical | механико-электрический |
| mil., avia. | mechanical and electrical | механический и электрический |
| astronaut. | mechanical and electrical integration | механическая и электрическая стыковка (muzungu) |
| railw. | mechanical and electrical interlocking | электромеханическая блокировка |
| astronaut. | mechanical and electrical mating | механическая и электрическая сборка |
| gen. | mechanical and electrical services | служба главного механика и главного энергетика (Andy) |
| tech. | mechanical and electrical work | работа с механическим и электрическим оборудованием (translator911) |
| tech. | mechanical and hydraulic | механический и гидравлический |
| construct. | mechanical and industrial arts | ремесла |
| mil., tech. | mechanical and metal repair company | ремонтно-механическая рота |
| mil., artil. | mechanical and numerical integrator and calculator | электронное счётно-решающее устройство |
| mil., avia., USA | mechanical and numerical integrator and computer | электронно-вычислительная машина, разработанная в Калифорнийском университете |
| Makarov. | mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| solid.st.phys. | mechanical and physical | физико-механический (Alex_Odeychuk) |
| ed. | mechanical and power engineering | механико-энергетический (напр., говоря о названии факультета; англ. перевод предложен пользователем 10-4 Forum Saver) |
| mil., WMD | mechanical and process department | механо-технологический отдел |
| mil., WMD | mechanical and process department | МТО (Механо-технологический отдел) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| astronaut. | mechanical and propulsion systems division | отдел механических и двигательных систем |
| tech. | mechanical and technological | механико-технологический (Moscow Cat) |
| energ.ind. | mechanical ash and slag removal | механическое золошлакоудаление (система непрерывного или периодического транспорта шлака и золы на ТЭС с помощью конвейеров, элеваторов и др.) |
| mil. | mechanical assembly and disassembly | монтаж и демонтаж оборудования |
| transp. | mechanical competition and turnover schedule | график монтажа-изготовления оборудования и ввода в эксплуатацию |
| el. | mechanical contacts of a switch open and close | замыкание и размыкание механических контактов переключателя (ssn) |
| mil., avia. | mechanical design and manufacturing software | пакет программ для автоматизированного проектирования и производства устройств и механизмов |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| O&G, sahk.s. | mechanical, electrical and instrumentation | механическое оборудование, электрооборудование и приборы КИП |
| O&G, casp. | mechanical, electrical and instrumentation | МЭиКИП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | mechanical, electrical, and plumbing systems | инженерно-коммуникационные сети (Aiduza) |
| gen. | mechanical, electrical and plumbing systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | mechanical, electrical, and plumbing systems | ИКС (Aiduza) |
| construct. | mechanical, electrical and plumbing systems | инженерно-коммуникационные сети (Alex_Odeychuk) |
| econ. | mechanical engineering and metal-working industry | машиностроение и металлообрабатывающая промышленность |
| ed. | Mechanical engineering technology and technical rate setting | Технология машиностроения и техническое нормирование (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| automat. | mechanical, hydraulic, and pneumatic systems | механические, гидравлические и пневматические системы (ssn) |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | mechanical protection and buoyancy control | защита от механических повреждений и регулирование плавучести |
| dril. | Mechanical Release and Pulling Tool | Механический захват (Kazuroff) |
| gen. | mechanical supply and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| mil. | mechanical switch-and-lock mechanism | приводозамыкатель механического действия |
| automat. | mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery | вибрация машин с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| tech. | mechanical-and-physical properties | физико-механические свойства |
| mil., WMD | Mechanical-and-Technological Department | механико-технологический отдел |
| mil., WMD | Mechanical-and-Technological Department | механико-технологический отдел (МТО) |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair and servicing workshop | ВАРЭМ |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair-and-servicing workshop | ВАРЭМ (войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская) |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport vehicles and tractors | автотракторная техника |
| mining. | North of England Institute of Mining and Mechanical Engineers | Институт горных инженеров и инженеров-механиков Северной Англии |
| Makarov. | packing and mechanical seals | набивочные и механические уплотнения |
| product. | percussion and rotary mechanical drilling | ударное и вращательное механическое бурение (Yeldar Azanbayev) |
| oil | physical and mechanical | физико-механический (dimock) |
| tech. | physical and mechanical parameters | физико-механические показатели (Baykus) |
| gen. | physical and mechanical performance | физико-механические показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | physical and mechanical properties | физико-механические свойства (twinkie) |
| product. | physical and mechanical properties of rocks | физико-механические свойства горных пород (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Physical-Mechanical and Metal Micrographic Tests | ФМиМИ (ipesochinskaya) |
| automat. | piezopulse and mechanical switch | переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями |
| construct. | pneumatic and mechanical sewage aeration | пневмомеханическая аэрация сточных вод |
| Makarov. | polymer behaviour under mechanical and environmental load | поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| org.name. | Production Association "Ural Optical and Mechanical Plant named after Mr. E.S. Yalamov" | Производственное объединение "Уральский оптико-механический завод" имени Э.С. Яламова (согласно офсайту  uomz.ru Elina Semykina) |
| mil., tech. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения австралийской армии |
| mil., tech. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска австралийской армии |
| mil. | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба Австралии |
| mil., tech. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска канадской армии |
| mil., tech. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения канадской армии |
| mil. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Канады |
| mil., tech., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска |
| mil., tech., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения |
| mil., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба (СВ) |
| mil., BrE, geotech. | Royal Electrical and Mechanical Engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон |
| mil., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers commander | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil. | Royal New Zealand Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Новой Зеландии |
| oil | sea-ice physical and mechanical properties | физические и механические свойства морского льда |
| mil. | separate electrical and mechanical engineers battalion | отдельный ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | site mechanical and piping construction representative | представитель по механическим и трубомонтажным работам на площадке (Yeldar Azanbayev) |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| Makarov. | statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| univer. | Texas Agricultural and Mechanical University | Техасский механико-сельскохозяйственный университет (bonly) |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| math. | the mean values of characteristics parameters with a known mechanical and physical nature | средние значения |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| tech. | thermal and mechanical design | проектирование тепломеханической части (twinkie) |
| tech. | thermal and mechanical equipment | тепломеханическое оборудование (Pothead) |
| nucl.pow. | thermal and mechanical equipment installation works | тепломонтажные работы (Тепломонтаж – монтаж тепломеханического оборудования, технологических металлоконструкций и трубопроводов. AlexeyAndriyanov) |
| energ.ind. | служба по ремонту тепломеханического оборудования Thermal and Mechanical Equipment Maintenance Service | СРТМО (Alexey Lebedev) |
| hydromech. | turbine and hydro-mechanical equipment | ТиГМО (турбинное и гидромеханическое оборудование karpvon) |
| mil., avia. | Urals Optical and Mechanical Plant | Уральский оптико-механический завод |
| bus.styl. | vehicles and mechanical equipment | средства транспорта и механизации (MichaelBurov) |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |