| Subject | English | Russian |
| polit. | Appeal by the representatives of Parliaments of the Warsaw Treaty member-States to the Parliaments of the North Atlantic Pact countries on questions of disarmament, limitation of armaments and confidence-building measures in Europe of 17 <-> October 1979 | Обращение представителей парламентов государств — участников Варшавского Договора к парламентам Североатлантического союза по вопросам разоружения, ограничения вооружений и мерам по укреплению доверия в Европе от 17 октября 1979 г. (док. ООН А/С. 1/34/10, добавление 1 от 29 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/10, appendix 1 of 29 November 1979) |
| oil | automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| mil. | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии |
| mil. | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | СВМДА |
| mil. | confidence-building measures in the Mediterranean | МДС |
| mil. | confidence-building measures in the Mediterranean | меры по укреплению доверия в Средиземноморье |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983) |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982) |
| polit. | engineer measures in operational camouflage | инженерные мероприятия по оперативной маскировке |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| foreig.aff. | Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries | Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран |
| oil | measure in | получать точные размеры скважины (путём замера бурильных труб, опускаемых в скважину) |
| econ. | measure in constant price terms | измерять в постоянных ценах |
| Gruzovik, fig. | measure in journeying | перемерить (pf of перемеривать) |
| Gruzovik, fig. | measure in journeying | перемеривать (impf of перемерить) |
| gen. | measure in length | составлять в длину (e.g., it measures 10 cm in length Anglophile) |
| fin. | measure in money | определить в денежном выражении (Alexander Matytsin) |
| polygr. | measure in reflection | измерять в отражённом свете |
| Makarov. | measure in steps of | измерять с дискретностью |
| math. | measure in terms of weight | в единицах |
| astr. | measure in the direct sense | прямой ход |
| astr. | measure in the opposite sense | обратный ход |
| polygr. | measure in transmission | измерять в проходящем свете |
| metrol. | measure in two steps | проводить измерения в два этапа |
| geom. | measures ... in diameter | диаметр составляет (The red cedar, nicknamed the North Shore Giant, measures 5.8 metres in diameter (19.1 feet) and 18.3 metres in circumference (60 feet). -- диаметр ствола составляет ART Vancouver) |
| econ. | measures in favour of aggregate saving | меры в поддержку совокупных сбережений (A.Rezvov) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on partial measures in the field of disarmament | Меморандум Советского правительства о частичных мероприятиях в области разоружения (внесён на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957 г.; "Правда", 21 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/793, submitted to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Pravda, 21 September 1957; Doc. A/C. 1/793) |
| polit. | Memorandum of the Soviet Government on measures in the field of disarmament | Меморандум Советского правительства о мероприятиях в области разоружения (18 сентября 1958 г.; док. ООН А/3929, 18 September 1958; UN Doc. A/3929) |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе |
| Makarov. | nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values | те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости |
| sec.sys. | need for preventive measures in countering terrorism | необходимость профилактических мер предупреждения терроризма |
| polit. | Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe, Vienna Talks | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973) |
| gen. | occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| mil. | offensive measures in the cyber realm | наступательные операции в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials | оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите (OMERACT Andy) |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| insur. | preventive measures in insurance | превентивные мероприятия в страховании (алешаBG) |
| med. | proposals for corrective measures in the event of deficiencies | предложения по устранению возможных отклонений (Andy) |
| mil. | protective measures in the cyber realm | оборонительные операции в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | отложить мероприятие на неопределённый срок |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | "заморозить" мероприятие |
| tech. | safety measure in case of malfunction of control valves | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| polit. | Stockholm Conference on Confidence-and-Security-Building Measures in Europe | стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе |
| law | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| math. | to measure in terms of weight | в единицах |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| gen. | with measures in place | с соблюдением мер (Another great stay with measures in place to stay safe MichaelBurov) |
| polit. | Working paper on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor | Рабочий документ о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов (представлен Польшей в Комитете по разоружению 20 апреля 1979 г.; док. CD/13, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 April 1979; Doc. CD/13) |