| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute method of measurement | абсолютный метод измерения |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| meas.inst. | beat method of measurement | метод измерений с использованием биения (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| O&G | beat method of measurement | метод измерений по биениям |
| met. | bubble method of viscosity measurement | метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков |
| tech. | bubble method of viscosity measurement | метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырьков |
| met. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| met. | capillary method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию |
| tech. | capillary method of surface tension measurement | метод капиллярного поднятия |
| Makarov. | capillary method of viscosity measurement | капиллярный метод измерения вязкости |
| gen. | Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| meas.inst. | comparison method of measurement | метод сравнения с мерой (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| meas.inst. | comparison method of measurement | метод измерений сличением (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| telecom. | compensating measurement method | компенсационный метод измерения |
| IT | complementary method of measurement | метод дополнения |
| automat. | complementary method of measurement | метод измерений дополнением |
| tech. | complementary method of measurement | дополняющий метод измерения |
| transp. | consistency measurement method | измерение консистенции смеси |
| Makarov. | consistency measurement method | измерение подвижности (смеси) |
| construct. | consistency measurement method | определение консистенции (смеси) |
| Makarov. | consistency measurement method | определение подвижности (смеси) |
| transp. | consistency measurement method | измерение подвижности смеси |
| Makarov. | consistency measurement method | измерение консистенции (смеси) |
| mil. | constriction method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств |
| tech. | contact method of measurement | контактный метод измерения |
| oil | core-sample measurement method | способ измерения параметров на образцах керна |
| geophys. | core-sample measurement method | способ измерения параметров на образцах керна |
| oil | core-sample measurement method | способ измерения на образцах керна |
| automat. | definitive method of measurement | метод измерений по определению |
| metrol. | deflection method of measurement | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| met. | diaphragm cell method of diffusion measurement | метод диафрагмы для измерения коэффициента диффузии |
| build.mat. | dielcometric method of concrete moisture measurement | диэлькометрический метод измерения влажности бетона |
| automat. | differential method of measurement | дифференциальный метод измерений |
| meas.inst. | direct method of measurement | метод непосредственных измерений (метод измерений, при котором значение величины определяют непосредственно по показывающему средству измерений ssn) |
| oil | direct method of measurement | прямое измерение |
| tech. | direct method of measurement | прямой метод измерения |
| automat. | eddy-currents measurement method | измерение возбуждением вихревых токов |
| GOST. | Electrical equipment and installations. Method measurements of partial discharge characteristics | Электрооборудование и электроустановки. Метод измерения характеристик частичных разрядов (ГОСТ 20074-83 Himera) |
| energ.ind. | federal reference method measurements | измерения на основе федерального эталонного метода США (для контроля выбросов вредных веществ) |
| met. | fiber method of viscosity measurement | метод измерения вязкости вытягиванием нитей |
| mil. | frequency distance measurement method | частотный метод определения дальности |
| mil. | frequency range measurement method | частотный метод определения дальности |
| tech. | fundamental method of measurement | абсолютный метод измерения |
| automat. | fundamental methods of measurement | фундаментальные методы измерения (ssn) |
| met. | hanging drop method of surface tension measurement | метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения (расплода) |
| Makarov. | hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| tech. | improve a measurement method | совершенствовать метод измерения |
| meas.inst. | indirect method of measurement | метод косвенных измерений (метод измерений, при котором значение величины получают методом непосредственных измерений других величин, связанных с измеряемой величиной посредством известной зависимости ssn) |
| tech. | indirect method of measurement | косвенный метод измерения |
| clin.trial. | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях (Игорь_2006) |
| meas.inst. | innovative measurement methods | инновационный метод измерения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | in-situ method of measurement | прямой метод измерения |
| mil. | instantaneous equisignal zone method of angular coordinates measurement | метод мгновенных равносигнальных зон для измерения угловых координат |
| water.res. | integration method of velocity measurement | интеграционный метод измерения скорости |
| met. | intensity measurement by photographic method | измерение интенсивности рентгеновского излучения фотографическим методом |
| Makarov. | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| mil. | isotope-velocity method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| construct. | lane method of surface measurement | способ измерения площадей полосами |
| aerohydr. | light reflectivity method of measurement | метод измерения при помощи отражённого света |
| non-destruct.test. | limitation of measurement method | недостаток метода измерения |
| qual.cont. | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| met. | Man, Machine, Method, Measurement, Materials, Mother Nature | люди, оборудование, окружающая среда, материалы, методы, измерения (анализ 6M bigbeat) |
| missil. | maximum method of angular coordinates measurement | метод максимума измерения угловых координат |
| Makarov. | measurement by substitution method | измерение замещением |
| Makarov. | measurement by the substitution method | измерение замещением |
| math. | measurement method | метод измерения |
| geophys. | measurement method | способ измерений |
| math. | measurement method | способ измерения |
| non-destruct.test. | measurement method error failure | отказ вследствие методической ошибки |
| non-destruct.test. | measurement method limitation | недостаток метода измерения |
| polit. | measurement methods | методика измерений |
| progr. | measurement methods | методы измерений (ssn) |
| gen. | measurement methods and instruments | методы и средства измерения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, GOST. | measurement methods for field tests | методы контроля для полевых испытаний |
| non-destruct.test. | measurement-method error | методическая ошибка |
| weld. | method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| construct. | method of measurement | метод измерения |
| automat. | method of measurement | метод измерений |
| busin. | method of measurement | способ измерения |
| construct. | method of strain measurement | метод тензометрии |
| tech. | method time measurement | метод измерения времени на выполнение неделимых операций |
| O&G | methods for measurement of pore pressure | методы измерения давления в порах (Konstantin 1966) |
| automat. | methods of measurement | методы измерения (ssn) |
| GOST. | Methods of measurement results processing | Методы обработки результатов измерений. (ГОСТ Р 8.736-2011 Rori) |
| econ. | methods time measurement | нормирование времени на выполнение операций |
| busin. | Methods used for measurement and evolution | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ (Moonranger) |
| qual.cont. | methods-time measurement | нормирование работ |
| account. | methods-time measurement | нормирование времени на выполнение трудовых движений |
| missil. | minimum method of angular coordinates measurement | метод минимума измерения угловых координат |
| automat. | moisture measurement by infrared method | измерение влажности инфракрасным методом |
| automat. | null method of measurement | нулевой метод измерения |
| automat. | null point method of measurement | компенсационный метод измерений |
| mil. | phase-difference method of angular coordinates measurement | фазоразностный метод измерения угловых координат |
| automat. | photoelectric measurement by null method | фотоэлектрическое измерение нулевым методом |
| Makarov. | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| Makarov. | 4-point method measurement | измерение четырёхзондовым методом |
| automat. | profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| mil. | radio-active tracer method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| mil. | radiometric method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| tech. | relative method of measurement | относительный метод измерения |
| meas.inst. | resonance method of measurement | резонансный метод измерений (метод измерений сличением, при котором зависимость между значениями сличаемых величин устанавливается с помощью достижения условий резонанса или близких к резонансу ssn) |
| med.appl. | resonance method of measurement | резонансный метод измерений |
| oil | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| oil | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости насыщением |
| O&G, oilfield. | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| el.chem. | single-measurement method | метод, основанный на единичных измерениях |
| archit. | speech intelligibility according to RASTI measurement method | речевая разборчивость по шкале RASTI (yevsey) |
| tech. | spot-size measurement method | точечный метод определения размера зёрен кристаллизации (на лауэграмме) |
| construct. | squaring method of surface measurement | способ измерения площадей по квадратам |
| automat. | standard method of capacity measurement | компарационный способ измерения ёмкости (A method consisting in discharging an unknown volume of liquid into a measuring tank provided with a scale calibrated in volume units, e.g. a graduated measuring cylinder ssn) |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| construct. | strain measurement method | метод тензометрии |
| automat. | substitution method of measurement | метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной) |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| mech. | the standard method involves measurement of the pressure gradient | Обычный метод состоит в измерении градиента давления |
| automat. | two fundamental methods of measurement | два фундаментальных метода измерения (ssn) |
| account. | work measurement method | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах |
| el. | X-ray method for stress measurement | метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами |
| transp. | zero method of measurement | нулевой метод (напр. для сравнения показателей при нулевой шкале прибора) |
| automat. | zero method of measurement | нулевой метод (сравнения путём доведения эффекта воздействия на прибор до нуля) |