| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, unit.meas. | a cubic measure of 38m3 | вагон |
| law | a decision is pending about what measure of restraint is to be applied | решается вопрос об избрании меры пресечения (VLZ_58) |
| gen. | a measure of | некоторый (в знач. "некоторое количество" • I even found a measure of excitement in this new, if tawdry, existence.) |
| gen. | a measure of corn | мера хлеба |
| Gruzovik, obs. | a measure of seven units | семерик |
| progr. | a measure of the traffic on the bus | мера загруженности шины (ssn) |
| gen. | a sense of measure | чувство меры (The phrase "a sense of measure" is typically used to refer to exercising moderation or avoiding excess.  ludwig.guru vbadalov) |
| gen. | a stricken measure of grain | мера зерна без верха |
| gen. | a struck measure of grain | мера зерна без верха |
| gen. | accent on the first pulsation of each second measure | акцент на первую долю каждого второго такта |
| math. | admissible shift of a measure | допустимый сдвиг меры (jagr6880) |
| dipl. | afford the greatest measure of assistance | оказывать кому-либо наиболее полную помощь |
| econ. | aggregate measure of capital assets | совокупный показатель величины капитальных активов (A.Rezvov) |
| gen. | aggregate measure of support | агрегированный индекс поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| gen. | aggregate measure of support | совокупная мера поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| Makarov. | an inch is a measure of length | дюйм-это мера длины |
| Makarov. | an inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| polit. | An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | прибор для измерения силы ветра |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр, устройство для измерения силы ветра |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр |
| O&G, sakh. | API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института |
| gen. | argue in favour of a measure | приводить доводы за меру |
| econ. | Arrow-Pratt measure of risk aversion | мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта (karpov_hse) |
| math. | automorphism of a measure space | автоморфизм пространства с мерой (jagr6880) |
| stat. | barycenter of a measure | барицентр меры |
| math. | barycenter of a the measure | барицентр меры |
| SAP.tech. | base unit of measure | базисная единица измерения |
| law | basic measure of punishment | основная мера наказания |
| Makarov. | be a measure of | служить показателем (чего-либо) |
| gen. | be in favor of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| gen. | be in favour of a measure | склоняться в пользу какой-л. меры |
| progr. | Bowley's measure of skewness | мера асимметрии распределения случайной величины по Боули (ssn) |
| el. | Bowley's measure of skewness | мера асимметрии распределения случайной величины по Боули |
| progr. | Bowley's measure of skewness | мера асимметрии по Боули (ssn) |
| avia. | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| law | carrying out of measures | проведение мероприятий |
| polygr. | change of measure | изменение формата строки |
| law | change of measure of restraint | изменение меры пресечения |
| math. | change of measure principle | принцип замены меры |
| stat. | completion of a measure | пополнение меры |
| math. | completion of a the measure | пополнение меры |
| law | compulsory measure of educational character | принудительная мера воспитательного характера |
| law | compulsory measure of medical character | принудительная мера медицинского характера |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция ВВП как показателя дохода |
| econ. | consider an important measure of growth for the company | рассматривать как важный показатель для измерения роста компании (англ. оборот речи взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| math. | definition of measure | мероопределение |
| Makarov. | derivatives of molecular valence as a measure of aromaticity | производные молекулярной валентности как мера ароматичности |
| O&G, sakh. | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| gen. | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| patents. | effect of a technical measure | результат технического мероприятия |
| patents. | effect of a technical measure | эффект технического мероприятия |
| mil. | effects measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| mil. | effects measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| stat. | endomorphism of a measure space | эндоморфизм пространства с мерой |
| law | enforcement measure to compel performance of a duty | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей |
| busin. | enforcement measure to compel performance of duty | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей |
| gen. | everybody admits that there is some measure of truth in it | все признают, что в этом есть доля правды |
| mil. | expansion of confidence-building measures | расширение мер доверия |
| stat. | extension of a measure | продолжение меры |
| math. | extension of a the measure | продолжение меры |
| math. | Fieller-Hartley-Pearson measure of association | мера ассоциации Филлера-Хартли-Пирсона |
| Makarov. | flood victims received a full measure of aid | жертвы наводнения получили необходимую помощь |
| Makarov. | full measure of line | полная строка (строка, доведённая до заданной длины) |
| Makarov. | full measure of line | выключенная строка (строка, доведённая до заданной длины) |
| polygr. | full measure of the line | выключенная строка (строка, доведённая до заданного формата) |
| polygr. | full measure of the line | полная строка (строка, доведённая до заданного формата) |
| gen. | gain a measure of respect | добиться уважения (andreskir) |
| psychol. | gain some measure of control over their circumstances | взять в какой-то степени под контроль обстоятельства своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| avia. | General Conference of Weights and Measure | Генеральная конференция по мерам и весам |
| gen. | get the measure of | присматриваться (someone – к кому-либо Anglophile) |
| Makarov. | get the measure of | раскусить (someone – кого-либо) |
| gen. | get the measure of | раскусить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | give a measure of | служить показателем (чего-либо) |
| gen. | give a measure of hope | до некоторой степени обнадёжить |
| gen. | give a measure of hope | вселить какую-то надежду |
| gen. | have the measure of | правильно оценить (противника, проблему и т. п. SirReal) |
| Makarov. | his company depends in great measure on of the raw materials supply | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья |
| Makarov. | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| econ. | imprecise measure of quality | неточный показатель качества (A.Rezvov) |
| math. | in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| gen. | in the measure of | в меру (Voledemar) |
| Makarov. | inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| EBRD | interim measure of protection | временная мера защиты |
| gen. | Interstate Classifier of Units of Measure and Count | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета (МКЕИ MAMOHT) |
| gen. | into the measure of | в меру (Voledemar) |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| Makarov. | it is a measure of the success of his book that | ... успех его книги измеряется тем, что |
| Makarov. | it is a measure of the success of his book that | ... об успехе его книги можно судить по тому, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что : |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | успех его книги объясняется тем |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | что |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | об успехе его книги можно судить по тому |
| Makarov. | it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| stat. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | критерий адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина (msu-students.ru Min$draV) |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | мера адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина |
| gen. | let me urge upon you the importance of this measure | позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия |
| math. | linear density is a measure of mass per unit of length | погонная плотность |
| media. | location-free measure of distortion | мера рассеяния, свободная от сдвига (частный случай меры изменчивости) |
| Makarov. | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| proverb | man is measure of all things | Человек есть мера всех вещей (Древнегреческий философ Протагор O.Zel) |
| proverb | man is the measure of all things | человек есть мера всех вещей (Protagoras Olga Okuneva) |
| tech. | mass is the quantitative measure of inertia | мерой инерции является масса |
| gen. | measure a piece of ground | произвести замер земли |
| law | measure against offenders of order in judicial session | мера к нарушителям порядка в судебном заседании |
| Gruzovik | measure consisting of three units | тройник |
| math. | measure in terms of weight | в единицах |
| polygr. | measure of a column | ширина столбца |
| gen. | measure of a column | масштаб колонки (Александр Рыжов) |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | цетановое число (MichaelBurov) |
| econ. | measure of absolute risk aversion | коэффициент абсолютного отвращения к риску (A.Rezvov) |
| math. | measure of accuracy | мера точности |
| O&G, sakh. | measure of acidity or alkalinity of solution | водородный показатель (отрицательный логарифм концентрации ионов водорода) |
| O&G, sakh. | measure of acidity or alkalinity of solution | показатель кислотности или щёлочности раствора (pH) |
| psychol. | measure of adequacy | мера адекватности |
| law | measure of administrative restraint | мера административного пресечения |
| tech. | measure of aesthetics | эстетическая мера |
| math. | measure of agreement | мера согласия |
| dipl. | measure of agreement | степень договорённости |
| adv. | measure of agreement | степень согласи |
| math. | measure of an angle | мера угла (measure of an angle is a value of a turn around its vertex) |
| math. | measure of an angle is a value of a turn around its vertex | величина поворота |
| tech. | measure of area | мера площади |
| progr. | measure of association | мера ассоциированности (ssn) |
| math.anal. | measure of association | мера связи (индикатор, величина которого указывает силу связи между двумя переменными. Для непрерывных переменных примером может служить коэффициент корреляции Пирсона . Для дискретных данных меры связи основываются исключительно на таблица сопряженности. Примеры: коэффициент сопряженности, V Крамера, тау-b и тау-c Кендалла, гамма и ро Спирмена ivvi) |
| math. | measure of association | мера ассоциации |
| tech. | measure of average | средняя величина |
| qual.cont. | measure of belief | степень достоверности (напр., данных) |
| Makarov. | measure of capacity | мера объёма (вместимости) |
| tech. | measure of capacity | мера вместимости |
| construct. | measure of capacity | мера ёмкости |
| Makarov. | measure of capacity | показатель производительности |
| gen. | measure of capacity | мера объёма |
| st.exch. | measure of capital | измеритель капитала (dimock) |
| stat. | measure of central tendency | характеризующий положение центра распределения (обычно - математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| math., stat. | measure of central tendency | параметр, характеризующий положение центра распределения |
| math., stat. | measure of central tendency | параметр сдвига (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| econ. | measure of coercion | мера принуждения |
| corp.gov. | measure of competence | мера компетенции (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | measure of complexity | показатель сложности (системы) |
| law | measure of compulsion | мера принуждения |
| econ. | measure of concentration | показатель плотности населения |
| econ. | measure of concentration | показатель концентрации (производства, населени) |
| econ. | measure of concentration | показатель концентрации производства |
| math. | measure of concentration | мера концентрации |
| gen. | measure of concentration | степень концентрации (Notburga) |
| gen. | measure of concentration | уровень концентрации (Notburga) |
| math. | measure of concordance | мера соответствия |
| med. | measure of confidence | степень достоверности (YelenaBella) |
| tax. | measure of conservancy | мера по взысканию подлежащих к уплате налогов (dimock) |
| math. | measure of consistency | мера совместимости |
| gen. | measure of consumer appeal | потребительское свойство (Alexander Demidov) |
| account. | measure of consumption | мера потребления |
| tech. | measure of contraction | степень усадки |
| met. | measure of contrast | мера контрастности |
| math. | measure of contrast | мера контраста |
| econ. | measure of convergence | показатель сходимости (Childofsky) |
| math. | measure of convergence | мера сходимости |
| math. | measure of correlation | мера корреляции |
| math. | measure of covariance | мера ковариации |
| scient. | measure of creativity | показатель творческих способностей (I. Havkin) |
| econ. | measure of crime | показатель преступности (Jack the Lad) |
| math. | measure of curvature | мера кривизны (of curve shape) |
| law | measure of damages | измерение ущерба (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | measure of damages | размер возмещения убытков |
| gen. | measure of damages | размер убытков |
| O&G | measure of danger | риск (MichaelBurov) |
| O&G | measure of danger | мера опасности (MichaelBurov) |
| O&G | measure of danger | вероятность возникновения возможных аварий (MichaelBurov) |
| math. | measure of dependability | степень зависимости |
| math. | measure of deviation | мера отклонения |
| math. | measure of deviation | мера расхождения |
| math. | measure of disagreement | мера рассогласования |
| qual.cont. | measure of discrepancy | степень различия |
| math. | measure of discrepancy | степень различи |
| adv. | measure of dispersion | показатель рассеяния |
| stat. | measure of dispersion | мера рассеяния |
| met. | measure of dispersion | мера дисперсности |
| hydrol. | measure of dispersion | сортировка (наносов) |
| hydrol. | measure of dispersion | мера рассеивания |
| math. | measure of dispersion | характеристика рассеяния |
| adv. | measure of dispersion | мера дисперсии |
| math. | measure of distribution | характеристика распределения |
| math. | measure of divergence | мера расходимости |
| met. | measure of ductility | мера пластичности |
| O&G, sakh. | measure of earthquake intensity | балльность землетрясения |
| dipl. | measure of economic welfare | измерение экономического благосостояния |
| adv. | measure of economic welfare | показатель экономического благосостояния |
| phys. | measure of effectiveness | мера эффективности |
| polym. | measure of effectiveness | критерий эффективности |
| mil. | measure of effectiveness | показатель эффективности |
| econ. | measure of efficiency | критерий эффективности |
| econ. | measure of efficiency | показатель результативности |
| energ.ind. | measure of efficiency | показатель эффективности |
| math. | measure of entanglement | мера зацепленности (цепей) |
| math. | measure of error | мера ошибки |
| Makarov. | measure of error | мера погрешности |
| math. | measure of excess | характеристика эксцесса |
| wood. | measure of expansion | объёмное расширение |
| gen. | measure of expansion | растекаемость |
| math. | measure of fineness | мера мелкости (графа) |
| gen. | measure of first resort | классическое решение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | measure of first resort | первоочередная мера (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econometr. | measure of fit | показатель точности подбора |
| progr. | measure of fit | мера соответствия (ssn) |
| mil., avia. | measure of force effectiveness | критерий эффективности силового воздействия |
| met. | measure of forgeability | мера ковкости |
| met. | measure of forgeability | критерий для оценки ковкости |
| biol. | measure of gene expression | уровень экспрессии гена (Александр Макаров) |
| math. | measure of general variability | характеристика общей изменчивости |
| scient. | measure of growth | показатель роста (в прогнозировании I. Havkin) |
| met. | measure of hardenability | мера прокаливаемости |
| tech. | measure of hardness | измерение твёрдости |
| math. | measure of importance | критерий важности |
| math. | measure of inaccuracy | погрешность |
| math. | measure of inaccuracy | мера неточности |
| econ. | measure of income | показатель дохода |
| mar.law | measure of indemnity | размер страхового возмещения |
| construct. | measure of indemnity | размер вознаграждения |
| math. | measure of independence | мера независимости |
| math. | measure of inequality | мера различия |
| mil., avia. | measure of interest | критерий заинтересованности |
| math. | measure of irrationality | мера иррациональности |
| law | measure of justice | мера правосудия (xmoffx) |
| scient. | measure of knowledge | объём знаний (I. Havkin) |
| math. | measure of kurtosis | эксцесс (распределения) |
| math. | measure of kurtosis | мера эксцесса |
| qual.cont. | measure of labor intensity | показатель удельной трудоёмкости производства |
| account. | measure of labour intensity | показатель удельной трудоёмкости производства |
| econ. | measure of labour intensity | показатель трудоёмкости производства |
| Gruzovik, hist. | measure of land | соха (used for the assessment of taxes) |
| hist. | measure of land | соха (which was used for the assessment of taxes) |
| law | measure of last resort | крайняя мера |
| gen. | measure of last resort | самая крайняя мера (Germany and Italy tried to resolve their economic and social failures by resort to fascism workers may regard an all-out strike as a measure of last resort. OD Alexander Demidov) |
| med.appl. | measure of latency time | оценка латентности |
| tech. | measure of length | мера длины |
| O&G, sakh. | measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института (API gravity) |
| math., stat. | measure of location | параметр сдвига (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| math., stat. | measure of location | параметр, характеризующий положение центра распределения |
| Makarov. | measure of location | мера расположения |
| oil | measure of maintainability | показатель ремонтопригодности |
| polit. | measure of material nature | мера материальною характера |
| math. | measure of memory | мера памяти (напр., алгоритма минимизации среднеквадратической ошибки clck.ru dimock) |
| avia. | measure of merit | показатель эффективности |
| mil., avia. | measure of merit | критерий качества |
| avia. | measure of merit | критерий оценки |
| mil., avia. | measure of mission success | величина вероятности успешного выполнения задачи |
| psychol. | measure of motivation | показатель критерий, мера мотивации |
| math. | measure of noncompactness | мера некомпактности |
| math. | measure of nonlinearity | мера нелинейности |
| qual.cont. | measure of nonnormality | степень отклонения распределения от нормального |
| mil., avia. | measure of outcome | оценка результата |
| math. | measure of peakedness | характеристика островершинности (распределения) |
| mil., avia. | measure of performance | критерий характеристик |
| tech. | measure of performance | критерий оценки работы (прибора) |
| tech. | measure of performance | показатель эффективности канала связи |
| mil. | measure of performance | показатель выполнения (задачи) |
| dipl. | measure of performance of economy | оценка результатов хозяйственной деятельности |
| dipl. | measure of performance of economy | критерий эффективности функционирования экономики |
| tech. | measure of precaution | мера предосторожности |
| stat. | measure of precision | мера точности |
| Makarov. | measure of precision | оценка погрешности |
| busin. | measure of prices | масштаб цена |
| gen. | measure of prices | масштаб цен |
| qual.cont. | measure of priority | показатель приоритета (в системе массового обслуживания) |
| law | measure of procedural compulsion | мера процессуального принуждения (beserg) |
| econ. | measure of producibility | показатель технологичности |
| account. | measure of productibility | показатель технологичности |
| account. | measure of productivity | показатель производительности |
| law | measure of punishment | мера наказания |
| account. | measure of quality | характеристика качества |
| econ. | measure of quality | показатель качества |
| math. | measure of regression | мера регрессии |
| nat.res. | measure of regulation | мероприятия по регулированию |
| law | measure of rehabilitation | мера по восстановлению в правах |
| psychol. | measure of relation | мера связи |
| math. | measure of relative kurtosis | характеристика относительного эксцесса (распределения) |
| econ. | measure of relative risk aversion | коэффициент относительного отвращения к риску (A.Rezvov) |
| math. | measure of relative skewness | характеристика относительной асимметрии (распределения) |
| energ.ind. | measure of reliability | степень надёжности |
| econ. | measure of reliability | мера надёжности |
| scient. | measure of reliability | показатель достоверности (I. Havkin) |
| econ. | measure of reliability | мера достоверности |
| oil | measure of reliability | показатель надёжности |
| energ.ind. | measure of reliability | степень достоверности |
| scient. | measure of research effectiveness | показатель эффективности научных исследований (I. Havkin) |
| scient. | measure of research output | показатель результативности научных исследований (I. Havkin) |
| law | measure of restraint | мера ограничения свободы (Yanamahan) |
| gen. | measure of righteousness | мера праведности (scherfas) |
| qual.cont. | measure of risk | степень риска |
| st.exch. | measure of safety | измеритель надёжности (dimock) |
| stat. | measure of scatter | мера рассеяния |
| math. | measure of scatter | характеристика рассеяния |
| tech. | measure of self-information | мера автоинформативности |
| math. | measure of sensitivity | мера чувствительности |
| math. | measure of set | мера множества |
| math. | measure of shape | мера формы |
| qual.cont. | measure of shortage | показатель дефицита (в системе управления запасами) |
| gen. | measure of shrinkage | усадочный метр |
| gen. | measure of shrinkage | коэффициент усадки |
| math. | measure of significance | степень значимости |
| math. | measure of skewness | мера асимметрии (распределения) |
| construct. | measure of slump | измерение осадки конуса |
| notar. | measure of social defense | мера социальной защиты |
| notar. | measure of social influence | мера общественного воздействия |
| law | measure of social pressure | мера общественного воздействия |
| math. | measure of spherical angle | мера сферического угла |
| math. | measure of spread | мера разброса |
| qual.cont. | measure of stability | показатель стабильности (напр., характеристики) |
| math., stat. | measure of stability | показатель стабильности |
| consult. | measure of success | индикатор успеха (Moscowtran) |
| mil., avia. | measure of suitability | критерий пригодности |
| law | measure of support | степень поддержки |
| avia. | measure of supportability | показатель эксплуатационной пригодности |
| math. | measure of surface | мера площади |
| tech. | measure of surface | мера поверхности |
| math. | measure of symmetry | мера симметрии |
| Makarov. | measure of taxonomic distance | показатель таксономического расстояния (в числовой таксономии) |
| math. | measure of taxonomic distance | мера таксономического расстояния |
| biol. | measure of taxonomic distance | показатель таксономического расстояния |
| gen. | measure of temperature | измерение температуры |
| O&G | measure of the acidity of solution | показатель кислотности раствора (MichaelBurov) |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | водородный показатель |
| oil | measure of the acidity or alkalinity of a solution | показатель кислотности или щёлочности раствора |
| O&G | measure of the alkalinity of solution | показатель щёлочности раствора (MichaelBurov) |
| math. | measure of the angle | величина угла (pelipejchenko) |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV | мера разности между SP и PV (ssn) |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| Makarov. | measure of the mineralization of ice | степень минерализации льда |
| qual.cont. | measure of the possible consequences of a hazard | мера возможных последствий опасности (оценка рисков olga don) |
| el. | measure of the resolution | разрешающая способность (напр., системы ssn) |
| el. | measure of the resolution of the system | разрешающая способность системы (ssn) |
| navig. | measure of the short crestedness | коэффициент трёхмерности волнения |
| tech. | measure of the stability of the foamed bitumen | определение стойкости вспененного битума (Konstantin 1966) |
| progr. | measure of time | измерение времени (ssn) |
| Makarov. | measure of time | мера времени |
| mil., avia. | measure of total integrated system survivability | определение живучести полностью интегральной системы |
| math. | measure of transcendency | мера трансцендентности |
| law | measure of trusteeship | мера попечения |
| Makarov. | measure of turbidity | мера помутнения |
| math. | measure of twist | мера кручения |
| math. | measure of uncertainty | мера неопределённости |
| oil | measure of unreliability | показатель ненадёжности |
| oil | measure of unreliability | вероятность отказа |
| account. | measure of utilisation | коэффициент использования (напр., обслуживающего устройства) |
| scient. | measure of utility | мера полезности (I. Havkin) |
| econ. | measure of utility | критерий полезности |
| econ. | measure of utilization | коэффициент использования (напр., обслуживающего устройства) |
| math. | measure of value | критерий полезности |
| law | measure of value | измерение стоимости (Право международной торговли On-Line) |
| math. | measure of value | критерий ценности |
| scient. | measure of value | мера ценности (I. Havkin) |
| gen. | measure of value | мера стоимости |
| math. | measure of variability | характеристика изменчивости |
| biol. | measure of variability | мера изменчивости |
| qual.cont. | measure of variation | характеристика изменчивости |
| math. | measure of volume | мера объёма |
| math. | measure of volumetric strain | мера объёмного деформирования |
| sport. | measure of warm-up | упражнение для разминки |
| math. | measure of weight | мера веса |
| gen. | measure of weight | измерение веса |
| Makarov. | measure out a drop of medicine | отмерить дозу лекарства |
| Makarov. | measure out a drop of medicine | отмерить дозу капель |
| construct. | Measure the actual length of the pipe section at the site | Замерьте по месту длину участка трубопровода |
| construct. | Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them | Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте |
| progr. | measure the strength of association between the variables | измерение степени связности между переменными (ssn) |
| tech. | measure to a precision of | измерять с погрешностью |
| Makarov. | measure to a precision of | измерять с погрешностью |
| gen. | measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| Makarov. | measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| tech. | measure wear down of crank shaft | замерить просадкураскепы коленчатого вала |
| bus.styl. | measure with an optimal ratio of benefits and side effects | мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | measures of business cycle | показатели экономического цикла |
| gen. | measures of efficiency | показатели эффективности |
| stat. | measures of excess | меры эксцесса |
| busin. | measures of fiscal restraint | ограничительные меры финансовой политики |
| econ. | measures of performance of economy | оценка результатов хозяйственной деятельности |
| econ. | measures of performance of economy | критерии эффективности функционирования экономики |
| automat. | method of measurements by comparison against an actual measure | метод сравнения с мерой (при измерениях) |
| law | motion for choosing a measure of restraint | ходатайство об избрании меры пресечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | object or measure consisting of three units | тройник |
| oil | obtain a measure of viscosity | измерять вязкость |
| econ. | of measure unit of output | единица продукции |
| gen. | of measure zero | нуль-мерный (Yuri Ginsburg) |
| gen. | of the same measure | эквивалентный |
| gen. | of the same measure | равный |
| math. | of zero measure | нульмерный |
| tech. | office of weight and measures | палата мер и весов |
| tech. | office of weight and measures | бюро мер и весов |
| obs. | old Russian measure of distance | сажень (equal to 2.13 m Anglophile) |
| gen. | old Russian measure of weight equal to about 1/6 of an ounce | золотник |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| progr. | one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| law | order of the pre-trial detention as a preventive measure | постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64) |
| Makarov. | out of measure | чрезмерно |
| gen. | out of measure | через меру |
| gen. | out of measure | чрезвычайно |
| mil. | outcome measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| mil. | outcome measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| mil. | partial measure of disarmament | частичные мероприятия по разоружению |
| mil. | partial measure of disarmament | частичные меры по разоружению |
| math. | Pearson measure of skewness | мера асимметрии распределения Пирсона |
| progr. | Pearson's measure of skewness | пирсоновская мера асимметрии (распределения случайной величины ssn) |
| gen. | petition for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| patents. | postponement of an official measure | отсрочка официального мероприятия |
| progr. | primitive chance measure of bifuzzy event | элементарная мера шансов бинечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of birandom event | элементарная мера шансов бислучайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of birough event | элементарная мера шансов бинеточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of fuzzy random event | элементарная мера шансов нечётко-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of fuzzy rough event | элементарная мера шансов нечётко-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of random fuzzy event | элементарная мера шансов случайно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of random rough event | элементарная мера шансов случайно-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of rough fuzzy event | элементарная мера шансов неточно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of rough random event | элементарная мера шансов неточно-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| tech. | principle of harmonic measure | принцип гармонической меры |
| math. | principle of hyperbolic measure | принцип гиперболической меры |
| math. | product of measure spaces | произведение пространств с мерой |
| polit. | Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons | Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | отложить мероприятие на неопределённый срок |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | "заморозить" мероприятие |
| automat. | qualitative measure of the system performance | качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn) |
| clin.trial. | quality of life measure | показатель качества жизни (Andy) |
| Makarov. | quantitative measure of structural complexity | количественная мера структурной сложности молекул |
| stat. | quartile measure of skewness | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| math., Makarov. | quartile measure of skewness | квартильная мера асимметрии |
| econ. | rate-of-operations measure | показатель степени использования производственных возможностей |
| gen. | relaxation of a special safeguard measure | смягчение специальной защитной меры (ABelonogov) |
| law | replacement of fine by other measures of punishment | замена штрафа другими мерами наказания |
| gen. | request for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| patents. | result of a technical measure | результат технического мероприятия |
| patents. | result of a technical measure | эффект технического мероприятия |
| crim.law. | select a measure of restraint | избрать меру пресечения (Detention as a measure of restraint: justification for its application and extension – adapted and translated for Armenian legal professionals (2021) coe.int wordsbase) |
| math. | set of full measure | множество полной меры |
| Makarov. | set of measure zero | пустое множество |
| Makarov. | set of measure zero | нульмерное множество |
| math. | shift of a measure | сдвиг меры |
| stat. | singular component of a measure | сингулярная компонента меры |
| stat. | singular component of a measure | сингулярная составляющая меры |
| construct. | specification for climate, utilities, and units of measure | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения (Stefan S) |
| audit. | standard measure of oil and gas reserves | нормативная оценка запасов нефти и газа |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| law | substitution of correctional tasks by other measures of punishment | замена исправительных работ другими мерами наказания |
| stat. | support of a measure | носитель меры |
| math. | support of a the measure | носитель меры |
| gen. | surveyor of weights and measures | контролёр мер и весов |
| tech. | table of weights and measures | таблица мер и весов |
| gen. | take the measure of | присматриваться |
| gen. | take the measure of | присмотреться |
| gen. | take the measure of | присмотреться (КГА) |
| gen. | take the measure of | оценивающе посмотреть (someone – на кого-либо КГА) |
| SAP.tech. | technical unit of measure | техническая единица измерения |
| econ. | technological measures of capacity | оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования |
| busin. | technological measures of capacity | оценка производственной мощности |
| Makarov. | the dispatch of the task force is purely a contingency measure | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности |
| tech. | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution | математическое ожидание измеряет положение центра распределения |
| math. | the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| math. | the measure of deviation | мера расхождения |
| Makarov. | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| math. | theory of measure | теория меры |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| inf. | there's a measure/grain of truth in that | есть маленько (VLZ_58) |
| scient. | these can be regarded as measure of | их можно рассматривать как меру ... |
| busin. | this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| Makarov. | this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| math. | to measure in terms of weight | в единицах |
| math. | total variation of a measure | величина меры (alexeyaxim) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| construct. | unit of measure | расчётная единица измерения |
| comp., MS | unit of measure | единица измерения (The type of measurement system used in a drawing. In formulas, used after a number to specify the unit of measure that the number represents) |
| automat. | unit of measure | единица отсчёта |
| gen. | unit of measure | единица измерения |
| pack. | unit of measure | единица |
| gen. | unit of measure | единица меры |
| Gruzovik, dial. | unit of measure equal to hundred square sagenes | сотенник |
| SAP.tech. | unit of measure key | код единицы измерения |
| gen. | unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| audit. | unit-of-measure assumption | принцип денежного измерения (monte_christo) |
| progr. | unit-of-measure inference | выведение единиц измерения (говоря о значениях численных типов с единицами измерения Alex_Odeychuk) |
| SAP. | units of measure | единица измерения |
| O&G | units of measure for hardness | единиц твёрдости (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | units of measure for hardness | миллиграмм-эквивалент на литр (mg-equ/l; мг-экв/л) |
| Makarov. | variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| stat. | variation of a measure | вариация меры |
| law | variation of preventive measure/pretrial restraining order | изменение меры пресечения (Aelred) |
| math. | we shall define the circumference as the perimeter of the circle, in other words, as the measure of the entire path formed by the circle | весь путь |
| Makarov. | wealth is not a measure of happiness | богатство не может служить мерилом счастья |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| Makarov. | words do not always give the measure of one's feelings | слова не всегда выражают всю полноту чувств |