| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле |
| gen. | a means to an end | средство для достижения цели (Artjaazz) |
| Makarov. | a means to an end | средство, ведущее к цели |
| gen. | a means to an end | не самоцель (masizonenko) |
| gen. | a means towards an end | средство для достижения цели (bookworm) |
| IT | analogical means-ends analysis | техника решения аналоговых задач (в ЭВМ) |
| Makarov. | another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| gen. | any means to an end | все средства хороши |
| proverb | choice of the end covers choice of the means | цель оправдывает средства |
| Makarov. | does the end always justify the means? | всегда ли цель оправдывает средства? |
| gen. | end justifies the means | цель оправдывает средства |
| gen. | ends and means | цели и средства |
| pharma. | geometric mean end point concentration | среднее геометрическое значение концентраций в конечной точке (iwona) |
| gen. | he attempted to compass his ends by violent means | он попытался достичь своих целей при помощи насилия |
| Makarov. | he used unscrupulous means to achieve his end | он использовал любые средства для достижения своей цели |
| proverb | he who wills the end wills the means | цель оправдывает средства |
| proverb | he who wishes the end must wish the means | любишь кататься, люби и саночки возить (Anglophile) |
| pipes. | land termination end at mean sea level | граница наземного участка при среднем уровне моря (MichaelBurov) |
| media. | means to an end | средства достижения цели (bigmaxus) |
| gen. | means to an end | верный способ достижения цели |
| mil. | means to an end | средство к достижению цели |
| gen. | means to an end | надёжный способ достижения цели |
| Makarov. | means to an end | средство, ведущее к цели |
| mil. | means to an end | средство для достижения цели |
| comp. | means toward this ends | средство достижения цели |
| IT | means towards this end | средство достижения цели |
| adv. | means-end | средства-цель |
| psychol. | means-end analysis | анализ средств-цели |
| ling. | means-end analysis | конечный анализ |
| ethol. | means-end capacity | способность предвидеть результат действий |
| psychol. | means-end relations | отношения связь между целями и средствами |
| el. | means/ends analysis | анализ методом сопоставления средств с конечными результатами |
| corp.gov. | means-ends analysis | анализ цели – средства |
| IT | means-ends analysis | анализ цели – средства (в искусственном интеллекте) |
| media. | means/ends analysis | анализ средств и результатов (в системах с искусственным интеллектом) |
| comp. | means-ends analysis | анализ цели-средства |
| AI. | means-ends analysis | анализ целей и средств (may calculate the difference between each available option and the goal state Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | means-ends analysis | анализ средств и результатов |
| corp.gov. | means-ends relationship | соотношение цели – средства |
| Makarov. | mean-square end-to-end distance | среднеквадратичное расстояние между концами цепи |
| chem. | root-mean-square end-to-end distance | среднеквадратичная длина цепи |
| Makarov. | she knew the end, the means were to seek | она видела цель, средства предстояло найти |
| Makarov. | she knew the end, the means were to seek | она знала конец, средства ещё нужно было искать |
| Makarov. | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| Makarov. | the end does not justify the means | цель не оправдывает средства |
| gen. | the end justifies the means | цель оправдывает средства |
| gen. | the end sanctifies the means | цель оправдывает средства |
| proverb | the ends justified the means | для достиженья цели все средства хороши (Rust71) |
| polit. | the ends justify the means | цели оправдывают средства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the indispensable means to our end | необходимые средства для достижения гашей цели |
| Makarov. | the indispensable means to our end | необходимые средства для достижения нашей цели |
| Makarov. | the totalitarian concept that the end justifies the means | тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства |
| gen. | those were the indispensable means to our end | это были необходимые средства для достижения нашей цели |